albanian
albanian
1. Skanderbeg and his forces liberate Kruja, in Middle Albania and raise the Albanian flag.
1443年，斯堪德博格和他的克鲁加解放军（山地军）在中阿尔巴尼亚升起阿尔巴尼亚的大旗。
2. In 1944, it was reinforced with drafts from the disbanded Albanian Waffen-SS unit, the Skanderbeg Division.
1944年，他们从被解散的阿尔巴尼亚武装党卫军单位“斯坎德培”师中获得了一个通讯营的加强。
3. Albania is liberated by the Albanian partisans.
1944年，阿尔巴尼亚游击队解放了阿尔巴尼亚。
4. An ethnic Albanian refugee from Selce, Macedonia, and her child look through the window of a bus as they arrive in Prizren in Kosovo on March 27, after fleeing the fighting in Macedonia two days earlier.
3月27日，一个来自马其顿的阿尔巴尼亚难民和她的孩子，??逃避两天前的马其顿战火而来到了科索沃。
5. Albanian Orthodox
n. 阿尔巴尼亚东正教
6. “By blood and origin I am Albanian,” she once said of herself.“My citizenship is Indian.
“从血统和原籍讲，我是阿尔巴尼亚人，”她曾这样谈到自己，“我的公民身份是印度人。
7. "At the moment, we have got activities running in the mosque where Arabic, English, Somali, Kurdish, Albanian, Urdu and Bengali languages are spoken.
“同样，我们有很多课程，生活技能计划，家庭聚会，圈子和教育类课程，男人，妇女和儿童古兰经学习。这些都以不同的语言进行。”
8. It was now joined by the Handschar Division, as well as by the newly formed Albanian (Skanderbeg) and Croat (Kama) Waffen-SS divisions.
“弯刀”师和新加入的阿尔巴尼亚人（斯坎德坎师）和克罗地亚（卡玛师）也投入了战斗。
9. “THERE must be 2,000 people working in this business, but only about 20 have been caught,” said an Albanian people-trafficker, ruing his bad luck at ending up behind bars.
“肯定有两千个人干这行，但是只有二十个人被逮住。”
10. Observers warn that the charter could also inflame simmering tensions between Kosovo's ethnic Albanian majority and its resident Serbs.
一些观察家警告说科索沃的新宪章可能触发与塞族人居住为主的阿尔巴尼亚少数民族的紧张关系。
11. An Albanian artist has entered the Guinness Book of World Records for a third time, this time with a large mosaic constructed out of bottle corks.
一名阿尔巴尼亚艺术家第三度进入金氏世界纪录大全，这一次是以利用酒瓶软木塞建构的大型马赛克画作缔造纪录。
12. An Albanian flag was waved from a rooftop over the divided city of Mitrovica.
一面阿尔巴尼亚国旗在这个分裂的城市上空飘扬。
13. The wrinkles in Hava Rexha's pale skin were carved by a life spanning three centuries, under Ottoman Turkish rule, Albanian monarchy, Italian occupation.
三个世纪的漫漫岁月在哈瓦·雷克萨苍白的皮肤上刻满了皱纹。 这期间她经历了奥斯曼帝国统治、阿尔巴尼亚君主制，还有意大利统治。
14. The wrinkles in Hava Rexha's pale skin were carved by a life spanning three centuries,under Ottoman Turkish rule,Albanian monarchy,Italian occupation.
三个世纪的漫漫岁月在哈瓦·雷克萨苍白的皮肤上刻满了皱纹。这期间她经历了奥斯曼帝国统治、阿尔巴尼亚君主制，还有意大利统治。
15. That may not be surprising: one Albanian prosecutor told her team, “If they did bring Serbs over the border from Kosovo and killed them, they did a good thing”.
下面这一情形可能就不令人惊奇了：一个阿尔巴尼亚检察官告诉她的小组，“如果他们确实把塞尔维亚人从科索沃带到了边境并杀死了他们，那他们真是做了件好事”。
16. From an Albanian nationalist point of view, Macedonia is not a state, but a compromise, and perhaps only a temporary one.
