Hokkaido

Hokkaido

1. After the Meiji took over the government of Japan in 1868, they opened Hokkaido to settlement and the Ainu were overrun by new arrivals, falling into decline.

1868年明治统治日本政府后，就开放北海道给他人定居，阿伊努人被新移民近来的新一代取代后，而开始减少人数。

2. On January 23, a quake measuring 7.1 on the Richter scale struck northern hokkaido island without causing any damage

1月23日，北海道北部曾发生一次里氏7.1级地震，但并未造成任何损失。

3. T.Hino. , S.Yakita. , Y.Hirohata. ,: Department of Nuclear Engineering, Hokkaido University, Kita原始页:

2008年.所有权利保留.上海中图文化发展有限公司技术支持.

4. Twin bear cubs, together with their mother (R), are shown to the press at Maruyama Zoo in Sapporo, Hokkaido, on March 19.

3月19日，在日本札幌的媒体见面会上，双胞胎北极熊与妈妈在一起。

5. Activists dressed up as G8 leaders pose with balloons symbolising their countries' amount of carbon emission at an anti-G8 event in Sapporo July 8, 2008, during the G8 Hokkaido Toyako Summit.

G8高峰会在北海道洞庭湖举行之际，反G8社运人士在札幌市打扮成G8领袖，在象徵各国碳排放量的汽球旁合照。

6. Kushiro Development and Construction Department, Hokkaido Regional Development Bureau

Kushiro开发建设部

7. Hokkaido Shimbun

n. 北海道新闻(日)

8. one of the most typical example of this is the hill Hin design for the future in Hokkaido Hakodate public universities.

一个最典型的例子，就是山本理显设计的位于北海道函馆的公立未来大学。

9. A couple can spend a night at the ice hotel on Japan's norther island of Hokkaido for about $140 including dinner served on an ice table.

一对夫妇花大约140美元就可以在日本北部岛屿北海道冰酒店住上一个晚上，这个价钱还包括一顿在冰桌上的晚餐。

10. The rising cost of energy is expected to dominate the meeting, on Hokkaido, the northern island of Japan.

上升的能量价格被预计是这次在日本北部的北海道举行的八国峰会的主要议题。

11. But Hokkaido isn't just about amazing landscapes.Some of Japan's favorite cities to visit can be found there, too.

不过北海道不只有令人赞叹的风景，还有几个全日本最受欢迎的城市。

12. Other facilities include Hokkaido's largest campsite and a wild bird observatory on the southeast shore, and a national campsite on the west shore.

东南岸有北海道规模最大的野营地和野鸟观察地，西岸有国家经营的野营地等设施。

13. English: Farm Tomita is a famous sight-seeing spot in Naka Furano, Hokkaido.

中文:富田农场是一个为在日本北海道中富良野的观光农场。

14. English: Nusamai Bridge is one of the most famous spot of Kushiro city, east Hokkaido.

中文?:横跨钏路川的币舞桥是钏路市最知名的风景点之一，桥边放置有多具欧洲风格的人像雕塑。

15. Red-crowned cranes sing a "unison" call on Hokkaido the northernmost of Japan main islands.

丹顶鹤在日本最北的主岛北海道发出“齐鸣”。

16. For the use of green power generation, from the Hokkaido city of Ishikari public financing and construction of the Ishikari windmill people.

为这次使用的绿色电力发电的是，由北海道石狩市市民出资建造的石狩市民风车。

17. After Qin Fen smiled to accompany gaining in Hokkaido, Japan.

之后，秦奋陪笑笑到日本北海道散心。

18. Back in May, the Kushiro Zoo in Japan's Hokkaido Prefecture marked a happy milestone: the birth of two tiger cubs.

五月时，在日本北海道管辖的钏路动物园，跨入了快乐的里程碑，两只小老虎诞生了！

19. The trip to Hokkaido of this year, making me memorable.

今年的北海道之行，依旧令人难忘!

20. It extends for 750 mi (1,200 km) from the southern tip of Russia's Kamchatka peninsula to the northeastern coast of Japan's Hokkaido island.

从俄罗斯堪察加半岛最南端到日本北海道岛东北角沿岸，延展达1,200公里。

21. Japan stretches from the north Pacific island of Hokkaido to the much warmer Okinawa.

从延伸至北太平洋的北海道到温暖宜人的冲绳。

22. ” This description of a 62-mile (100-km) “ultra-marathon” in Hokkaido might suggest that, if not a madman, Haruki Murakami, Japan's foremost “running novelist”, is a very focused man.

