Sumatran
Sumatran
1. They are found in tropical rainforests on the Indonesian islands of Sumatra and Borneo.
牠们在热带雨林，如印尼的苏门达腊岛和婆罗洲岛。
2. The most powerful volcanic eruption in recorded history occurs on Krakatau, a small, uninhabited island located west of Sumatra in Indonesia.
1883年8月27日，历史上记录的最大的火山爆发是在喀拉喀托火山，在印尼苏门达腊西部的一个无人居住的小岛上。
3. In 1883, a tsunami following the eruption of Krakatoa volcano between the Indonesian islands of Java and Sumatra killed 36 000.
1883年，印度尼西亚的Java与Sumatra群岛之间的Krakatoa火山爆发引发的海啸造成36000人死亡。
4. A magnitude 9.0 earthquake,which was the strongest earthquake in the past four decades,occurred just off the northwest coast of Sumatra,Indonesia,on December 26,2004.It caused serious damage and casualties.
2004年12月26日印度尼西亚苏门答腊西北海域发生40年来最强烈的地震,造成巨大伤亡和财产损失。
5. A strong earthquake of M_S9.0 occurred in the Indian Ocean near Sumatra,Indonesia,on 26 Dec.2004.It produced a strong tsunami which caused hundreds of thousands of people's casualties.
2004年12月26日发生在印尼苏门答腊岛附近印度洋海域的地震震级高达9.0(MW9.0),引起了巨大海啸,造成了几十万人的伤亡,至今全世界的人们还记忆犹新。
6. The massive earthquake and tsunami on December 26th 2004 flattened the coastline of Aceh on the northern tip of Sumatra.
2004年12月26日发生的大地震和海啸，将苏门答腊岛北端的亚齐省海岸线夷为平地。
7. About 1,300 people are killed in an 8.7 magnitude quake off the coast of the Indonesian island of Nias, west of Sumatra.
2005年3月28日，印尼苏门答腊岛西部海域发生里氏8.7级地震，尼亚斯岛1300人丧生。
8. ONE day in June 2007 Dago Simamora, a junior high-school teacher in Palembang in South Sumatra, picked up his nine-year-old son from school.
2007年6月的一天，南苏门答腊省巴邻旁的一个名叫DagoSimamora的初中教师从学校接他9岁的儿子回家。
9. I-tsing, a Chinese Buddhist pilgrim en route for India, called at Sumatra in 671 and mentioned two states: Malayu (near present-day Jambi) and Srivijaya.
671年，一位名叫艾青的中国佛陀朝圣者，在去印度的途中在苏门答腊作了停留，他提到两个国家：摩罗游(今占碑附近)和室利佛逝。
10. In 685 he returned to Sumatra from India to do further research and recorded the information that Srivijaya had absorbed Malayu.
685年，他从印度返回到苏门答腊做进一步的研究，把室利佛逝已经合并摩罗游国的信息记录了下来。
11. "At home in an ancient volcano, a rice farmer eyes a storm above Lake Toba, cupped in a crater on Indonesia's Sumatra.
“一位农夫注视着多峇湖上的乌云，多峇湖是位于印度尼西亚苏门答腊岛一座火山坑内的环湖，而这位农夫的家就在这座古老火山上。
12. A man leans on a car crushed by a minaret of a mosque that fell onto it after an earthquake in Padang, West Sumatra, Indonesia, Thursday, Oct. 1, 2009.
一个人倾向于由一个清真寺上，下跌后，在巴东，西苏门答腊，印度尼西亚，星期四，2009年10月1日地震尖塔粉碎汽车。
13. The trade in Sumatran orangutans for pets shows little sign of decline and is taking the species to the brink of extinction, a report concludes.
一份报告称，苏门答腊猩猩的交易量不见下降，使这一物种处于消失的边缘。
14. At home in an ancient volcano, a rice farmer eyes a storm above Lake Toba, cupped in a crater on Indonesia's Sumatra.
一位农夫注视着多峇湖上的乌云，多峇湖是位于印度尼西亚苏门答腊岛一座火山坑内的环湖，而这位农夫的家就在这座古老火山上。
15. A man carrying ducks evacuates his house, damaged by an earthquake, in Padang Pariaman, a coastal town in the Indonesian province of West Sumatra, October 4, 2009.
