Khmer

Khmer

1. "Angkor Wat: Temple complex in Angkor (now in northwestern Cambodia), the crowning work of Khmer architecture. ABout 1,700 yards (1,550 m) long by 1,500 yards (1,400 m) wide, it is the world's largest religious structure."

"吴哥窟:柬埔寨西北部吴哥城的寺庙建筑群,是高棉建筑中最伟大的作品。长约1,700码(1,550公尺),宽1,500码(1,400公尺),是世界上最大的宗教建筑物。"

2. The Khmer Rouge, an extreme-left organization has actively organized guerrilla activities against Prince Sihanouk’s government.

1389年泰国征服了高棉放弃了吴哥城，并将政府移到现在的金边。

3. Cambodian Civil War: Khmer Rouge rebels intensify assaults on Cambodian government positions, forcing their retreat from Kompong Thmar and nearby Ba Ray.

1971年柬埔寨内战：红色高棉反动武装集中火力对政府所在地发动袭击，迫使政府从巴瑞附近的库庞撤退。

4. and Khieu Samphan, the president of the Khmer Rouge government.

1975年至1979年的赤柬统治时期，约170万至230万柬埔寨人遭到杀害。

5. After the Khmer Rouge regime collapsed in early 1979, people returned to Phnom Penh and other urban centres, and occupied existing housing or vacant land on a first-come, first-served basis.

1979年初高棉红色政权倒台之后，人们纷纷返回金边和其它城市中心区，占用了现在的住房或空闲的土地。

6. Vietnamese forces capture Cambodia's capital Phnom Penh, overthrowing the Khmer Rouge regime of Pol Pot.

1979年，越南武装力量占据了柬埔寨首都金边，推翻了波尔布特政权。

7. A portrait of King Norodom Sihamoni, decorated in traditional Khmer style, is seen at the downtown area of Phnom Penh, Cambodia, May 14, 2007, to celebrate his 54th birthday.

5月14日，在柬埔寨首都金边市中心地带，市政部门树起国王西哈莫尼的画像，为他庆贺生日。

8. Eight hundred years ago, the Khmer civilization was unsurpassed in the world

800年前,高棉文明称雄世界

9. Khmer Rouge

n. 红色高棉

10. Khmer girl rides her bicycle along the road south of Siem Reap.

一个高棉女孩沿暹粒省南部的一条道路骑她的单车。

11. Lao script is believed to have originated from the Khmer writing system.

一般认为老挝文字起源于库美尔书写系统。

12. Here, in northwestern Cambodia, rise the splendid temples of the Khmer kings, ancient rulers of Southeast Asia.

东南亚的古代统治者高棉国王的雄伟庙宇就高耸在这个柬埔寨的西北部。

13. On the Present Mon- Khmer Language Studies in China and its Prospects

中国孟高棉语研究的现状与展望

14. BEIJING, June 30 electric power as the Khmer Rouge Foreign Minister Ieng Sary on the 30th for the first time in court to receive trial on charges of war.

中新网6月30日电红色高棉执政时期担任外长的英萨利30日首次出庭接受战争罪名审判。

15. Using USD1,500 from the first small donations, they hired two computer scientists and with a couple of old donated computers, started creating a glossary of Khmer computer terms as preliminary work before starting the translation.

他们用第一笔小额捐款中的1,500美元雇请了两个计算机科学家，加上一些捐助的旧计算机，开始建立库美尔语的计算机术语词典，作为翻译工作开始前的预备工作。

16. He sent troops to re-capture an American transport ship captured by the Khmer Rouge of Cambodia.

他派出部队去夺回被柬埔寨红色高棉军队俘获的美国运输船。

17. "He is sort of the international face of the Khmer Rouge, out there [to] convince the world, and the West, to believe that the regime was a success and was good for the country," said Channg.

他说：“他在某种程度上是红色高棉在国际上抛头露面的人物，在国际上说服全球，说服西方，相信红色高棉集团的成功，以及对那个国家的好处。

18. "He [was] the untouchable Khmer Rouge leader that has been protected by the government, given amnesty by the kings, and have so much money," said Channg.

他说：“他是不能动的红色高棉领导人，受到柬埔寨政府的保护，被国王赦免，家财万贯。

19. " But 12 years ago, the Khmer Rouge and the Cambodian government to reach an agreement, King amnesty Ieng Sary.

但是12年前，红色高棉与柬埔寨政府达成协议，国王特赦英萨利。

20. But for more than 500 years, Angkor (in northwestern Cambodia) was the capital of the Khmer Empire, which controlled mainland Southeast Asia from the 9th to the 13th century.

但是500多年来，吴哥（位于柬西北）一直是高棉帝国的首都。这个帝国在9-13世纪控制着东南亚的大部分土地。

21. But for Cambodians who have waited so long to see their Khmer Rouge tormentors in the dock, incomplete justice is far better than no justice at all.