从此番关于在北海道举行的”超级马拉松”的描述，我们也许可以感觉到：村上春树，作为日本最著名的”长跑小说家”，如果不是一个疯子，必定是一位异常执着的人。

23. A five-minute walk will take you to the moored Seikan Strait ferryboat, named the Mashu-maru Memorial Ship, which used to link Aomori in Honshu with Hokkaido.

从车站步行5分钟就可以看到岸边系着一艘大船，这就是当时连接本州的青森和北海道的青函联运船“摩周丸”，现在作为纪念船供人参观。

24. He claimed that Japan is "a single nation", but forget the Japanese Diet passed a resolution just a few months ago, found that people living in Hokkaido Ainu people for the Aborigines;

他扬言日本是“单一民族”，却忘了日本国会几个月前刚通过决议，认定生活在北海道的阿依努族为原住民族；

25. Set on the island of Hokkaido, 170 km from Sapporo in Japan.

位于北海道佐幌,距札幌约170公里。

26. Tuna sushi rotates on a conveyor belt at a sushi bar in Kushiro in the eastern part of Hokkaido, Japan, February 10, 2007.

体重超标的日本地方政府官员经过三个月的“武士餐”减肥，终于成功瘦身。

27. Using Hokkaido experience in forestry management to promote sustainable development forest of China

借鉴北海道管理经验推进林业可持续发展

28. Four main islands, named (from N to S) Hokkaido, Honshu, Shikoku and Kyushu, account of about 98% of the land areas.

全境由三千余岛屿组成，其中北海道、本州、四国、九州4个大岛约占总面积的98%。

29. Global warming is beginning to affect the northern Japanese region of Hokkaido, with melting drift ice being one of the more noticeable effects of climate change.

全球暖化开始影响了日本北边的北海道，越来越多的流冰正在溶化，是气候变迁对当地较明显的影响。

30. Give new breed of series of Hokkaido boxtree, ivy and pod to confuse fill in seed selection of respect of forest of Chang Lukuo leaf among them home is blank, the problem;

其中在常绿阔叶林木方面选育出北海道黄杨树、常春藤系列新品种及荚迷填补了国内空白,解决了华北地区及部分东北地区冬绿植物短缺的问题;

31. A city of southwest Hokkaido, Japan, on Tsugaru Strait.

函馆日本北海道西南部一城市，位于津轻海峡边。

32. A city of southwest Hokkaido,Japan,on Tsugaru Strait.Its excellent harbor was first opened to foreign traders in1854.Population,319,190.

函馆日本北海道西南部一城市，位于津轻海峡边。1854年，这个城市优良的海港第一次对外国商人开放。人口319，

33. A city of southwest Hokkaido, Japan, on Tsugaru Strait. Its excellent harbor was first opened to foreign traders in1854. Population,319, 190.

函馆日本北海道西南部一城市，位于津轻海峡边。1854年，这个城市优良的海港第一次对外国商人开放。人口319，1900

34. A city of southwest Hokkaido, Japan, on Tsugaru Strait. Its excellent harbor was first opened to foreign traders in 854. Population, 39,90.

函馆：日本北海道西南部一城市，位于津轻海峡边。854年，这个城市优良的海港第一次对外国商人开放。人口39,900

35. Arrived in New Chitose Airport in Hokkaido，take shuttle bus to hotel and enjoy dinner in the hotel。

到达北海道门户新千岁机场之后，安排搭乘饭店接送专车前往饭店享用晚餐并于饭店休憩。

36. Here is Hakodate City, Hokkaido.

北海道函馆市。

37. Bulletin of the Hokkaido National Fisheries Research Institute.

北海道区水产研究所研究报告。

38. Hokkaido Development Agency

北海道发展厅

39. Logistics System of Hokkaido Coca-cola Headquater Facture

北海道可口可乐总部工厂物流系统

40. Hokkaido University

北海道大学

41. Takeshi Nakajima, an associate professor at the Hokkaido University Public Policy School whose book "Judge Pal" was published in July, said that Japanese critics of the trials selectively chose passages from his dissent.