一名男子手持鸭撤走他的房子，由地震损坏，在巴东帕里亚曼，在西苏门答腊，2009年10月4日印度尼西亚亚齐省沿海城市。
16. One species: S China, Indonesia (Sumatra), Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Vietnam.
一种：中国南方，印度尼西亚(苏门答腊)，老挝，马来西亚，缅甸，泰国，越南。
17. The Sumatran rhinoceros is one of the world's most endangered species, with only small numbers left on Indonesia's Sumatra island, Sabah and peninsular Malaysia, according to the WWF.
世界自然基金会表示，苏门答腊犀牛是世界最濒危的生物之一，只有小部份生长在印尼苏门答腊岛、沙巴、以及马来西亚半岛。
18. Ancient chinese navigator Zheng He sailed from China to Sumatra in 1405, that is,90 years before Columbus.
中国古代航海家郑和于1405年就从中国航行到了索门答岛,也就是说,比哥伦布要早90年。
19. Gazetteer Asia: Thailand to Sumatra and Borneo.
亚洲:泰国到苏门答腊与婆罗洲。
20. Asia: Mekong and Chao Phraya basins; Malay Peninsula, Sumatra, Borneo. Spread around the world through the aquarium fish trade (Ref. 2091).
亚洲:湄公河与湄南河流域;马来半岛，苏门答腊，婆罗洲。在全世界传布经由水族交易。(参考文献2091
21. Asia: Mekong and Chao Phraya basins, Malay Peninsula, Sumatra and Borneo.
亚洲:湄公河与湄南河流域，马来半岛，苏门答腊与婆罗洲。
22. Gazetteer Asia: Malay Peninsula to Sumatra, Indonesia.
亚洲:马来半岛到印尼的苏门答腊。
23. Aceh Province because the nearest earthquake in Sumatra, the most serious disaster.
亚齐省因为最接近地震发生地苏门答腊岛，灾情最为严重。
24. Indonesia is a stable democracy now, and another long insurgency, in Aceh in Sumatra, ended in 2005 with a promise of the sort of autonomy the Timorese rejected.
亚齐省曾发生叛乱，但在2005年结束时亚齐省享有了高度自治权，同样承诺的自治权当年曾被东帝汶拒绝。
25. Origin: Sumatra and India. Species are Arabica. Baking extremely bitter taste and smell after a very light, non-sour.
产地：印尼苏门达腊。属于阿拉比卡种。烘焙后苦味极强而香味极清淡，无酸味。
26. Today this ape, which dwells in the rain forests of Borneo and Sumatra, is the sole survivor of that successful group.
今天，红毛猩猩生活在婆罗洲与苏门答腊的雨林中，是西瓦猿繁华落尽的唯一子胤。
27. Since 2004 the WWF have been working to save the Sumatran tigers from extinction.
从2004年开始，世界自然基金会致力于拯救苏门答腊虎，以防绝种。
28. AS A spectacle, the four-hour drive to Teluk Binjai from Pekanbaru, capital of Riau province on the island of Sumatra, tends to the monochrome.
从苏门答腊岛廖内（Riau）省首府北甘巴鲁（Pekanbaru）驱车四小时到直落宾甲路村（TelukBinjai），沿途景色秀丽，但有失单调。
29. The first part of their journey was by sea. They stopped for five months in Sumatra during the wet monsoon.
他们先是航海，当夏季季节风吹来时，他们在苏门答腊逗留了五个月。
30. They survived and moved to Sumatra Island.
他们搬到苏门答腊岛居住。
31. For the March earthquake, most of its eastbound waves smashed into the island of Sumatra, which blocked much of the wave energy from moving on toward Thailand and Malaysia.
以3月的地震来说，绝大多数向东行进的波都涌向苏门答腊岛，因此阻断了波能量继续向泰国和马来西亚传递。
32. A traditional "minangkabau" designed building flattened by an earthquake is seen in Padang, West Sumatra, Indonesia, Friday, Oct. 2, 2009.
传统的“米南卡包”设计，建设地震夷为平地，是在巴东，西苏门答腊，印度尼西亚，星期五，2009年10月2日出现。
33. But they were puzzled when the tsunami-producing event of December 2004 originated in the upper part of this region, just northwest of Sumatra.
但是2004年12月，发生在断层带上端、苏门答腊西北方的地震，却让科学家感到困惑。
34. But they were puzzled when the tsunami-producing event of December2004 originated in the upper part of this region, just northwest of Sumatra.
但是2004年12月，发生在断层带上端、门答腊西北方的地震，却让科学家感到困惑。
35. Long-term seismic activity prior to the December 26, 2004, off the west coast of northern Sumatra, Indonesia, M_W=9.0 earthquake was investigated using the Harvard CMT catalogue.
