Pharaoh

Pharaoh

1. The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice.

11琐安的首领，极其愚昧，法老大有智慧的谋士，所筹画的，成为愚昧。

2. And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Josephs family.

13第二次约瑟与弟兄们相认、他的亲族也被法老知道了。

3. And he went out from Pharaoh and entreated Jehovah.

18摩西就离开法老出去，向耶和华祈求。

4. I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp.

25我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂。

5. In his days Pharaoh Neco, the king of Egypt, went up against the king of Assyria to the river Euphrates.

29约西亚年间，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻击亚述王；约西亚王出去接战。

6. Now therefore let Pharaoh look out for a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.

33所以法老当拣选一个精明、智慧的人，派他治理埃及地。

7. And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

33所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。

8. And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh#s, and captain of the guard.

36米甸人带约瑟到埃及,把他卖给法老的内臣护卫长波提乏。

9. And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

36米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣护卫长波提乏。

10. The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.

37法老和他一切臣仆都以这事为妙。

11. And Pharaoh said to Joseph, Since God let you know all this, there is no one as discerning and wise as you.

39法老对约瑟说，神既将这事都指示你，可见没有人像你这样精明、智慧。

12. Why then should you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts?

6你们为何硬着心，像埃及人和法老那样硬着心呢?

13. Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I do remember my sins today.

9那时司酒长对法老说，我今日想起我的罪来。

14. Then the chief cupbearer said to Pharaoh," Today I am reminded of my shortcomings.

9那时酒政对法老说，我今日想起我的罪来。

15. And Jacob said to Pharaoh, "The years of my pilgrimage are a hundred and thirty.

9雅各对法老说，我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。

16. The Torah leaves the identity of this Pharaoh unstated.

《妥拉》没有记下这位法老的身体。

17. A brand of condoms was named after pharaoh Ramses, who had more than 160 children.

一个普通人一生中总共花大约两个星期的时间用于亲吻。

18. One night Pharaoh had a strange dream.

一天夜晚，法老王也作了个怪梦。

19. Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. And the birds will eat away your flesh.

三天之内,法老必斩断你的头,把你挂在木头上,必有飞鸟来吃你身上的肉。

20. In three days Pharaoh will call you back out of prison and you'll serve him as a butler again.

三天后，法老王将准你出狱，你可恢复原来总管职务。

21. But Yahweh made Pharaoh stubborn and he did not listen to Moses and Aaron as Yahweh had foretold.

上主使法郎心硬，法郎仍不肯听梅瑟和亚郎的话，正如上主向梅瑟说过的。

22. The following description is that of the ideal Pharaoh Hound.

下面所描述的是一个理想的法老王猎犬。

23. Not Paser.He disappears from the records.Perhaps the Vizier never forgave him for going over his head to the Pharaoh.

不是巴瑟，他在记录中销声匿迹，也许维兹尔永远不能原谅巴瑟不向他汇报。

24. Then Moses went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.

于是摩西离开法老去求耶和华。

25. And Pharaoh commanded his men concerning him; and they sent him away with his wife and all that he had.

于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子,并他所有的都送走了。

26. And he went away from Pharaoh burning with wrath.

于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

27. And he went out from Pharaoh in hot anger.

于是，摩西气忿忿的离开法老，出去了。

28. "Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes, 'Whom are you like in your greatness?

人子阿，你要向埃及王法老和他的众人说，在威势上谁能与你相比呢。

29. He refused to have his portrait conventionalized into the customary smooth beauty of the pharaoh god.

他不让他的画像具有惯例的法老神的那种传统的温和的美。

30. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.

他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

31. They lived to serve a divine Pharaoh whose officials at every turn laid down how life should be lived.

他们生活的目的就是为神圣的法老服务，而且处处受到官吏们的控制和压迫。

32. Here, it will be presented to the pharaoh before being ritually slaughtered as a sacrifice to the god.

他们离去的时候，封印在法老每天的莅临前再次盖上。

33. So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces so sad today?

他便问法老的二臣,就是与他同囚在他主人府里的,说:“他们今日为什麽面带愁容呢?

34. That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

他向摩西说,我是耶和华,我对你说的一切话,你都要告诉埃及王法老。

35. But Moses said to the LORD, "Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?

他向摩西说，我是耶和华，我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。

36. He put on new clothes and came before Pharaoh.

他换上新衣，晋见国王。

37. He was the first pharaoh to receive such entombment in more than 500 years.

他是500多年来第一位如此埋葬的法老。

38. His necropolis also included the Sphinx, a mysterious limestone monument with the body of a lion and a pharaoh's head.

他的金字塔前卧着谜一样的斯芬克斯像，这座石灰石像长着法老的头颅和雄狮的身躯。

39. And when he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up and nurtured him as a son for herself.

他被丢弃的时候,法老的女儿将他拾去,收养为自己的儿子。

40. And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

他被丢弃的时候,法老的女儿拾了去,养为自己的儿子。

41. Then the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?

以色列人的官长就来哀求法老说:“为什麽这样待你的仆人?