北海道大学公共政策学院副教授中岛岳史写的《帕尔法官》一书，今年7月出版，他说，批评东京审判的日本人，在引用帕尔的不同意见书时断章取义。

42. Hokkaido University is an institution established in 1876 as Sapporo Agricultural College, the .rst higher educational institution in Japan, to award bachelor degrees.

北海道大学创立于1876年，其前身为札幌农学校，是日本首座授予学士学位的大学。

43. Botanical Garden, Field Science Center for Northern Biosphere, Hokkaido University

北海道大学北方生物圏

44. Hokkaido University Library

北海道大学图书馆

45. Hokkaido dialect

北海道方言

46. JR Hokkaido Shower Ticket for use in Hokutosei Train.

北海道旅客铁道用于北斗星火车上之沐浴券。

47. An island of Japan north of Honshu. It is the second largest of the Japanese islands but the least populated. Hokkaido became part of Japan in the medieval period(c.1600) and was called Yezo or Ezo until1868.

北海道日本的一个岛，位于本州北部。是日本的第二大岛，但却是人口最少的岛，在中世纪（约1600年）成为日本的一部分，1868年前被称为暇夷

48. Hokkaido Film Industry Promotion Association

北海道映像產业振兴与联盟

49. Hokkaido Electric Power Co., Inc.

北海道电力。

50. The Hokkaido Electric Power Company exploits the advantages by operating the first commercial PFBC combined-cycle plant in Japan.

北海道电力公司通过运行日本的第一座加压流化床电厂证实了其优点。

51. Shuji and Chise are two Hokkaido high school students barely starting a relationship with each other.

北海道的无名小镇，感情萌动的中学生们，有谁料到这是末世前的详和。

52. The ainu settlers in Hokkaido are the last remnant of a prehistoric race

北海道的阿伊努人是史前某个种族的最后残存者。

53. Analysis of High-yielding Cultivation Effect of Hokkaido Buckwheat Planted As Filling Crop in Fall in Loess Taiyuan Region(Tableland Area)

北海道荞麦品种在黄土台塬区秋播填茬的丰产栽培效应分析

54. Department ofPharmaceutics, Hokkaido College of Pharmacy, 7-1 Katsuraoka-cho, Otaru-citv, Hokkaido 047-0264, Japan;

北海道药科大学药剂研究室,北海道小樽,047-0264,日本国;

55. The fish near Hokkaido grow plump and delicious, and local special dishes include sashimi, sushi, and seafood hot pot.

北海道附近的鱼类很肥美，当地特色料理还有生鱼片、寿司以及海鲜火锅。

56. The Technological Study of Introducing and Progagating Hokkaido Box

北海道黄杨引种及快繁技术研究

57. an island of Japan north of Honshu. It is the second largest of the Japanese islands but the least populated. Hokkaido became part of Japan in the medieval period(c.1600) and was called Yezo or Ezo until1868

北海道，日本的一个岛，位于本州北部。是日本的第二大岛，但却是人口最少的岛，在中世纪（约1600年）成为日本的一部分，1868年前被称为暇夷

58. Even cloaked in ice, an oldsquaw duck finds Hokkaido's winter climate bearable. The ducks' densely packed feathers trap enough air to insulate them from frigid waters.

即使身上被冰块覆盖，这只长尾鸭还是经得起北海道冬天的气候；这是因为它紧密的羽毛能够留住足够空气，让它在冰寒的水中保持温暖。

59. THE leaders of the G8 group of rich countries kicked off three days of annual summitry hosted by Japan in Toyako on the northern island of Hokkaido on Monday July 7th.

发达国家八国峰会成员国的领导人于7月7日星期一在日本北海道的洞爷湖开始了为期三天的最高峰会。

60. In addition, as temperatures continue to rise, time may be running out for Hokkaido's winter wonders.

另外，温度持续上升，时间或许会耗尽北海道冬季奇观。

61. It is directly connected to Sapporo Station, which is the transport hub for all Hokkaido and is the place to board JR Lines, the subway, and both local and tourist buses.