但是对于那些等待了这么长时间要看他们的红色高棉施害者站在被告席上的柬埔寨人，有缺憾的正义总比没有正义要来得好。

22. The quality of the planning for Khmer, a crucial first step, is very high.

作为关键的第一步，谷美尔本地化项目的规划工作质量很高。

23. Icon of Khmer civilization, Angkor Wat in Cambodia endures as a revered religious shrine.

作为高棉文明的标志，柬埔寨的吴哥寺长久以来都作为一处受人尊敬的宗教圣地。

24. As elsewhere, the Khmer team envisions providing the software to both private and government users.

像其他国家一样，谷美尔人的开发队伍也预备同时向私人和政府用户提供软件。

25. Republic Democracy Khmer Party

共和民主高棉党

26. For more information on this area, please read Khmer Case Studies on pages 12-15.

关于这一地区的更多信息请参阅后面的谷美尔案例研究。

27. Known as Brother Number 2 Nuon Chea is believed to have been the chief ideologue of the secretive Khmer Rouge and right-hand man to leader Pol Pot, who died in 1998.

农谢是红色高棉的“二哥”，是波尔布特的左膀右臂。他在红色高棉这个秘密组织中曾经负责意识形态工作。红色高棉领导人波尔布特死于1998年。

28. A family of languages of southeast Asia once dominant in northeast India and Indochina, including Mon - Khmer and Munda.

南亚语族东南亚语族之一，一度在印度东北部、印度支那地区占主导地位，包括孟高棉语支及蒙达语支

29. Khmer Students Association in India

印度高棉学生协会

30. A former Chenla prince, Jayvaraman II, returned to the area after his education in Java and created the base of power for the Khmer Empire in the region that is today central Cambodia.

古老的真腊王子，苏耶跋摩二世，结束了在爪哇的教育回到了那里，在今天的柬埔寨中部建立高棉王国。

31. Yet today, Western governments were professing to judge the Khmer Rouge experiment before an international tribunal.

可是今天，西方政府却专注于把红高棉的实验诉诸于国际裁判庭。

32. But in December discussions with the Soviet Union, China agreed to cut its support for the Khmer Rouge in step with Vietnamese troop withdrawals.

可是在十二月与苏联讨论时，中国同意减少对红色高棉的支持，以配合越南撤军。

33. Angkor And The Khmer Civilization

吴哥与高棉文化

34. D. 800, Angkor was the capital of the Khmer kingdom until about A.D. 1430, when its leaders abandoned the site to establish a new capital at Phnom Penh.

吴哥古迹建于公元800年，吴哥过去是高棉人的首都高棉王国直到公元1430年，当他的领导人被抛弃后这里建立一个新的首都在金边。

35. Angkor served as the seat of the Khmer empire that flourished from approximately the 9th century to the 15th century A.

吴哥是高棉王朝代首都，该王朝兴盛于约公元9世纪至15世纪。

36. Many of the temples at Angkor have been restored, and together they comprise the most significant site of Khmer architecture.

吴哥的很多寺庙都已被重建，并且它们形成了高棉地区最重要的地点。

37. The archaeological site in Siem Reap was the capital of the Khmer( Cambodian) empire from the ninth to15 th centuries.

吴哥窟(埔寨)这个位于暹粒省的考古遗址是9世纪至15世纪高棉(埔寨)朝的首都。

38. The archaeological site in Siem Reap was the capital of the Khmer (Cambodian) empire from the ninth to 15th centuries.

吴哥窟(柬埔寨)：这个位于暹粒省的考古遗址是9世纪至15世纪高棉(柬埔寨)王朝的首都。

39. Angkor Wat is the highest achievement of Khmer temple architecture, and is today the "flagship" of the temples at Angkor.

吴哥窟是高棉建筑中最高级的成就，也是最好的庙宇。

40. A major archaeological site in northwest Cambodia and the capital of the Khmer empire from the9th to the15th century.

吴哥窟柬埔寨西北的重要考古遗址，曾是9世纪至15世纪高棉帝国的首都。

41. Angkor Wat, the world's largest temple and Cambodia's greatest work of art, was neglected during the Khmer regime.

吴哥窟，这座世界上最大的寺庙和柬埔寨最伟大的艺术品，在高棉政权曾被忽视。

42. Only after visiting Angkor can you totally understand the great charm hidden in this mini museum. The finest collection of Khmer Art is displayed here, but sorry photos are forbidden.

国家博物馆。游览完吴哥之后再回到这里参观,才能明白这座小小的博物馆有着怎样巨大的魅力。各个时期的高棉艺术都在这里得到了展现,可惜的是里面不可以拍照。

43. Known as "Brother Number Two," he was the deputy of the late Khmer Rouge leader Pol Pot and the group's chief political ideologue during its reign from 1975 to 1979.

