Palestine

Palestine

1. In 1260 the Mameluke rulers of Egypt conquered Palestine and became the new masters of Jerusalem.

1260年，埃及的统治者马穆鲁克征服了巴勒斯坦，成为了耶路撒冷的新主人。

2. In 1920 the area comprising Jordan (then known as the Transjordan) was established within the British mandate of Palestine.

1920年包含约旦的地区（当时称为外约旦）与英国讬管的巴勒斯坦结合。

3. He led (1943-1948) Irgun, the Zionist underground movement in Palestine.

1943年至1948年，他在巴勒斯坦领导了伊尔干地下犹太复国主义运动。

4. The United Nations General Assembly votes to partition Palestine.

1947年，联合国大会全体会议投票决定划分巴勒斯坦。

5. May 15, 1948, which is Israel's declaration of statehood next day, Britain announced the end of the Mandate in Palestine.

1948年5月15日，也就是以色列宣布建国的第二天，英国宣布结束在巴勒斯坦的委任统治。

6. In May 1964, the Palestine Liberation Organization ( "PLO") was set to start against Israel's invasion of the armed struggle.

1964年5月，巴勒斯坦解放组织（简称“巴解组织”）宣告成立，开始反对以色列入侵的武装斗争。

7. End of the 19th century, the Zionist movement in the rise all over the world, into a large number of Jews all over Palestine.

19世纪末，犹太复国主义运动在世界各地兴起，各地的犹太人大批移入巴勒斯坦。

8. He led (943-948) Irgun, the Zionist underground movement in Palestine.

943年至948年，他在巴勒斯坦领导了伊尔干地下犹太复国主义运动。

9. The early books of The Old Testament reflect the memory of tribal groups in Palestine.

《旧约全书》的早期版本记载了这些部落群体在巴勒斯坦定居的情况。

10. Richer young people wining and dining at the Sheraton or the Palestine Hotel.

一些有钱的青年走进喜来登饭店或巴勒斯坦饭店饮酒用餐。

11. Like most gullies or wadis in Palestine, that named Kidron is dry until the heavy winter rains flood it.

一如巴勒斯坦地区的其他溪谷一样，只有冬天下著大雨的雨季，它才有水。

12. But not St George: he was a Turk living in Palestine.

不过这里面没有圣?乔治，他是一个住在巴勒斯坦的土耳其人。

13. But back then, as now, Palestine was a dangerous place, so the “Christs” fled to southern France.

不过那时候也像现在一样，巴勒斯坦是个危险的地方，所以“基督一家”逃到了法国南部。

14. Unlike al-Arabiya, its Saudi-sponsored rival, it makes little effort to cover Palestine in a manner a Western audience would consider balanced.

与其沙特投资的对手“阿拉伯电视台”不同，半岛台报导巴勒斯坦时并不采取西方观众认为的“平衡”的方式。

15. At the same time, Israelis must acknowledge that just as Israel's right to exist cannot be denied, neither can Palestine's.

与此同时，以色列人必须意识到，正如以色列的生存权不能被剥夺一样，巴勒斯坦的生存权也不能被剥夺。

16. The world's great religions originated from Asia: Buddhism from India, Christianity from Palestine, Islam from Arabia.

世界上的几大宗教起源于亚洲:佛教源于印度，基督教源于巴勒斯坦，伊斯兰教源于阿拉伯。

17. China's special envoy on the Middle East Sun Bigan is to visit Egypt,Israel and Palestine soon.

中国中东问题特使孙必干不久将访问埃及、以色列和巴勒斯坦。

18. China's special envoy on the Middle East Sun Bigan is to visit Egypt, Israel and Palestine soon.

中国中东问题特使孙必干将于近日访问埃及、以色列和巴勒斯坦。

19. States are certainly actors in this: Iran may not openly wage religious war, but it has been happy to back Hizbullah in Lebanon and Hamas in Palestine.

事情很可能是这样的：伊朗可能不公开进行宗教战争，但他会乐于支持黎巴嫩真主党和巴勒斯坦哈马斯。

20. Jewish republic in southwestern Asia at eastern end of Mediterranean; formerly part of Palestine.

亚洲西南部地中海东端的一个犹太人共和国；以前是巴勒斯坦的一部分。

21. On the issue of non-colonization, the Labor Party Government evacuated from India and Palestine according to its realism principles as well.