另外，还与札幌车站直接相连。札幌车站是JR、地铁、市内巴士、观光巴士等各种交通工具的交通枢纽，从这里可以去北海道各地。

62. Once you've had your filll of noodles, check out Hokkaido's famous seafood.

吃面吃够了的话，就试试看北海道著名的海鲜。

63. Oh,yes?Hokkaido,I know.The Winter Olympic Games were held there several years ago.

啊，是的，北海道，我知道，几年前冬季奥林匹克运动会在那边举行的。

64. Roundtrip Economy class air ticket for Hong Kong and Hokkaido + Tokyo on CX (E-Ticket).

国泰公司来回香港至北海道+东京经济客位机票(电子机票)。

65. Roundtrip Economy class air ticket for Hong Kong and Hokkaido on CX (E-Ticket).

国泰航空公司来回香港至北海道经济客位机票(电子机票)。

66. After living together in Hokkaido for around a year, Takumi and Aya return to Tokyo to attend Sonoko's wedding.

在共同生活在北海道的大约一年，拓海和绫返回东京参加园子的婚礼。

67. in Hokkaido, north-east, Kanto, Kinki, Shikoku and Kyushu, central China has 8 sub-areas Bureau.

在北海道、东北、关东、近畿、四国、九州、中部、中国地区设有8个地方分局。

68. The story sets in a snow white town, Hokkaido, Japan.Kenji kidnaps a married woman whom he secretly loves for the past two years, Harumi.

在北海道一个小镇，白雪轻飘，他走过火车站前的一间理发店，呆望著窗里的老闆娘治美。

69. Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道的旷野上，丹顶鹤群聚在柔细的白雪上，它们双翅上醒目的黑色羽毛优雅地围在尾部，很像贵妇优雅的裙撑。

70. In summertime, Hokkaido is a favored refuge from the heat.

在夏季，北海道是避署的好地方。

71. The Melody Road in Japan's Hokkaido, Wakayama and Gunma provinces is marked by roadside signs and colorful painted "notes" on the roadbed itself.

在日本北海道、和歌山和群马三县之间有一条音乐公路，路边指示牌和路面上画的五彩音符都在提醒司机：他们来到了一条特殊的公路。

72. The G8 summit in Hokkaido, Japan, has clearly focused minds on environment issues and a futuristic "Zero Emissions House" will now be showcased following the summit.

在日本北海道举行的G8峰会明确提出了关注环境的议题，峰会进行过程中也展示了一款未来高科技“零排放屋”。

73. The growth adaptability and main agronomic characteristics of 6 pacetters varieties were studied in the climate conditions in Hokkaido of Japan.

在日本北海道气候条件下,对6个高丹草品种的生长适应性及主要农艺特性进行了研究。

74. Hokkaido, in Japan's far north, is faring not much better.

在日本的最北端的北海道，结果好不到哪儿去。

75. In Japan, only eight elderly people spoke Ainu on Hokkaido Island by the late 1980s after decades of official neglect, but promotional policies have since revived the language.

在日本，由于政府数十年的漠视，到80年代晚期全国会说阿伊努语的已经只有生活在北海道岛的8位老人，但此后政府的鼓励政策又使这种语言得到了新生。

76. In this case, the export quota of seaweed is managed by and determined to be allocated to the defendant Ma Daqing and Shengke by COFCO and Hokkaido Fisheries.

在本案中，对日出口海带的配额是由中粮公司和北海道渔联管理并决定给予被告马达庆及圣克达诚的。

77. In the busy Land of the Rising Sun, Japan's northernmost island, Hokkaido, is the perfect place to get away from it all.

在繁忙的日本，最北边的岛屿北海道是渡假解压的绝佳去处。

78. Most have a "bento" section or two, selling box lunches from all over, such as "ikkura-don" (salmon roe on rice) and "uni-don" (sea urchin on rice) from Hokkaido.

大多数有一“bento”二段，从出售盒子午餐处处，诸如北海道的“ikkura”(稻米)上的鲑鱼鱼卵和“uni”(稻米)上的海顽童。）

79. Most have a "bento" section or two， selling box lunches from all over， such as "ikkura-don" （salmon roe on rice） and "uni-don" （sea urchin on rice） from Hokkaido.

大多数有一“bento”二段，从出售盒子午餐处处，诸如北海道的“ikkura”（稻米）上的鲑鱼鱼卵和“uni”（稻米）上的海顽童。）

80. Mountain climbing season begins at Mount Daisetsu, at Daisetsuzan National Park, Hokkaido

大雪山开山仪式(北海道的大雪山国家公园)