在1975到1979年红色高棉执政期间，农谢担任已故前红色高棉领导人波尔布特的副手，是红色高棉政权政治思想的最高主管，以“二号大哥”著称。

44. At one point during the course of our week-long conversation, I asked about torture and executions under the Khmer Rouge.

在我们长达一个星期的交谈中，我曾问及红高棉统治下的刑讯及处决活动。

45. At its height, the Khmer Empire covered fully one half of Southeast Asia, encompassing what is today Cambodia, Laos, Thailand and parts of Myanmar.

在最鼎盛时期，高棉王国覆盖了半个东南亚，包括了今天的柬埔寨、挝、国和缅甸的大部分地区。

46. In some sense, it is: Practically every Cambodian has a relative who died during the Khmer Rouge genocide.

在某种意义上来说：事实上，在红色高棉大屠杀的期间，每个柬埔寨人都有亲人遭到杀害。

47. Almost two thirds of the Cambodian population is too young to remember the Khmer Rouge years, and in surveys they tend to highlight problems like economic development as a more important priority.

在柬埔寨人口中，接近三分之一是年轻人，根本不记得红色高棉统治时期的生活状况。调查显示，这些年轻人认为经济发展是当前急需解决的问题。

48. In the eyes of Cambodian government officials, many of whom had some involvement with the Khmer Rouge, the sooner this dark period can be laid to rest, the better.

在柬埔寨政府官员（其中多数参加过红色高棉组织）的心目中，这段黑暗岁月平息的越快就越好。

49. These luxuries all had to go under the khmer rouge.

在红色高棉政权统治之下，这些奢侈品都必须抛弃。

50. In the last years of the Khmer Rouge many of Tuol Sleng's victims were loyal party members, accused of fantastic treacheries and tortured to extract confessions that ran to hundreds of pages.

在红色高棉最后几年，堆斯陵监狱许多受害者其实都是忠诚党员。他们被控以莫须有的叛党罪名，然后受到严刑逼供，所谓的坦白材料长达数百页。

51. The documents so carefully kept in this once secret facility offer terrifying evidence of the Orwellian madness and paranoia of the Khmer Rouge.

堆斯陵监狱过去是对外保密的，保存在这里的文件提供的证据，显示了红色高棉领导人的疯狂和恐惧多疑。

52. Borobudur was built by the Sailendra kings of Java who, like the Khmer kings of cambodia, covered their country with temples and shrines containing miles of stone carvings.

婆罗浮屠为爪哇夏莲特王朝的国王们所建，他们像柬埔寨高棉国王一样，在国内到处建造寺院和神殿，所刻石雕长达数英里。

53. A subfamily of the Austro-Asiatic language family that includes Mon, Khmer, and other languages of southeast Asia.

孟高棉族语包括孟族语、高棉族语和东南亚其他语在内的南亚语系中的一个

54. Mr.Nhem En's career in the Khmer Rouge began in 1970 at age 9 when he was recruited as a village boy to be a drummer in a touring revolutionary band.

宁恩在赤柬政权统治下的职业生涯始于1970年，当年他是一个9岁的村童，被徵召加入一个巡迴表演的革命乐队当鼓手。

55. One place you should see in Cambodia is Angkor, which contains the ruins of the Khmer dynasty.

安壑是高棉一个非参观不可的地方，它保有许多高棉王朝的遗迹。

56. The Duch trial is expected to finish by September, but there are many doubts about a second trial involving the four surviving Khmer Rouge leaders.

对杜赫的审判预计9月份结束，但是许多人对审理依然活着的4个红色高棉领导人的第二轮审判心存怀疑。

57. The Temple was constructed over a period of 30 years, and illustrates some of the most beautiful examples of Khmer and Hindu art.

寺庙被构造过了一时期的30年,而且举例说明谷美尔人和印度的艺术一些最美丽例子。

58. Youk Channg is the director of the Documentation Center of Cambodia, which is compiling evidence on the Khmer Rouge regime ahead of the upcoming trials.

尤区汉是柬埔寨档案中心的主任，负责在开庭审理之前搜集红色高棉集团的有关证据。

59. The standard is now considered fixed by the Khmer government (in its 4.0).

库美尔政府现在将标准（4.0版）视为修订完毕。

60. Khmer script follows complex rules of layout in which consonants may take two different forms (e.g., the small form is placed on a lower line if it immediately follows another consonant).

库美尔文字的排列规则比较复杂，辅音可以有两种形式（例如，当辅音紧跟另一个辅音时，采用小写形式写在较低处）。

61. Policies implemented by the Aulacese (Vietnamese) government have improved the lives of 60,000 ethnic Khmer people in southern au L?c (Vietnam).