从战前的理想主义到战后的现实主义，工党外交理念的变化在某种程度上反映了这一时期英国外交的演变过程。

22. From the golden-tipped fields of mid-west Americato the ancient kingdoms of verdant Palestine, there is a happy truth to be shared with all who would take heed.

从美国中西部金色的田野,到巴勒斯坦嫩绿色的古老疆土,那些留心观察的人共享着同一个快乐真理。

23. From the golden-tipped fields of mid-west America to the ancient kingdoms of verdant Palestine, there is a happy truth to be shared with all who would take heed.

从美国中西部金色的田野，到巴勒斯坦嫩绿色的古老疆土，那些留心观察的人共享着同一个快乐真理。

24. He not only interpreted the rules on visas loosely, enabling Jews to escape to Britain and Palestine, but he also helped to forge passports.

他不仅从宽解释有关签证的法规，使犹太人可以逃往英国和巴勒斯坦，而且还帮助犹太人伪造护照。

25. The one issue where Muslim opinion converges with a demand for a change in America's approach is Palestine.

他们唯一要求变革的是美国对巴勒斯坦问题的处理方式。

26. Most of them went back to Northern Africa, from where they had come, or they went to Egypt, Palestine, Italy, The greek Islands and Turkey.

他们大多回到了北部非洲,从何处来了,或者他们到埃及,巴勒斯坦,意大利,希腊岛屿和土耳其。

27. They are planning to visit Palestine in September.

他们正计划九月份访问巴勒斯坦。

28. They thought that, having crossed to Palestine, another miracle would oust the Moslems from Jerusalem and restore it through them to the Christian faith.

他们认为，渡海到巴勒斯坦后他们要创造的另一个奇迹是把穆斯林从耶路撒冷赶走，把耶路撒冷恢复成基督教的圣地。

29. He was a Turk living in Palestine.

他是一个住在巴勒斯坦的土耳其人。

30. He was born a Jew in first century Palestine.

他是出生于1 世纪巴勒斯坦的犹太人。

31. He also emphasized that U.S. should carry out her own function. In addition, U.S. must treat Palestine and Israel equally.

他还强调说，美国必须平等对待巴以双方，并履行自己的责任。

32. "They love this man. They love the people of Palestine," he said.

他还说："人们热爱这个人，热爱巴勒斯坦人民。"

33. He reiterated Turkey's support to the recent UN Security Council resolution on Palestine and Israel conflict.

他还重申土耳其支持联合国安理会最近通过的关于巴以冲突的决议。

34. He advocated Jewish-Arab cooperation in Palestine and saw Hasidism as a healing power for the malaise of modern Judaism.

他鼓吹犹太-阿拉伯人在巴勒斯坦合作，并认为哈西德主义（Hasidism）可以治愈现代犹太教的不适之症。

35. An ancient country of Palestine between the Dead Sea and the Gulf of Aqaba. According to the Old Testament, the original inhabitants were descendants of Esau.

以东：巴勒斯坦的一个古国，位于死海与亚喀巴湾之间。根据旧约记载，其原始居民是以扫的后裔

36. One of the issues that remain in question in the conflict between Israel and Palestine in the issue of Jerusalem.

以巴冲突中仍然存在的一个问题是耶路撒冷问题。

37. Palestine and Israel used to held secret meetings about the withdrawal plan of Israeli army, but no consensus was reached.

以巴双方此前曾就以色列逐步撤军计划进行过秘密接触，但没有达成共识。

38. Israel and Palestine have not yet been in accord on the problem of Jerusalem's ascription.

以色列与巴基斯坦至今仍未能达成一致就耶路撒冷的归属问题.

39. Finally Israel promised safe passage with the help of a Red Cross rescue team and four ambulances from the Palestine Red Crescent Society.

以色列终于对红十字会的救援队和巴勒斯坦红新月会的四辆救护车开放了安全通道。

40. As well known, Israel is a nation established in Palestine in the middle of 20th century.

众所周知,以色列是于20世纪中期经人为的作用,在巴勒斯坦这片土地上建立起来的一个国家。

41. He could also be supremely pragmatic, as in eventually accepting the idea of an independent Palestine and evacuating Israel's Gaza settlements.

但他也很识时务地接受了巴勒斯坦独立国的提议，并撤出了加沙所有的以色列居民。

42. But the gulf between Hamas and Fatah is wide under the crucial issue of how Palestine should confront the Israeli occupation.