使用哈佛CMT资料,研究了2004年12月26日印尼北苏门答腊以西近海MW9.0地震前的长期地震活动.
36. Other tremors have shaken Sumatra, including one in 2007 that killed scores in Padang.
其他地震则震动了苏门答腊岛，包括2007年发生在巴东的一场伤亡惨重的地震。
37. The Bornean sub-species is the rarest of all rhinos, distinguished from other Sumatran rhinos by its relatively small size, small teeth and distinctive shaped head.
其婆罗州亚种，是所有犀牛中最稀有的；和苏门答腊犀牛的差别在于较小的体型、牙齿、以及特殊的头型。
38. Thailand,Java,Indo-China,Burma,Borneo,Sumatra and Philippines.Merkus pine called Cambodian pine Sumata pine and Mindoro pine by theri orgin.Sometimes planted.In Indonesia this species has been planted for long.Export of logs banned.
分布于泰国、瓜哇、中南半岛、缅甸、婆罗洲、苏门答腊及菲律宾，谟库松是高棉人的称呼，依产地不同亦被称呼为苏门答腊松及民多罗松，有造木林，印尼政府禁止该中木材外销。
39. Irma and another orangutan have been rejected by their mothers while two Sumatran tiger-cubs (including Dema) also born in the hospital, have also been rejected by their mother Cicis.
动物园里的厄玛和其它猩猩在出生后就被母亲遗弃，同样遭此命运的还有包括迪玛在内的两只苏门答腊虎。
40. Before( during) the SCSSM sets up, the convection over the south of Sumatra area thrives( weakens).
南海地区对流增强期间,苏门答腊南部地区对流减弱。
41. Luke： I've just heard the story of how a German tourist on the coast of Sumatra survived the great tsunami of1883.
卢克：我刚听到一个说一八八三年苏门答腊那场大海啸之中，有一个德国游客身在海滨，怎样逃过一死的故事。
42. President Susilo Bambang Yudhoyono visited the region in west Sumatra, some 560 miles northwest of Jakarta, on Wednesday to meet with refugees in temporary camps.
印尼总统苏西洛上周三来灾区视察，这里地处苏门答腊岛西部，离首都雅加达西北约560英里，他还探望了住在临时帐篷里的难民。
43. The sea area east of Sumatra Island as the center, east-west distance is about 5800 kilometers, and the south-north about 5800 kilometers too.
印尼苏门塔腊岛以东海域为中心，东西径约5800公里，南北径约5800公里；
44. NW &NE India, Sichuan, Yunnan, Guizhou, Guangxi, Hainan, Guangdong, Fujian, Zhejiang, Indo-China, Malay peninsula, Sumatra, Java.
印度东北和西北部,四川,云南,广州,广西,海南,广东,福建,浙江,印支半岛,马来半岛,苏门答腊,爪哇
45. Indonesia: any of the regional Radio Republik Indonesia stations, especially Jambi in Sumatra on 4925 kHz, Palangkaraya in Borneo on 3325 kHz, Palu in Sulawesi varying 3945-3960 kHz.
印度尼西亚:一些印度尼西亚共和国电台的区域广播,特别是苏门答腊的占碑用4925千赫的广播,婆罗洲的帕朗卡拉亚用3325千赫的广播,苏拉威西的帕卢用3945到3960千赫的频率变换广播。
46. An earthquake of magnitude 7.6, centred off the coast of the Indonesian island of Sumatra, caused widespread damage in the city of Padang.
印度尼西亚发生7.6级地震，震中位于苏门答腊岛海岸附近，造成巴东市大面积受损。
47. Indonesia says rescue operations after the Sumatra earthquake are now concentrating on helping those who've survived rather than searching for survivors.
印度尼西亚称，苏门答腊岛地震之后的营救工作主要集中于帮助幸存者，而不是继续搜寻幸存者。
48. The Indonesian Red Cross began sending relief aid of food, shelter and hygiene kits to the island of Sumatra following recent earthquake.
印度尼西亚红十字会开始寄送食物、避难所和卫生用品等救援物资给近来发生地震的苏门答腊。
49. A country of southeast Asia in the Malay Archipelago comprising Sumatra, Java, Sulawesi, the Moluccas, parts of Borneo, New Guinea, and Timor, and many smaller islands.
