Babylon

Babylon

1. And Nebuchadnezzar the king of Babylon came against the city while his servants were besieging it.

11当他的臣仆围困城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒亲自来攻城。

2. And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.

11约史雅在巴比伦流徙期间生耶苛尼雅和他的兄弟们。

3. Cut off from Babylon the sower, and the reaper with his sickle at harvest.

16你们要将巴比伦撒种的和收割时拿镰刀的都剪除了。

4. Thus says Jehovah, I will stir up against Babylon and against the inhabitants of Leb-kamai A destroying wind.

1耶和华如此说，我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。

5. I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp.

25我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂。

6. Then the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.

30那时王在巴比伦省、高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。

7. And Babylon will become a heap of ruins, A habitation of jackals, An astonishment and a hissing, Without inhabitant.

37巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，无人居住。

8. Against him Nebuchadnezzar the king of Babylon came up and bound him in bronze fetters to carry him to Babylon.

6巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，将他带到巴比伦去。

9. The enterprise BABYLON GMBH deal in Standard software.

babylon GMBH 是一家制造不同尺寸标准软件的企业。

10. "Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.

“我民哪，你们要从巴比伦中逃走，从迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

11. The LORD has stirred up the spirit of Media's kings;Babylon he is resolved to destroy.

上主已激起玛待王的锐气，因为他对巴比伦的计划，是要将她消灭；

12. Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?

不可听从他们,只管服事巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢?

13. Give no attention to them; become servants of the king of Babylon and keep yourselves from death: why let this town become a waste?

不可听从他们，只管服事巴比伦王便得存活。这城何至变为荒场呢?

14. Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

不可听从他们，只管服事巴比伦王便得存活。这城何至变为荒场呢？

15. Tow years later the combined forces of Cyaxares and the king of Babylon, Nabopolassar, captured Nineveh.

两年以后，西拉克拉里斯的军队与巴比伦国王那波勃来萨联手，俘虏了尼尼微。

16. For the sins you committed before God, you are being led captive to Babylon by Nebuchadnezzar, king of the Babylonians.

为了你们在天主面前犯的罪过，你们才被巴比伦人的君王拿步高掳到巴比伦去作俘虏。

17. So I shall take you into exile beyond Babylon.

为此，我要把你们迁徙到巴比伦那边去。’

18. For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

主耶和华如此说,巴比伦王的刀必临到你。

19. Daniel needed to have an Olivet in his chamber amid Babylon's roar and idolatries.

主耶稣在世的时候，常和祂的门徒到安静的山上去谈话。今天我们呢？

20. King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.

于是大利乌王降旨,要寻察典籍库内,就是在巴比伦藏宝物之处;

21. Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.

于是王在巴比伦省提升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。

22. The records of Assyria and Babylon are sparing in comparison.

亚述和巴比伦的纪录比较起来则少得多。

23. Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

人子啊,今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子,你要将这日记下

24. Like a lion coming up from Jordan's thickets to a rich pastureland, I will chase Babylon from its land in an instant.

仇敌必像狮子从约旦河边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使他们逃跑，离开这地。

25. Write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子,你要将这日记下

26. Writings from the time of Nebuchadnezzar described the king's palace and the city of Babylon.

从尼布甲尼撒时就有文字记载描写国王的宫殿和巴比伦城。

27. He visited the Sant Ocean Hall with his grandmother, Sally Babylon.

他与祖母SallyBabylon一起来参观桑特海洋厅。

28. There they remained until Cyrus took Babylon (538 BC).

他们一直留在那里，直到居留士攻占巴比伦(公元前538年)。

29. They organized Persian society after the fall of Assyria and Babylon.

他们在亚述和巴比伦失守的时候组织了波斯社会。

30. They will fall down slain in Babylon, fatally wounded in her streets.

他们必在迦勒底人之地被杀仆倒,在巴比伦的街上被刺透。

31. To them, Cornelius Hatcher's built a Babylon in paradise.-Built a what?-A Babylon.

他们还认为康耐纽斯·哈奇在天堂里建造了一个巴比伦.

32. He was over in Susa, near Babylon, at the time.

他当时是在巴比伦附近的书珊城。

33. His reign, defeated the rival Assyrian Urartu, Syria conquered the entire region, the annexation of Babylon.

他统治时期，打败了亚述的劲敌乌拉尔图，征服了整个叙利亚地区，兼并了巴比伦。

34. Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

代下36:6巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他、用铜链锁著他、要将他带到巴比伦去。

35. A Hebrew prophet of the sixth century b.c. who called for the Jews exiled in Babylon to return to godliness and faith.

以西结公元前6世纪，希伯来预言家，号召犹太人出走巴比伦以回归敬神和信仰

36. The shooting happened in the last minute of a game between 2 local rivals in the city of Hilla, Babylon, police said.

伊警方介绍，这起惨剧发生在巴比伦省首府希拉，当时两支当地足球队正在比赛，该球员在最后一分钟突然攻入一球，将比分扳平。

37. London was also called the modern Babylon.

伦敦也被称为现代巴比伦。

38. Then the king caused Shadrach, Meshach and Abed-nego to prosper in the province of Babylon.

但3:30那时王在巴比伦省、高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。

39. Daniel told each of the Kings of Babylon in turn what their dreams meant.

但以理轮流告诉巴比伦的每一个国王他们的梦的含义。

40. But the idea of any kind of control by the people over their rulers was as alien to Babylon as it was to Egypt.

但是他们同埃及人一样，都属于被统治阶级，不能凌驾于统治阶级之上。

41. Large Buddhist temple located near the Hanging Gardens of Babylon is a type of construction, unique appearance.

位于大佛寺附近，是一座巴比伦空中花园式建筑，外形独特。

42. Flee from the midst of Babylon, And go out from the land of the Chaldeans, And be as male goats Before the flock.

你们要从巴比伦中间逃走,从迦勒底人之地出去,像羊群前面走的公山羊。

43. Lift up a banner against the walls of Babylon!

你们要竖立大旗，攻击巴比伦的城墙。

44. Flee from Babylon, leave the land of the Chaldeans, be like the rams that lead the flock!

你们该逃离巴比伦，走出加色丁地，如同羊群前领头的公山羊。

45. The idea predates Christianity, coming from ancient Babylon, where a paradeiza was an enclosure used for easy hunting.

