amontillado

amontillado

1. "A cask of Amontillado!" Fortunato repeated. "Where is it?"

“一桶阿蒙帝来多酒！”菲顿纳多重复着，“在哪里？”

2. "What!" he said, "A cask of Amontillado at this time of year. An entire barrel? Impossible!"

“什么！”他说“在这个年代会有一桶阿蒙帝来多酒。整整一桶？不可能！”

3. "How ?" said he. "Amontillado ? A pipe ? Impossible ! And in the middle of the carnival !"

“什么？”他说，“阿芒提拉多？一桶？在狂欢节期间？不可能！”

4. "Ah yes," I said, "the cask of Amontillado.

“哦，”我说，“那桶阿蒙帝来多酒。”

5. "You jest" he exclaimed recoiling a few paces. "But let us proceed to the Amontillado."

“开什么玩笑，”他退后几步，他大声喊道，“我们还是去看阿芒提拉多吧。”

6. "The Amontillado !" I said.

“弗图拉多。他说。

7. "I have my doubts," I replied ;"and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter.

“我也不太确定啊，”我答道，“我真蠢啊，我可是花了大价钱啦，我本该问问你的啊。

8. "Where are we?" Fortunato asked. "I thought you said the cask of Amontillado was in your wine cellar."

“我们这是在哪？”菲顿纳多问道，“我想你所说的阿蒙帝来多酒是在你的酒窖里。”

9. "True" I replied ; "the Amontillado."

“是啊，阿芒提拉多。”我回答。

10. "Let us go nevertheless. The cold is merely nothing. Amontillado ! You have been imposed upon. And as for Luchesi he cannot distinguish Sherry from Amontillado."

“没关系啦，走吧。那都是小事一桩，不值一提。阿芒提拉多！至于鲁克西，你搞错了，他只会将阿芒提拉多和雪利酒混为一谈。”

11. "The Amontillado !" ejaculated my friend not yet recovered from his astonishment.

“阿芒提拉多！”他叫了起来，仍然惊魂未定。

12. The man who sells me wine said he had a rare barrel of Amontillado wine.

一个卖我酒的人说他有整整一桶阿蒙帝来多酒。

13. But I couldn't find you and I was afraid he would sell the cask of Amontillado to someone else.

可是我一时找不到你，又担心他会把整桶的阿蒙帝来多酒卖给别人。

14. But now, I am not so sure that the wine is really Amontillado.

可现在，我不敢确认这酒是不是真的阿蒙帝来多。”

15. They are much too particular about the match of dish and wine ,such as fish with amontillado , meat with Cabernet .

她们吃饭很讲究菜肴和酒的搭配，如：吃鱼饮白葡萄酒，吃肉饮红葡萄酒。

16. Primaro Amontillado Sherry

普里曼罗白葡萄酒

17. "Here we are," I said."I hid the cask of Amontillado in there.

福吐纳托这人在某些方面虽令人尊重，甚至令人敬畏，可就是有个弱点。

18. Fortunato laughed in my face. "Lucresi cannot tell Amontillado from vinegar."

菲顿纳多冲着我大笑起来。“拉科瑞斯连阿蒙帝来多酒和醋都分不清。”

19. Fortunato grabbed my arm. "Take me to it," he said. "I'll taste the Amontillado for you."

菲顿纳多抓住我的胳膊。“带我去，”他说，“我帮你鉴定一下。”