印度尼西亚，荷属东印度群岛：位于东南亚马来群岛的一个国家，包括苏门答腊岛、爪哇岛、沙罗威岛、摩鹿加群岛、加里曼丹岛的一部分、新几内亚岛、帝汶岛以及许多小岛。
50. Even in Indonesia's Banda Aceh, the area hit worst by the 2004 Sumatran earthquake, many well-engineered buildings survived fairly intact, while adjacent structures collapsed.
即使是在印尼2004年发生过苏门答腊岛地震的班达亚齐，很多设计优良的建筑物在邻近房屋倒塌的情况下，能够几乎完好的幸免于难。
51. Orangutans, found only on the islands of Borneo and Sumatra, are the largest tree-dwelling mammals in the world.
只在苏门答腊与婆罗洲才见到的红毛猩猩是世界上最大的树居哺乳类。
52. Make seems to be calmer, though, in Banda Aceh, which was the hardest-hit town in Sumatra.
各地都显得非常平静，就是在苏门答腊遭受地震最严重的班达亚齐亦是如此。
53. Rescuers recover a victim at the mine tunnel in West Sumatra, Indonesia, on Tuesday.
周二，搜救人员从煤矿中救起了一名受害者。
54. A volcanic island of Indonesia between Sumatra and Java. A violent explosion in August 1883 blew the island apart and caused a tidal wave that killed more than 36,000 people.
喀拉喀托火山位于苏门答腊和爪哇之间的一个火山岛。1883年8月，该岛火山的一次猛烈的喷发使该岛裂开，并引发了一场使36,000多人丧生的海啸。
55. A volcanic island of Indonesia between Sumatra and Java. A violent explosion in August1883 blew the island apart and caused a tidal wave that killed more than36, 000 people.
喀拉喀托火山位于苏门答腊和爪哇之间的一个火山岛。1883年8月，该岛火山的一次猛烈的喷发使该岛裂开，并引发了一场使36，000多人丧生的海啸
56. A volcanic island of Indonesia between Sumatra and Java. A violent explosion in August1883 blew the island apart and caused a tidal wave that killed more than36,000 people.
喀拉喀托火山位于苏门答腊和爪哇之间的一个火山岛。1883年8月，该岛火山的一次猛烈的喷发使该岛裂开，并引发了一场使36，000多人丧生的海啸。
57. The international organization, Doctors Without Borders, is sending32 tons of medical and sanitation supplies by plane to Indonesia's Sumatra Island, the area closest to the quake's epicenter.
国际组织“医生无国界”用飞机向最接近震中的印尼苏门达腊岛送去了32吨的医疗和卫生物资。
58. The IMB report issued every half-year said that the dangerous sea areas were in sea areas of Indonesia, Bangladesh's outer sea, southern Red Sea and the Strait of Malacca between Indonesia's Sumatra and the western coast of Malaysia.
国际航运理事会每半年一次的报告说，全球最危险的海域在印尼海域，印度海域，孟加拉外海，红海南部海域，以及麻六甲海峡--介于印尼的苏门达腊与马来西亚西岸之间。
59. Between 30 and 40 species: N temperate regions, extending south to Indonesia (N Sumatra); 26 species (15 endemic) in China.
在30和40种之间：北温带地区，把南方延长到印度尼西亚(苏门答腊北部)；中国有26种(15特有种)。
60. In the eastern Indian Ocean, off the west coast of Sumatra, Indonesia, the India Plate slips below the Eurasia Plate along the Sumatra subduction zone.
在东印度洋、印尼苏门答腊岛的西方，印度板块沿著苏门答腊隐没带下沉到欧亚板块之下，这个断层带南端过去曾引发数次规模9的大地震，最近一次地震记录是在1833年。
61. An abandoned school classroom in the collapsed Pulau Karam college in the Sumatran Island city of Pedang, Indonesia, Sunday, Oct. 4, 2009.
在倒塌岛卡拉姆在苏门答腊岛Pedang，印度尼西亚，星期日，2009年10月4号城市学院废弃学校教室。
62. In Indonesia 1,500 containers are stacked at the Sumatran port of Medan, according to customs records, with 599 of the units unclaimed or needing import permits.
在印尼，根据海关记录，有1500个集装箱堆积在棉兰的苏门答腊港，其中599个集装箱无人认领或需要进口许可。
63. The huntings of human striving for survival could also be the reasons of uneven distribution of orang in Borneo and Sumatra.
在历史上，人们为生存而进行的捕猎活动可能也是造成猩猩不连续地分布在婆罗洲和苏门达腊岛的原因。
64. Tondalayo, a 45-year-old Sumatran orangutan, and T.J., A stray tabby cat, became an inseparable duo after a zoo employee introduced them late last year.