42. To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people.

传示法老和他的臣民，但他们自大，他们是高傲的。

43. But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.

但你得好处的时候,求你记念我,施恩与我,在法老面前提说我,救我出这监牢。

44. But the Lord struck Pharaoh and his household with grave diseases on account of Abram's wife Sarai.

但是因为亚伯兰妻子撒莱缘故，天主降疫灾于法老一家。

45. But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let the Israelites go.

但耶和华使法老的心刚硬,不容以色列人去。

46. We're gonna tell the Pharaoh! Oh! Look at me, I'm drenched again.

何泰&胡威：我们会向法老王禀报哦！哦，又来了！你看！

47. But do not be afraid of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.

你不要惧怕他们,要牢牢记念耶和华你上帝向法老和埃及全地所行的事

48. Why do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh did?

你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢?

49. Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts?

你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢。

50. You shall answer your child: We were Pharaoh's slaves in Egypt, but Yahweh led us out of Egypt with prodigious deeds.

你应对你的儿子说：我们曾在埃及作过法郎的奴隶，上主却以大能的手将我们由埃及领了出来。

51. Speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

你要向埃及王法老和他的众人说,在威势上谁能与你相比呢。

52. Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

你进去对埃及王法老说,要容以色列人出他的地。

53. He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh's hand.

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

54. Cleopatra was the last Pharaoh of a glorious civilization.

克利奥帕特拉是一个辉煌文明的最后一位法老。

55. Khufu's son, Pharaoh Khafre, built the second pyramid at Giza, circa 2520 B.C.

公元前约2520年，胡夫的儿子法老卡夫拉在吉萨修建了第二座金字塔。

56. The larger one features four huge, 20-m-high statues of Pharaoh himself.

其中一座庙宇有四个20米高的法老王他本人的塑像。

57. Any other pharaoh would never expose his foibles in stone.

其他法老王从未在浮雕上暴露自身之弱点。

58. Exo 14:23 The Egyptians pursued them, and all Pharaoh's horses and chariots and horsemen followed them into the sea.

出 14:23 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆和马兵，都跟着下到海中。

59. Exo 14:3 Pharaoh will think, 'The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.

出 14:3 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’

60. Exo 3:11 But Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?

出 3:11 摩西对 神说：“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”

61. Exo 8:12 After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the LORD about the frogs he had brought on Pharaoh.

出 8:12 于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。

62. Exo 8:31 and the LORD did what Moses asked: The flies left Pharaoh and his officials and his people;not a fly remained.

出 8:31 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇，离开法老和他的臣仆，并他的百姓，一个也没有留下。

63. Gen 12:17 And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

创12:17耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。

64. Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh's officer, the captain of the bodyguard.

创37:36米甸人带约瑟到埃及、他卖给法老的内臣、卫长波提乏。

65. Now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and set him over the land of Egypt.

创41:33所以法老当拣选一个有聪明有智慧的人、派他治理埃及地。

66. Akizzi, governor of Katna (near Hamath), reported this to the Pharaoh, who seems to have frustrated the attempt.

卡纳（哈马附近）的统治者阿齐兹，向法老报告了这件事，这种尝试似乎又失败了。

67. But He overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His lovingkindness is everlasting.

却把法老和他的军兵推翻在红海里，因他的慈爱永远长存。

68. And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

又说,看哪,这地的以色列人如今众多,你们竟叫他们歇下担子。

69. Pharaoh Ramses II built two temples here out of rock.

古埃及法老-拉美西斯二世用大块岩石所建的两栋庙宇。

70. Then a new Pharaoh came to the throne.

后来，一个新的法老王继承了王位。

71. Pharaoh Ramen entered the pyramids and the sarcophagus in the Kings Chamber with the intent to ascend.

在提升的意愿中，法老拉蒙迈进了金字塔国王室的石棺。

72. On the top basket there was every kind of food which Pharaoh liked.

在最上层的篮子里，装满着法老王喜欢的各式各样食物。

73. The pharaoh let them go after God had visited a series of plagues on Egypt, but then sent his army after them.

在神降临几次瘟疫给埃及之后，法老王终于同意他的请求，但又派兵追捕他们。

74. In one scene in the pyramid of Pharaoh Sahure of the Fifth Dynasty, Egyptians are returning with huge cedar trees.

在第五王朝法老萨胡尔的金字塔的一幅画上，埃及人带着巨大的雪松树归来。

75. After repeated warnings, Pharaoh still refused to obey God. How often are we the same?

在重覆的警告之下,法老仍然拒绝服从上帝。我们是否也常如此呢?

76. Egyptian and German Egyptologists carry the ancient sarcophagus of the Egyptian Pharaoh Akhenaten, Sunday, Jan. 27, 2002.

埃及和德国的古物学者将一具古埃及法老王阿赫拿吞(公元前1372年-公元前1354年在位，编者加)的金棺棺木抬起。

77. Egyptian and German egyptologists carry the ancient sarcophagus of the Egyptian Pharaoh Akhenaten,Sunday,Jan. 27,2002.

埃及和德国的古物学者将一具古埃及法老王阿赫拿吞的金棺棺木抬起。

78. Egypt's last Pharaoh Cleopatra was saidto have died tragically by her own hand.

埃及最后一位法老克利奥帕特拉据说是悲剧性的死于自杀。

79. The Pharaoh of Egypt thought he would need a tomb with several chambers.

埃及法老想他需要一个有几个墓室的陵墓。

80. Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him.

埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。