从阿尔巴尼亚民族主义者的角度来看，马其顿并不是一个国家，而只是一种妥协，可能还只是暂时的妥协。
17. COMPREHENSIVE RECOVERY OF NICKEL,COBALT AND IRON FROM ALBANIAN LATERITE
从阿尔巴尼亚红土矿中综合回收镍钴铁
18. Albanian migrants working in western Europe and America send home almost $1 billion a year in remittances.
他们两人都曾在恩维尔?霍查统治时期担任过重要职务。
19. and other miscellaneous languages such as Albanian and Armenian.
伊朗语族如波斯语和普什图语;
20. The meeting was disrupted by Albanian irredentists
会议被阿尔巴尼亚的领土收复主义者所中断
21. 1. The meeting is disrupted by Albanian irredentist.
会议被阿尔巴尼亚的领土收复主义者所中断。
22. But the national park is a new concept. For some emergent Albanian oligarchs, the boundaries are just another challenge on the path to riches.
但国家公园是一个新的概念。对一些突然出现的阿尔巴尼亚寡头来说，界限的存在仅是通往财富路径上的另一个挑战。
23. But the Serbian foreign minister says Belgrade will stick to previous pledges not to use force to keep the province and its majority ethnic Albanian population from seceding on Sunday.
但是他表示，贝尔格莱德将信守此前做出的承诺，不会动用武力来强迫科索沃以及那里占多数的阿尔巴尼亚族裔放弃星期天宣布独立。
24. And yet tensions between Serbs and Kosovo's ethnic Albanian majority are low.
但是，塞尔维亚人和科索沃的占大多数的阿尔巴尼亚人之间紧张状态目前还不严重。
25. Pyramid Schemes:The Albanian Experience
关于金字塔集资的思考:以阿尔巴尼亚为案例
26. This next country on the President's European trip is very pro-American, mainly because of Bush's staunch support for giving Kosovo and its large Albanian population independence from Serbian.
因为布什坚决支持科索沃和其众多的阿尔巴尼亚人民从塞尔维亚独立，下一站的阿尔巴尼亚成为总统欧洲之行中最为亲美的国家。
27. In an interview with VOA, Jessen-Petersen called on ethnic Albanian politicians to reach out to the Serb minority.
在接受VOA采访时，耶森彼得森呼吁阿尔巴尼亚族的政客与塞尔维亚少数民族进行沟通。
28. American B52 bombers blasted the Serbs into submission here in 1999 after the Albanian villagers had been driven out.
在阿尔巴尼亚村民被驱逐之后，美国B52轰炸机的轰击迫使塞尔维亚在1999年投降。
29. TIRANA (Reuters) - A cat chasing a mouse in Tirana's main power station caused a 72-hour blackout across parts of the Albanian capital, the electricity company said on Friday.
地拉那（路透社）--上周五阿尔巴尼亚首都的一家电力公司称该市主要电站中的猫抓老鼠最终导致了该市各地区72小时停电。
30. 00 PM Italian side Bologna announced on Wednesday that they sold Albanian tower Igli Tare to Lazio.
塔雷说：“离开博洛尼亚并不是我背叛了那里，而是拉齐奥为我提供一个重要的机会。
31. The disembodied Voldemort lurks deep in an Albanian forest, concealing himself from the Aurors still searching for him.
失去实质形体的伏地魔潜伏在阿尔巴尼亚的丛林深处，躲开仍在搜寻他的敖罗。
32. She as an Albanian Catholic nun who founded the Missionaries of Charity.
她是阿尔巴尼亚天主教修女，成立了仁爱传教修女会。
33. She can stand up in the face of adversity, a large portion of the reasons is that albanian greek ceremony.
她能在逆境中站起来，有很大一部分原因就是阿希礼。
34. It has also signed re-admission agreements with Italy and Greece, taking responsibility for deporting illegal immigrants from third countries who are entering Italy and Greece via the Albanian border.
