aegisthus

aegisthus

1. On reaching manhood, Orestes avenged his father by killing Aegisthus and Clytemnestra.

他长大成人后为父报仇，杀死爱吉沙斯和克吕泰涅斯特拉。

2. A daughter of Clytemnestra and Agamemnon who with her brother Orestes avenged the murder of Agamemnon by killing their mother and her lover, Aegisthus.

伊莱克特拉阿伽门农与克吕泰墨斯特拉的女儿，为为其父亲报仇而与其弟奥瑞斯特斯杀死了他们的母亲和母亲的情夫埃古斯托斯

3. The son of Agamemnon and Clytemnestra, who with his sister Electra avenged the murder of his father by murdering his mother and her lover Aegisthus.

俄瑞斯忒斯阿加曼农和克莱德姆内斯特拉的儿子，和其姐姐埃勒克特拉通过杀其母及其母情人艾吉其塞斯而为其父报仇

4. For the sake of her paramour, AEgisthus, Clytemnestraslays her husband, Agamemnon, on his return from the Trojan War;

克丽达妮斯特拉为了她的情人亚格斯都士，杀死了她的刚从特洛伊战争归来的丈夫亚加米农；

5. Clytemnestra The wife of Agamemnon who, with the assistance of her lover Aegisthus, murdered him on his return from the Trojan War and was later murdered by her son Orestes.

克吕泰涅斯特拉:阿伽门农的妻子,在情人埃癸斯托斯的帮助下谋杀了从特洛伊战争中返回的阿伽门农,后被自己的儿子俄瑞斯忒斯杀死。

6. The wife of Agamemnon who, with the assistance of her lover Aegisthus, murdered him on his return from the Trojan War and was later murdered by her son Orestes.

克莱登妮丝特拉亚格门农的妻子，在情人埃癸斯托斯的帮助下，在其从特洛伊战争返回中将其谋杀，之后她自己也为其子奥瑞提斯所杀

7. The wife of Agamemnon who,with the assistance of her lover Aegisthus,murdered him on his return from the Trojan War and was later murdered by her son Orestes.

克莱登妮丝特拉亚格门农的妻子，在情人埃癸斯托斯的帮助下，在其从特洛伊战争返回中将其谋杀，之后她自己也为其子奥瑞提斯所杀。

8. Kill Atreus, my son Aegisthus, and this time do not falter!

埃癸斯托斯，我的儿子，去把阿特柔斯杀死吧。这一次，你不要手软迟疑！

9. According to Homer, Orestes was away when his father returned from Troy to meet his death at the hands of Aegisthus, his wife's lover.

据荷马的说法，当他父亲从特洛伊返回，死在其妻的情夫爱吉沙斯手中时，他并不在那里。

10. Cassandra was being brought as a concubine for Agamemnon. Believing Oeax, Clytemnestra, daughter of Tyndareus, conspired with Aegisthus,

本译文所涉及人名皆沿用以中文广泛传播的希腊神话译名，特此注明待考。）