悠乐（越南）政府的政策改善了在南越六万名高棉人的生活。

62. Secondly, the horrors of Khmer Rouge, the Vietnamese occupation, and other turmoils of the recent century are a clear point of national pain, which the Cambodian people are only beginning to recover.

我想，这次聚会和高中、大学时代的初中同学聚会相比，感觉是非常不同的，道理也非常简单。

63. According to historians, said Ieng Sary is actually the third, the Khmer Rouge figures, second only to the power of Pol Pot and Nuon Chea, Khieu Samphan also higher than the actual status.

据历史学家表示，英萨利实际是红色高棉的第三号人物，权力仅次于波尔布特和农谢，实际地位也高于乔森潘。

64. According to NHK television reported that the arrest is the second regime of the Khmer Rouge leaders, the People's Assembly Speaker farmers Xie.

据日本广播协会电视台报道，遭到逮捕的是红色高棉政权第二号领袖、原人民代表议会议长农谢。

65. Caption :In a reenactment scene, Khmer men working with stone grinding construction.

描述：旧时重现的现场，高棉人用石头打磨建筑。

66. Caption :The sun set in Siam reap over a perfect deep blue sky and the majestic green plenitude of the Khemer land.The ruins of a temple are the only remains of the great Khmer kingdom.

描述：深蓝天空的太阳宏伟的高棉国建筑寺庙遗迹是伟大的高棉帝国现存的唯一的地方。

67. Centuries of dormancy allowed the Cambodian jungle ample time to consume the work of Khmer artists in the sprawling Angkor temple complex.Built beginning in A.

数个世纪的不为人知，使得柬埔寨丛林有充足的时间向吴哥寺庙滋生蔓延，融为一体，进而毁掉这些高棉艺术家的作品。

68. In a reenactment scene, Khmer men working with stone grinding construction.

旧时重现的现场，高棉人用石头打磨建筑。

69. In a reenactment scene, Khmer women cooking.

旧时重现的现场，高棉妇女在做饭。

70. CNN) -- A former member of Cambodia's genocidal Khmer Rouge regime became the first from the ultra-Maoist movement to stand trial before a U.N.-backed tribunal on Tuesday.

星期二,一个涉嫌种族灭绝的前红色高棉政权要员成为激进的毛式革命运动组织的首位嫌犯站在有联合国背景的的法庭被告席上.

71. Some of their victims fear none of the Khmer Rouge will ever be brought to justice for the abuses that occurred when the group tried to impose an extreme form of agrarian society on the country.

有些受害人担心，不会有任何红色高棉领导人会因为他们所犯的罪行而受到法律制裁。

72. Some visitors like to coordinate their trip with one of the annual festivals, such as Bon Om Tuk, the water festival in Phnom Penh, or Khmer New Year.

有些旅行者喜欢在每年一度的节日其间前往，例如11月初节、金边泼水节或柬埔寨新年。

73. Some people had been considering FOSS in Khmer, but the idea had not gone beyond mailing list discussions.

有人在考虑库美尔语自由/开源软件，但想法都停留在邮件列表中的讨论阶段。

74. What is China's response to human rights groups' accusations that China's support for the Khmer Rouge regime enables them to commit these war crimes?

有人权组织指责红色高棉政权是在中国的支持下犯下战争罪，你对此有何评论?

75. Pitt and Jolie arrived unannounced in Vietnam after an earlier surprise visit this week to Cambodia where on Wednesday they toured a former Khmer Rouge death camp.

本周早些时候，皮特和茱丽突然出现在柬埔寨，并于周三参观了原“红色高棉”集中营。之后两人又“悄悄”来到越南。

76. 5. Pitt and Jolie arrived unannounced in Vietnam after an earlier surprise visit this week to Cambodia where on Wednesday they toured a former Khmer Rouge death camp.

本周早些时候，皮特和茱丽突然出现在柬埔寨，并于周三参观了原“红色高棉”集中营。之后两人又“悄悄”来到越南。收藏指正

77. Association of Khmer Chinese in Kingdom of Cambodia

柬埔寨王国柬华理事总会

78. The Cambodian site of Angkor is the ancient capital of the powerful Khmer empire.

柬埔寨的吴哥古迹曾是强大的高棉帝国的首都。

79. The first trial at Cambodia's Khmer Rouge tribunal is entering its final week, with lawyers giving closing arguments after months of testimony.

柬埔寨红色高棉法庭对杜赫的第一次审判进入最后一周，律师对数月的证据取证进行了诉讼终结。

80. Cambodia, 1968, Two saffron-robed Buddhist monks are framed by a window at the central temple of Angkor Thom, built by the ancient Khmer people.

柬埔寨，1968年，威尔布·加瑞特，在古国吉蔑所建造的吴哥窟，2位身披袈裟的僧侣正蹲在中庭大殿的窗口中。