它也签署了重新接纳协议，与意大利和希腊，承担驱逐非法移民来自第三国家的人进入意大利和希腊经由阿尔巴尼亚边境。
35. Security officials said Serbs then set two Albanian shops alight.
安全官员说，塞族人随后点燃了两家阿族人的商店。
36. despite its majority Albanian population, its long historical association with Serbia put it in a different class.
尽管阿尔巴尼亚族人口占多数，它在历史上长时间与塞尔维亚相关联使得它处于一个异样的阶层。
37. The president wonders about the possible Albanian backlash.
总统担心阿尔巴尼亚的反应。
38. l didn't know Jim Belushi was Albanian.
我从不知道吉姆.伯鲁士是阿尔巴尼亚人。
39. We ask that such work would bear great fruit, bringing hope and joy to the lives of many children and that it would act as a witness to the greater Albanian population of Your love for them.
我们祷告此服事结出果子，为许多孩童的生命带来盼望和喜乐，向阿国广大人民见证基督的爱。
40. All public works projects will be carried out by open tender, the Albanian government in the tender for each project before setting the maximum acceptable price.
所有公共工程项目都将进行公开招标，阿政府在招标前将为每个项目设定所能接受的最高价。
41. Lazio are starting trade with the Albanian midfielder Jurgen Gjasula (22). The player was still tracked since December, when played in Swizerland. Now Gjasula has become free.
拉齐奥从去年12月就开始和他联系，这位阿尔巴尼亚中场球员年仅22，当时在瑞士踢球，现在已经是自由人了。
42. Earlier, ethnic Albanian police officers, part of Kosovo's multiethnic police force, were forced out of the neighboring Serbian village, where they were patrolling with fellow Serbs.
早些时候，做为科索沃多种族警察力量一部分的阿族警察被赶出了邻近的塞族人村庄，他们曾经在那里与塞族同胞一起巡逻。
43. Some people may even start to ask why the Albanian nation should be split between two states.
有些人甚至可能开始要问了，为什么阿尔巴尼亚民族要被分裂为两个国家。
44. One such immigrant is Albanian Sejdi Husenaj, who says he has been particularly affected by the housing market crisis.
来自阿尔巴尼亚的移民塞迪.胡森内就是其中之一。
45. Harder to explain was the Albanian demonstration, led by Albin Kurti, whose Self-Determination movement wants independence immediately without more talks with Serbia.
柯斯突尼卡总理的发言人为换取西方人的同情，提到塞尔维亚失去科索沃，就像捷克斯洛伐克在1938年失去了慕尼黑之后又被希特勒夺去德国人聚居的苏台德区一样。
46. In addition, three banks will also help Albanian government international market refinance repayment 2009 2010 due part external debt.
此外，三家银行还将帮助阿政府际市场进行再融资，于偿还2009年2010年期部分外债。
47. And in the province itself some 17,000 NATO troops are still in place to preserve a grudging peace between the Albanian Kosovars and the remaining Serb minority.
此外，在该省，仍然驻扎有约1万7千人的北约部队以维持阿尔巴尼亚族科索沃人与留居的塞尔维亚少数民族之间勉强维系的和平。
48. In addition, Albanian government's foreign exchange reserves do spend lot debt, increased Argentina's ability resist financial risks.
此外，阿政府必量外汇储备偿还债务，增强阿根廷抵御金融风险能力。
49. The proceeds will go to help promote reading in Albanian schools.
比赛收入将用于帮助提高阿尔巴尼亚的教育水平。
50. Ethnic Composition: Serb 62.2%; Croat 1.1%; Muslim 3.2%; Albanian 16.5%; Montenegrin 5%; Hungarian 3.2%; Other 4%.
民族：塞尔维亚族占62.2%，克罗地亚族占1.1%，穆斯林族占3.2%，阿尔巴尼亚族占16.5%，黑山族（门的内哥罗族）占5%，匈牙利族占3.2%和其他。
51. A city of southern Serbia and Montenegro south-southwest of Belgrade near the Albanian border.
波德戈里察：塞尔维亚和黑山联盟南部城市，位于贝尔格勒西南偏南，与阿尔巴尼亚接壤。
52. A simple way of measuring that is the incidence in a Google search of phrases such as “Albanian culinary classics” and “Estonian gourmet recipes” (zero in each case).