但是在巴勒斯坦该如何对抗以色列的侵占这一重要的问题上,哈马斯与法塔赫之间的隔阂很深。

43. But Palestine was a shambles.

但是巴勒斯坦已是一片混乱。

44. But we can come to the understanding that there is a change taking place, and the scene is going to completely change in the lands of Palestine and also in the whole Middle East.

但是，我们能这样的理解，那就是：事态正在发生变化，这种情况将在巴勒斯坦领土乃至整个中东地区得以完全改变。

45. But without close attention, the conflict in Palestine has a habit of either stagnating or getting worse.

但是，没有这种紧密的关注，巴勒斯坦的冲突不仅会使和平停滞，还会愈演愈烈。

46. Buddhism from India, Christianity from Palestine, Islam from Arabia.

佛教源于印度，基督教源于巴勒斯坦，伊斯兰教源于阿拉伯。

47. Buddhism from India, Christianity from Palestine, and Islam from Arabia.

佛教源于印度，基督教源于巴基斯坦，伊斯兰教源于阿拉伯。

48. As a legendary character in Mid-East, Arafat devoted himself to Palestine liberation cause.

作为中东政坛传奇的“不死鸟”,阿拉法特把他的一生都奉献给了巴勒斯坦民族解放事业。

49. Hamas, for example, opened an office in Baghdad in 1999, and Iraq has hosted conferences attended by Palestine Islamic Jihad.

例如，哈马斯于1999年在巴格达成立了办事处。 伊拉克召开了由巴勒斯坦伊斯兰贾哈德参加的会议。

50. Hamas,for example,opened an office in Baghdad in 1999,and Iraq has hosted conferences attended by Palestine Islamic Jihad.

例如，哈马斯于1999年在巴格达成立了办事处。伊拉克召开了由巴勒斯坦伊斯兰贾哈德参加的会议。

51. Trying to solve the conundrum of Israel and Palestine was by far the biggest burden of his years on the throne.

侯赛因统治至今最大得负担就是努力解决以色列与巴勒斯坦的难题。

52. Significantly, it referred directly to the vision of two states - Israel and Palestine living side by side within secure and recognised borders.

值得注意的是，它直接提到了以色列和巴勒斯坦这两个国家在永久的边界下和平共存的前景。

53. Like Palestine, Iraq is a story that has gripped and preoccupied Arabs everywhere.

像巴勒斯坦一样，伊拉克发生的一切也搅得全世界阿拉伯人心神不宁。

54. As stalemate prevails, from Iraq to Palestine, Mr Assad has slowly regained many of the cards he appeared to have lost.

僵局仍在持续，从伊拉克到巴勒斯坦，巴沙尔已经稳步重新获得他曾经失去的许多张牌。

55. Crete, Mauritania, then Transylvania, Monaco, Liechtenstein, Malta and Palestine, Fiji, Australia, Sudan!

克里特岛、茅利塔尼亚、德兰斯瓦尼亚、摩纳哥、列支敦斯登、马尔他、巴勒斯坦、斐济、澳洲、苏丹!

56. A hilly desert region of southern Israel. Assigned to Israel after the partition of Palestine in1948, it has various mineral resources.

内盖夫以色列南部的山丘沙漠地区。1948年巴勒斯坦被分割后划给以色列，它有无数矿产资源

57. Then again, Palestine is the uniting and almost sacred cause of the Arab world.

再一次，巴勒斯坦成为阿拉伯世界同仇敌忾、近乎神圣的概念。

58. The cold war prolonged the fight in Palestine.

冷战使巴勒斯坦战争延长。

59. We have received three anonymous letters from Palestine to date, in addition to one suspicious package.

到现在为止,除了一个可疑的包裹,我们还收到了三封匿名的来自巴勒斯坦的信件。

60. A region of northern Israel. The northernmost part of Palestine and the ancient kingdom of Israel, Galilee was the center of Jesus's ministry.

加利利以色列北部的一地区。在巴勒斯坦最北部和以色列的古王国，加利利是基督教徒的中心

61. Galilee is a region of northern Israel. The northernmost part of Palestine and the ancient kingdom of Israel,Galilee was the center of Jesus's ministry.

加利利是以色列北部的一地区。在巴勒斯坦最北部和以色列的古王国，加利利是基督教徒的中心。

62. It is bounded by Syria to the north, Iraq to the northeast, Saudi Arabia to the east and south, and Palestine and Israel to the west.

