achaia

achaia

1. As the truth of Christ is in me， no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

10既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

2. 12 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

12到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

3. 1:8 The Lord's message rang out from you not only in Macedonia and Achaia--your faith in God has become known everywhere.

1:8 因为主的道从你们那里已经传扬出来、你们向 神的信心不但在马其顿和亚该亚、就是在各处、也都传开了．所以不用我们说甚麽话。

4. 2Co 1:1 From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth, with all the holy people throughout Achaia.

1奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

5. Now after these things were ended, Paul came to a decision that when he had gone through Macedonia and Achaia he would go to Jerusalem, saying, After I have been there, I have a desire to see Rome.

21这些事完了、保罗心里定意、经过了马其顿亚该亚、就往耶路撒冷去、又说、我到了那里以后、也必须往罗马去看看。

6. And when these things were fulfilled, Paul purposed in his spirit to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

21这些事过后，保罗灵里定意，要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去，又说，我到了那里以后，也必须去罗马看看。

7. 26 For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

26因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

8. 26 For Macedonia and Achaia are pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

26马其顿人,和亚该亚人乐意地为耶路撒冷的穷圣徒们做了一些捐献.

9. When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him.On arriving, he was a great help to those who by grace had believed.

27他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他（或作：弟兄们就写信劝门徒接待他）。

10. 2 For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago;and your zeal hath provoked very many.

2因为我知道你们乐意的心、常对马其顿人夸奖你们、说亚该亚人豫备好了、已经有一年了．并且你们的热心激动了许多人。

11. For I have before made clear to those of Macedonia my pride in your ready mind, saying to them that Achaia has been ready for a year back;

2因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了。

12. For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give;

2因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；

13. For I know your eagerness, of which I boast on your behalf to the Macedonians, that Achaia has been prepared since last year;

2因为我知道你们的热切，就是我常对马其顿人所夸耀你们的，说亚该亚人在一年前就预备好了；

14. For I know your eagerness, of which I boast on your behalf to the Macedonians, that Achaia has been prepared since last year; and your zeal has stirred up the greater number of them.

2因为我知道你们的热切，就是我常对马其顿人所夸耀你们的，说亚该亚人在一年前就预备好了；你们的热心便激动了许多人。

15. 16v5: Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

5又问在他们家中的教会安.问我所亲爱的以拜尼土安.他在亚西亚是归基督初结的果子.

16. So that you became a pattern to all those who believe in Macedonia and in Achaia.

7以致你们成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。

17. For from you the word of the Lord has sounded out;not only in Macedonia and in Achaia, but in every place, your faith toward God has gone out, so that we have no need of saying anything.

8因为主的话从你们那里已经宣扬出来，不单在马其顿和亚该亚，就是在各处，你们向神的信心也都传开了，所以不用我们说什么；

18. For not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear;so that we have no need to say anything.

8因为主的道从你们那里已经传扬出来、你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚、就是在各处、也都传开了，所以不用我们说甚麽话。

19. Achaea serva

n. 人心果阿夜蛾

20. Achaea janata

n. 飞扬阿夜蛾

21. And when he wished to cross to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him.

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他（或作：弟兄们就写信劝门徒接待他）。

22. b. The Frankish ruler of the Peloponnesos was the Prince of Achaea, with his capital at Andravida in Elis.

伯罗奔尼撒的法兰克统治者是亚该亚大公，首都在埃利斯的安德拉费达城。

23. Provinces that have been governed by a proconsul include: Achaea, Africa, Asia (see above for all three), Cilicia, Cyprus, Gallia Lugdunensis, Hispania Tarraconensis, Syria and Palestina.

其它一些小而分散的行省由一些地位较低的或是由于年轻没有什么声望的官员管理。

24. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

25. But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up against Paul with one accord and brought him to the judgment seat,

到迦流作亚该亚省长的时候,犹太人同心合意起来攻击保罗,把他带到审判台,说

26. Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼士安．他在亚西亚是归基督初结的果子。

27. The Lord's message rang out from you not only in Macedonia and Achaia--your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,

因为主的道从你们那里已经传扬出来,你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚,就是在各处,也都传开了。所以不用我们说什么话。

28. 8 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad;so that we need not to speak any thing.

因为主的道从你们那里已经传扬出来、你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚、就是在各处、也都传开了．所以不用我们说甚麽话。

29. For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone forth everywhere, so that we need not say anything.

因为主的道从你们那里已经传扬出来。你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了；所以不用我们说什麽话。

30. For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone forth, so that we have no need to say anything.

因为主的道从你们那里已经传杨出来，你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处，也都传开了。所以不用我们说什么话。

31. For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

因为我知道你们乐意的心、常对马其顿人夸奖你们、说亚该亚人预备好了、已经有一年了．并且你们的热心激动了许多人。

32. For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago;

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了。

33. for I know your readiness, of which I boast about you to the people of Macedonia, saying that Achaia has been ready since last year.

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；

34. I know your readiness and I praised you before the Macedonians. I said, "In Achaia they have been ready for the collection since last year." And your enthusiasm carried most of them along.

因为我知道你们甘心情愿做。对这事，我曾向马其顿人夸耀过你们，说阿哈雅从去年就预备好了，并且你们的热心曾激励了很多的人。

35. [bbe] For it has been the good pleasure of those of Macedonia and Achaia to send a certain amount of money for the poor among the saints at Jerusalem.