测量的一种简单方法就是谷歌地球词条频率，比如说“一流的阿尔巴尼亚美食”和“爱沙尼亚美食家食谱”（两者情况皆为零）。
53. Albanian mothers dragged their children away and police received a barrage of complaints over the Scandinavian tourist.
海滩上的阿尔巴尼亚妈妈们拖着自己的孩子离开,而当地警方接到针对这些来自斯堪的纳维亚游客的一大通抱怨。
54. Adds Albanian, Czech, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovak, and Slovenian language support.
添加阿尔巴尼亚语、捷克语、克罗地亚语、匈牙利语、波兰语、罗马尼亚语、斯洛伐克语及斯洛文尼亚语语言支持。
55. However, attempts in 2006 to get both sides together ran into the old problems of Serb insistence on it remaining part of Serbia and Albanian insistence on independence.
然而，直到2006年双方仍然在老问题上争执不休：塞族人坚持塞尔维亚对这块土地的主权，阿族人则执意建立独立的国家。
56. On the contrary it was Albanian population growth that slowly overwhelmed the ethnic Serbs in Kosovo.
相反，在科索沃，阿尔巴尼亚人口的增长慢慢超过了塞尔维亚人。
57. Know anybody who's eaten in an Albanian restaurant?
知道有谁在阿尔巴尼亚餐馆吃过饭?
58. Pray that electoral reforms would be passed that are fair and just for all Albanian citizens.
祷告这项选举的改革能通过，且对所有阿尔巴尼亚百姓是公平公义的。
59. The Albanian ancestors were the earliest inhabitants in kosova's history.
科索沃历史上最早的居民是阿尔巴尼亚人的祖先。
60. Kosovo's ethnic Albanian majority unilaterally declared independence in February 2008, which has been recognized by 62 countries including the United States and most European Union members.
科索沃是塞尔维亚的自治省，2008年2月，科索沃单方面宣布独立，获得包括美国和大部分欧盟成员国在内的62个国家的承认。
61. Kosovo has some 2m people, 90% of whom are ethnically Albanian.
科索沃的总人口有2百万，90%属于阿尔巴尼亚民族。
62. Jessen-Petersen said an exodus is fully avoidable but that strong Albanian efforts are needed to show ethnic minorities that they are welcome and have a secure future in Kosovo.
耶森彼得森说这样的大规模撤离完全可以避免，但需要阿尔巴尼亚族不懈的努力，向少数民族展示出他们的友好，科索沃就会有一个稳固的未来。
63. Former European Balkan envoy and current Swedish Foreign Minister Carl Bildt warns that Mitrovica has become a flashpoint because it is an ethnically divided town separating Albanian and Serb communities.
自科索沃阿尔巴尼亚族人占主导地位的政府上月宣布从塞尔维亚独立以来，这些冲突是最激烈的。
64. By nurturing the culture of reading, the hope is that the societal benefits of raising literate youths will help to improve the future of all Albanian children.
藉由培养读书文化，希望提升年轻人读写能力的社会益处，将会协助改善阿尔巴尼亚孩童的未来。
65. Tensions were high Sunday in the divided city of Mitrovica after an unidentified man approached a police station in the Albanian south of the city Saturday and opened fire, wounding an officer.
虽然新宪法要求联合国将监督权转交给欧盟，但塞尔维亚和俄罗斯坚持说欧盟的使命是非法的，因为没有得到联合国安理会批准。
66. Each language has borrowed heavily from various non-Romance languages-French from Germanic and Celtic, Spanish and Portuguese from Arabic, and Rumanian from Slavic, Hungarian, Albanian, and Turkish.