先于基督教关于天堂的观念，来自于古巴比伦，天堂被描述为一个易于狩猎的围场。

46. How is the hammer of all the earth cut in two and broken! how has Babylon become a waste among the nations!

全地的大锤何竟砍断破坏。巴比伦在列国中何竟荒凉。

47. In 729 BC, he had himself crowned as "King Pul of Babylon".

公元前729年，他让自己加冕为“巴比伦的国王普尔”。

48. For every one who passes by Babylon will be astonished And will hiss at all her wounds.

凡经过巴比伦的，都必惊骇，又嗤笑她一切的创伤。

49. By 2000 BC the great city of Babylon dominated the Euphrates about 60 miles south of present-day Baghdad.

到公元前2000年左右，巴比伦城邦控制了今天巴格达南部约60英里地的幼发拉底河流域。

50. He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

又对他说恩言,使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位

51. Then he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.

又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，

52. The narrative of the destruction of Babylon created an image of an irresistible destructive power.

叙事破坏巴比伦建立了一个形象,一个不可抗拒的破坏力。

53. The bear chewing three ribs was Medo-Persia, which devoured the three kingdoms of Babylon, Lydia, and Egypt.

口内嚼著三根肋骨的熊代表吞吃了巴比伦、吕彼亚和埃及三国的玛代波斯帝国。

54. The old astronomers of Babylon and Egypt had no telescopes3; but the sky in those countries is usually clear,and so they could watch the stars easily.

古巴比伦和古埃及的天文学家没有天文望远镜，但这些国家的天空通常晴朗，所以他们能很容易地观测星体。

55. In Old Babylon dynasty,land sale became an ordinary economic activity.

古巴比伦时期,土地买卖活动成为一种比较普遍的私人经济活动。

56. The priestesses had a important action in the social economy of Old Babylon Dynasty.

古巴比伦时期的社会经济中,女祭司阶层发挥了重要的经济作用。

57. Did There Exist Debt Slavery in Ancient Babylon Society?

古巴比伦社会存在债务奴隶制吗?

58. Then Babylon was captured by the Persians.

后来巴比伦被波斯人夺取了。

59. GWT: King Nebuchadnezzar of Babylon arrived while his officers were blockading the city.

吕震中本：巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来攻那城，他的臣仆继续将城围困。

60. NASB: And Nebuchadnezzar the king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it.

和合本：当他军兵围困城的时候、巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了。

61. Ho, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.

嗨!与巴比伦女子同住的锡安民哪,你们要逃走!

62. For Nebuchadrezzar the king of Babylon Has taken counsel against you And has devised a plan against you.

因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们，定策略攻击你们。

63. For the LORD has both purposed and performed What He spoke concerning the inhabitants of Babylon.

因为耶和华指着巴比伦居民所说的话，所定的意，他已经作成。

64. At the sound of Babylon being seized The earth trembles, And a cry is heard among the nations.

因巴比伦被占据的声音,地就震动,人在列邦都听见呼喊的声音。

65. At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.

因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。

66. The Bible confirms that Babel and Babylon were both located in Shinar.

圣经确定巴别塔和巴比伦都位于希纳尔的位置上。

67. It was first celebrated in Babylon 4000 years ago, when the first new moon appeared in the sky.

在4000年前的古巴比伦，当第一轮新月出现在天空的时候，人们开始庆祝新年。

68. In ancient Babylon one thousand talents of frankincense was burnt on the altar of Bel during his annual feast.

在古代巴比伦，在每年一次的贝尔节日上，一千支的乳香燃烧在献祭贝尔的祭坛上。

69. She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.

在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。

70. The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安．我儿子马可也问你们安。

71. In later Babylon their lives and property were protected by elaborate laws.

在巴比伦后期，他们的生命和财产是受到精密的法律所保护的。

72. After they had been in captivity in Babylon for many years the Persian king Cyrus made a decree that the Jews were able to return to Jerusalem.

在掳掠犹太人到巴比伦若干年后，波斯王居鲁士颁布命令允许他们回到耶路撒冷。

73. In Mesopotamia, the Hanging Gardens of Babylon were one of the Seven Wonders of the World.

在美索不达米亚，则有世界七大奇迹之一的巴比伦空中花园。

74. And Josiah begot Jeconiah and his brothers at the time of the deportation to Babylon.

在迁徙巴比伦的时候,约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄们。

75. Babylon is also to fall for the slain of Israel, As all the slain of the earth have fallen for Babylon.

地上被杀的人怎样曾因巴比伦仆倒,照样巴比伦也必因以色列被杀的人仆倒。

76. Fallen now is Babylon the Great.

堕落的是伟大的巴比伦。

77. Josiah bacame the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

太1:11百姓被迁到巴比伦的时候、约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

78. She feels this kind of desire is very Babylon, but do not know again how untangle, then to old nun unbosom.

她觉得这种愿望是很罪恶的，但又不知如何排解，于是向老修女吐露心事。

79. Then I slew that Nidintu-Bel in Babylon.

寡人遂命彼弃市于巴比伦城。

80. Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.

对他说：“不要灭绝巴比伦的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的讲解告诉王。”