因为马其顿、和亚该亚人乐意凑出捐项、给耶路撒冷圣徒中的穷人。

36. For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

因为马其顿和亚该亚人,乐意对耶路撒冷圣徒中的穷人有些交通。

37. For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints at Jerusalem.

因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

38. For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

因为马其顿，和亚该亚人乐意凑出捐项，给耶路撒冷圣徒中的穷人。

39. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy, our brother, to the church of God in Corinth, and to all the saints in the whole of Achaia.

因天主的旨意，做基督耶稣宗徒的保禄和弟茂德兄弟，致书于格林多的天主教会和全阿哈雅的众位圣徒：

40. so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

因此，你们成为马其顿和亚该亚所有信徒的模范。

41. In Achaea also and in Egypt38 he put down rebellions and many a time sharply checked the Alani39 in their raiding.

在阿开亚和埃及（38），他平息了谋反，并且多次准确打击了阿兰尼人（39）的袭击。

42. 9. In Achaea also and in Egypt38 he put down rebellions and many a time sharply checked the Alani39 in their raiding.

在阿开亚和埃及（38），他平息了谋反，并且多次准确打击了阿兰尼人（39）的袭击。收藏指正

43. 10 The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.

基督的真理在我内，我敢说：我这种夸耀在阿哈雅地方是不会停止的。

44. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:

奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗、和兄弟提摩太，写信给在哥林多的上帝教会、同那在全亚该亚的众圣徒。

45. so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

帖前1:7甚至你们作了马其顿和亚该亚、所有信主之人的榜样。

46. 1Th 1:8 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad;so that we need not to speak any thing.

帖前1:8因为主的道从你们那里已经传扬出来，你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

47. 1 Thes. 1:7 So that you became a pattern to all those who believe in Macedonia and in Achaia.

帖前一7以致你们成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。

48. You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. I urge you, brothers,

弟兄们,你们晓得司提反一家,是亚该亚初结的果子,并且他们专以服事圣徒为念。

49. Now I exhort you, brothers: You know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and they have set themselves to minister to the saints;

弟兄们,你们晓得司提反一家,是亚该亚初结的果子,并且他们委身服事圣徒;

50. After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

徒19:21这些事完了、保罗心里定意、经过了马其顿亚该亚、就往耶路撒冷去、又说、我到了那里以后、也必须往罗马去看看。

51. And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

徒[18:12]到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

52. Acts 19:21 And when these things were fulfilled, Paul purposed in his spirit to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

徒十九21这些事过后，保罗灵里定意，要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去，又说，我到了那里以后，也必须去罗马看看。

53. Acts 18:12 But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up against Paul with one accord and brought him to the judgment seat,

徒十八12到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人同心合意起来攻击保罗，把他带到审判台，说，

54. Scythia,Thrace,Macedon,Thessaly,Dacia,Achaea,Epirus,_all these regions have been sacked and

所有这些地区都遭到哥德人，亚兰人，

55. The caterpillars that have devoured crops and contaminated water in Liberia and Guinea have been identified as those of the moth Achaea catocaloides, the BBC reports.

据英国广播公司(BBC)报道，在非洲国家利比里亚和几内亚吞噬粮食和污染水源的毛虫被确定为阿夜蛾属。

56. As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

既有基督的诚实在我里面、就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

57. As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

58. As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

林后11:10既有基督的诚实在我里面、就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

59. for I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians, namely, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them.

林后9:2因为我知道你们乐意的心、常对马其顿人夸奖你们、说亚该亚人豫备好了、已经有一年了．并且你们的热心激动了许多人。

60. 2 Cor. 9:2 For I know your eagerness, of which I boast on your behalf to the Macedonians, that Achaia has been prepared since last year;

林后九2因为我知道你们的热切，就是我常对马其顿人所夸耀你们的，说亚该亚人在一年前就预备好了；

61. 2 Cor. 9:2 For I know your eagerness, of which I boast on your behalf to the Macedonians, that Achaia has been prepared since last year; and your zeal has stirred up the greater number of them.

林后九2因为我知道你们的热切，就是我常对马其顿人所夸耀你们的，说亚该亚人在一年前就预备好了；你们的热心便激动了许多人。

62. So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

甚至你们作了马其顿和亚该亚,所有信主之人的榜样。

63. [bbe] So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

甚至你们作了马其顿和亚该亚、所有信主之人的榜样。

64. And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.

甚至你们作了马其顿和亚该亚，所有信主之人的榜样。

65. So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

甚至成了马其顿和阿哈雅众信者的模。

66. For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

罗15:26因为马其顿、和亚该亚人乐意凑出捐项、给耶路撒冷圣徒中的穷人。

67. Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

罗16:555又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安．他在亚西亚是归基督初结的果子。

68. Rom. 15:26 For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

罗十五26因为马其顿和亚该亚人，乐意对耶路撒冷圣徒中的穷人有些交通。

69. Achaea janata granulosis virus

蓖麻红褐夜蛾(飞杨阿夜蛾)颗粒体病毒

70. It was made part of the Roman province of Achaea in 146 BC.

西元前146年成为亚该亚的罗马省的一部分。

71. Now after these things were finished, Paul purposed in the Spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia, saying, "After I have been there, I must also see Rome.

这些事完了、保罗心里定意、经过了马其顿亚该亚、就往耶路撒冷去、又说、我到了那里以后、也必须往罗马去看看。