在去年经动物园员工引见后,45岁的苏门答腊猩猩。
65. There's a newest sensation at an Australian zoo - a pair of two-week old Sumatran tiger cubs, the rare breed weighing in at five and a half pounds.
在澳大利亚动物公园一对2周大的苏门答腊幼虎引起了轰动,这对重2.5磅的虎是稀有的品种。
66. At the bottom end of a soaring market, an ethnic Chinese worker squats in a sluice to gather tin ore at a mine on Bangka Island off the Sumatran coast.
在苏门答腊外海邦加岛的一处矿场，一名华裔工人蹲在一个洗矿槽内采集着锡矿砂。
67. On the island of Sumatra, now part of Indonesia, he defeated the army of a dangerous pirate and took him to China for execution.
在苏门答腊岛(今天印尼的一部分)，郑和击退一支由残暴海盗领军的队伍，并将其首领押回中国处死。
68. Orangutans in Sumatra and Borneo are under threat by habitat loss due to illegal and legal logging and forest clearance for palm oil plantations.
在苏门答腊岛和波罗洲的猩猩因为非法的或合法的伐木业和为生产棕榈油而清除森林制造耕地而导致栖息地的丧失，正处于威胁之中。
69. In those days India had colonies, in Cambodia (Kambuja in Sanskrit) in Java, (Chavakam or Yava dwipa) in Sumatra, in Borneo, Socotra (Sukhadhara) and even in Japan.
在那些日子里，印度在高棉（即束埔寨），在爪哇，在苏门答腊岛，在婆罗洲，在索科特拉岛，甚至在日本都有殖民地（梵语里叫卡布加）。
70. And Malay folklore describes another small, humanlike being known as the orang pendek that supposedly dwells on Sumatra to this day.
在马来民间传说里，另有一种叫做潘德克人的小型人形动物，据说现在还生活在苏门答腊。
71. The underground tear started 100 kilometers off the coast of Sumatra, on the western edge of the Burma plate.
地壳由印尼苏门达腊外海100公里处开始破裂，那里是缅甸板块的西侧边缘。
72. A week after an earthquake devastated the city of Padang and surrounding areas on the Indonesian island of Sumatra , some remote villages had still to receive help.
地震重创印度尼西亚苏门答腊岛上巴东市和附近地区后一个星期，一些遥远村庄仍在等待救援。
73. About 24 species: Bhutan, China, India, Indonesia (Sumatra), Malaysia, Myanmar, Vietnam; 21 species (14 endemic) in China.
大约24种：不丹，中国，印度，印度尼西亚(苏门答腊)，马来西亚，缅甸，越南；中国有21种(14特有种)。
74. The titan arum was discovered by botanists on Sumatra in 1878 and is considered by many to have the most spectacular blossom in the world.
大鬼芋是植物学家于1878年在印尼的苏门答腊岛发现的,很多人认为它的开花是世界上最壮观的花开景象。
75. Her family was staying at Nias Island off Sumatra, the epic centre of 2004 earthquake that triggered the Tsunami.
她和家人（父母，兄弟，孩子及妹妹）住在靠近苏门打腊的尼亚岛，也就是引起海啸的大地震中心点。
76. She also took part in the unsuccessful Allied attempt to intercept Japanese invasion convoys off Palembang, Sumatra.
她在不成功的联盟的尝试并且参与了拦截日本入侵护卫舰巴邻旁, 苏门答腊。
77. Her travels have taken her across the Indonesian archipelago to locations including Sumatra, Sulawesi, Kalimantan, Lombok, Bali, Java and The Lesser Sunda Islands.
她的旅行横越印尼半岛，包括苏门答腊、苏拉威西、加里曼丹、龙目岛、巴厘、爪哇和小巽他群岛。
78. The clouded leopard is the largest predator on the Borneo and Sumatra Islands. Described as very secretive it spends most of its time in the tree canopies of the rainforests.
婆罗洲云豹是该岛以及苏门答腊岛最大的食肉动物。科学家称婆罗洲云豹行踪诡秘，大部分时间都呆在热带雨林的树冠上。
79. "This is the single largest population of the Borneo subspecies of the Sumatran rhino left in Borneo," he added.
它们是存留在沙巴州地区的数量最为庞大的一个苏门答腊犀牛婆罗洲亚种群体。
80. It brought the west coast of Sumatra practically under Dutch supervision.
它已使苏门答腊的西海岸实际上置于荷兰人管辖之下。