北边与叙利亚接壤，东北与伊拉克交界，东南邻沙特阿拉伯，西同巴勒斯坦和以色列毗连。

63. Much to the delight of thousands of local fans, the Iraqis beat Palestine 3-0 in a friendly at a packed stadium in the northern city of Irbil.

参考翻译：令当地球迷高兴的是，伊拉克在北部城市埃尔比勒拥挤的体育馆举行的友谊赛中以3:0击败巴勒斯坦队。

64. Lebanon and Syria were assigned to France, Jordan and Iraq to Britain and Palestine was to be internationalized.

叙利亚和黎巴嫩由法国托管，约旦和伊拉克由英国托管，巴勒斯坦由国际共管。

65. Mr. Haniyeh said armed resistance is the only way to liberate Palestine.

哈尼亚说，武装抵抗才是解放巴勒斯坦的唯一道路。

66. An ancient city of Palestine near Sodom, possibly covered by the waters of the Dead Sea. According to the Old Testament, the city was destroyed by fire because of its wickedness.

哥摩拉城索达姆旁边的巴勒斯坦古代城市，现在可能位于死海下面。据旧约圣经记载，这座城市因其居民罪恶深重而毁于一场大火

67. It was part of Palestine from 1923 until its annexation by Jordan in 1948.

在1967年“六日战争”期间以色列占领此城，成为受以色列管辖的西岸地区之一部分。

68. In the Middle East, we will continue to seek peace between a secure Israel and a democratic Palestine.

在中东，我们将继续寻求在一个安全的以色列和民主的巴勒斯坦之间实现和平。

69. In their stead appeared the Eastern Jews, an Asian people, which had never had the slightest connection with Palestine.

在他们看来过来东部犹太人,是亚洲人民,从未丝毫涉嫌与巴勒斯坦。

70. Arab merchants, after Islamic conquerors brought the banana to Palestine in 650 AD, eventually spread the bananas over much of Africa.

在伊斯兰征服狂潮后，公元650年，阿拉伯商人将香蕉带到巴勒斯坦，并最终传遍几乎整个非洲。

71. During the early 300's, Eusebius, the bishop of Caesarea in Palestine, produced the most important universal history of that type.

在四世纪早期，时任巴勒斯坦恺撒利亚主教的优西比乌斯写了此类著作中最重要的一部。

72. The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza.

在法郎尚未进攻迦萨以前，关于培肋舍特，上主有话传给耶肋米亚先知说：

73. With more than a third of the parliamentarian assembly behind bars, one would logically wonder how democracy can function in Palestine?

在超过1/3的议员被囚禁在以色列的监狱中这样的事实面前,有谁能够相信民主之于巴勒斯坦能够究竟起到多少应有的作用?

74. In football competition, Kuwait has to win today's match against Palestine, a team long regarded as a "black horse", before it has a chance to compete for the championship.

在足球比赛中，科威特队如果要想问鼎冠军，就必须在今天与“黑马”巴勒斯坦队的比赛中获胜。

75. Under the guidance of this principle, Palestine and Israel have already signed a declaration in principle of Palestine self-rule in Washington in 1993.

在这个原则指导下，巴以双方1993年在华盛顿签署了关于巴勒斯坦临时自治的原则宣言。

76. At the same time, they can't afford to be out-bidden on the sacred issue of Palestine.

在这个时候，伊朗不能在有关巴勒斯坦的宗教问题上被人赶在前面。

77. Under Mamluk rule the remaining crusaders were expelled from the eastern Mediterranean coast and the Mongols were driven back from Palestine and Syria.

在马木路克统治下，剩馀的十字军被赶出地中海东部沿岸，而蒙古人也被赶回巴勒斯坦和叙利亚。

78. A member of a Jewish movement of the first century a.d. that fought against Roman rule in Palestine as incompatible with strict monotheism.

坚贞信徒公元1世纪，在巴勒斯坦反抗罗马统治运动的犹太教派成员。因其统治与一严格的神教相冲突

79. The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.

基督徒昔时居住于巴勒斯坦的圣山上。

80. CodeBlue, another Hong Kong blogger, also feels that it is too native to believe that the conflicts between Israel and Palestine can come to an end.

外人无论怎样做和事佬,也不能完全了解他们之间的死结,更何况又有谁能百分百可以预计以巴何时有永久停止冲突的一天呢?世界和平?这种想法是否过于天真?