西班牙语和葡萄牙语借之于阿拉伯语； 罗马尼亚语则借之于斯拉夫语、匈牙利语、阿尔巴巴亚语以及土耳其语。
67. Each language has borrowed heavily from various non-Romance languages-French from Germanic and Celtic,Spanish and Portuguese from Arabic,and Rumanian from Slavic,Hungarian,Albanian,and Turkish.
西班牙语和葡萄牙语借之于阿拉伯语；罗马尼亚语则借之于斯拉夫语、匈牙利语、阿尔巴巴亚语以及土耳其语。
68. ” It seems that his policy is to take full control of northern Kosovo first but to adopt a slightly slower approach to the enclaves, so as not to provoke an Albanian backlash and Serb exodus.
这位总理的政策似乎是先完全控制科索沃北部地区，但对塞尔维亚人的聚集地采取稍缓渐进的方式，这样就不会引发阿尔巴尼亚人的强烈反应与塞尔维亚人的大批离去。
69. The U.N. administrator faulted ethnic Albanian politicians for not doing enough to reassure the Serb minority.
这位联合国特使对阿尔巴尼亚的政治领导人表示不满，认为他们对消除塞族人的顾虑做的不够充分。
70. The ethnic Albanian Roman Catholic nun dedicated her life to serving the sick, poor and dying in India, particularly in Kolkata, headquarters of the global Missionaries of Charity order she founded in 1950.
这位阿尔巴尼亚族天主教修女为少数将她的一生都献给了印度的病人，穷人和快死的人们，尤其是在她于1950年建立的全球仁爱传教会的总部所在地加尔各答。
71. The Catholic nun of Albanian origin took up Indian citizenship, but maintained that she belonged to the people of the world.
这位阿尔巴尼亚裔的天主教修女虽然取得印度公民权，但她认为自己属于全世界的人民。
72. The mosaic stood in the main hall of Tirana's pyramid-shaped culture center, exactly where a larger-than-life sculpture of the late Albanian dictator Enver Hoxha used to stand.
这幅镶嵌画被悬挂在阿尔巴尼亚首都地拉那市金字塔形状的文化中心主厅里,那儿曾矗立着阿尔巴尼亚已故领导人恩维尔·霍查的宏伟雕塑。
73. International observers in Kosovo still hold hopes for the resumption of a cease-fire despite the continuous fighting between Serbian security forces and Albanian separatists over the past few days.
进驻科索沃的国际监督人员对恢复停火仍然抱有希望，尽管赛尔维亚保安部队和阿尔巴尼亚族分离主义者连续几天发生战斗。
74. The Albanian people have been struggling to build a "Big Albania" for a long time.
长期以来 ,阿尔巴尼亚人一直为建立“大阿尔巴尼亚国”而努力。
75. Albanian General Insurrection of 1443
阿尔巴尼亚1443年总起义
76. Albanian General Insurrection of (1912)
阿尔巴尼亚1912年总起义
77. Albanian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian
阿尔巴尼亚、克罗地亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚
78. An Albanian ex-manager of UNDP operations in Pyongyang, Artjon Shkurtaj, claims to have been victimised after blowing the whistle on abuses.
阿尔巴尼亚人什库尔特耶（ArtjonShkurtaj）曾负责联合国开发计划署在平壤的工作，他声称自己曾因揭发违规行为而受到迫害。
79. Albanian is an old people who lived in Balkan. In history, the Albanian people had ever established an independent dukedom of Albania with the territory of 100 000km 2, which is far beyond the present region.
阿尔巴尼亚人是巴尔干半岛上的一个古老民族 ,历史上 ,阿尔巴尼亚人曾在 1190年建立起一个独立的阿尔巴尼亚公国 ,其疆域达 10万km2 ,远远超出目前阿尔巴尼亚的范围之外。
80. Albanian People's Army
阿尔巴尼亚人民军
