annex
annex
1. Except in the case of the first Legislative Council, the above- mentioned Election Committee refers to the one provided for in Annex I of this Law.
(二)除第一届立法会外，上述选举委员会即本法附件一规定的选举委员会。
2. Buyer issue official LOI and BCL or Purchase Readiness Bank Letter*. (See sample in Annex B.Either English or Chinese version is acceptable.
) 由买方发出正式的采购意向书并提供银行的资金证明或 （见附件B样本，中英文版本都可接受）。
3. The term of the tenancy is specified in the annex 1.
1乙方承租该公寓的期限见本合同附件1的约定。
4. The parties mutually agree with the rents as stated in annex 1, the rents includes management fees, heating fees and cable TV fees.
1双方同意乙方按照本合同附件1约定的租金标准向甲方支付租金，该租金包括物业管理费、暖气费，卫星电视收视费。
5. If you want clarifications regarding your tax payment and refund, you could call the district tax office for inquiries. (see Annex 2).
25如您对于所得税之缴纳及退税仍有不清楚的地方，可以打电话到各区国税局洽询（如附表二）。
6. Contents sendmail included in the annex to this email without the procedure. 6.
5. 目录sendmail包含发送无附件的email的程序。
7. ECHA will prioritise substances to be assessed for inclusion in Annex XIV of the REACH Regulation, signifying that they are subject to authorisation.
ECHA将根据优先次序对物质加以评估，并纳入REACH法规附件XIV，以表示该物质需要得到授权。
8. "General permit" means permission granted in advance and inaccordance with Annex III.
“一般许可证”系指按照附件三规定，事先发放的许可证。
9. "Acceptance Certificate" refers to the certificate in the form attached as Annex 6 to this Contract.
“验收合格证书”指按照本合同附件6格式出具的证书。
10. The dumping of wastes or other matter listed in Annex I shall be prohibited (See Annex I).
一、禁止倾倒附件一所列的废弃物及其他物质（见附件一）。
11. A working annex can be converted to a mini-hospital with tie-down hardware for a casket.
一个工作套间可转换成微型医院，其中装有固定灵柩用的金属紧固件。
12. A few small, the media of weak force, will consider in order to combine, recombine, the means of annex enters big medium group.
一些小的、弱势的媒体，将考虑以联合、重组、兼并的方式进入大的传媒集团。
13. Conforming implementations shall make at least one codeset available per locale specified in Annex B.
一致性实现必须为附录B中的每个本地环境至少提供一套编码集。
14. Conforming implementations should provide an X Output Method which supports the encoding schemes listed in Annex B.
一致性实现最好提供一个能支持附录B中列出编码方案的X输出方法。
15. The Lord is providing you a chance to lead an alternate life.Leave this place now through the rear buildings annex and you will escape.
上帝正给你一次机会让你过一种供选择的生活，现在你就穿过后面建筑物的附属建筑，离开这个地方，你会逃走的。
16. The Lord is providing you a chance to lead an alternate life.Leaves this place now through the rear buildings annex and you will escape.
上帝正给你一次机会让你过一种可选择的生活，现在你就穿过后面的建筑物的附属建筑，离开这个地方，你会逃走的。
17. The next annex provides the technical details required to get started.
下一节附录提供了开始工作所需的技术细节。
18. Not only by the enterprise of annex hard bring back to life, oneself are procrastinated possibly also to break down.
不仅被兼并的企业难以救活，自己也可能被拖垮。
19. See Annex 3 for the minimum collateral level, overage collateral level and smallest LGD of the collaterals of different categories.
不同抵质押品的最低抵质押水平、超额抵质押水平，以及最低违约损失率见附件3。
20. At the same time Members shall finalize their positions relating to MFN exemptions in this sector, notwithstanding the provisions of the Annex on Article II Exemptions.
与此同时，尽管有《关于第2条豁免的附件》的规定，但是各成员应最后确定其关于本部门最惠国待遇豁免的立
21. China shall provide relevant information, including information specified in Annex 1A, to each subsidiary body in advance of the review.
中国应在审议前向每一下属机构提供相关信息，包括附件1A所列信息。
22. More details of the levels of achievement required to score points in this category are set out in Annex B: Achievement in your chosen field.
中展示了这个范畴获得分数的成就的更多的细节。
23. The redrafted text of those paragraphs appearing as paragraphs 14 and 15 in Annex III attempted to take those concerns into account.
为了将这些关注纳入考虑,重新起草了这两段的案文,即附件三的第14段和第15段。
24. The annex has been built on to the main building.
主楼配建有附属的建筑物。
25. The dumping of the wastes listed in Annex II requires a prior special permit (See Annex II).
二、倾倒附件二所列的废弃物（见附件二），应当事先获得特别许可证。
26. The total ad valorem subsidization shall be calculated in accordance with the provision of Annex IV.
从价补贴的总额应依照附件4的规定计算。
27. He entered the autopsy room and in the annex found David Coleman dissecting a leg.
他穿过验尸室，在另一间屋子里看到大卫.科曼正在解剖一条腿。
28. He stated that the services subject to price controls were listed in Annex 4 by their respective CPC codes.
他表示，属政府定价的服务均按其CPC编码列在附件4中。
29. The Delegation asserted that the annex to the minutes of the last meeting could not be a basis for structuring the debate.
代表团申明上届会议备忘录的附件不能作为组织辩论的基础。
30. Annex IV - TCF is submitted to a Notified Body for assessment. Annex II requirements must also be met.
以上是我的个人见解，不当之处请诸位高人多多指教！
31. The business enterprise multinational annex of move because of the analysis.
企业跨国兼并的动因分析。
32. There are 160 members of the Assembly, whose names are set out in List No. 2 in the Annex.
伯尔尼联盟大会有160个成员,其国名列于附件中的表2。
33. However, for the purposes of this Agreement the meaning of the terms given in Annex 1 applies.
但就本协定而言,应适用附件1中所列术语的含义。
34. On lipotropic and growth-promoting activities of lysine and threonine.Chinese J.Physiol., 18(annex): 69-751962.
倘于该饲料中添加不同量之离氨酸及息宁氨酸后饲之，其体重之增加率较速；
35. The draft lists prepared by the different delegations were discussed in the plenary, and the PCDA agreed on the proposals contained in Annex I.
全会讨论了各不同代表团编拟的清单草案,PCDA就本总结附件中所载的各项提案达成一致意见。
36. National laws shall not be applied in the Hong Kong Special Administrative Region except for those listed in Annex III to this Law.
全国性法律除列于本法附件三者外，不在香港特别行政区实施。
37. Company to export products, tools and products for civilian use tools and machine tool factory annex and knives series.
公司主要以出口产品为主，其产品为民用工具和工厂用工具和机床附件及刀具系列。
38. Annex II lists two categories of "other wastes".
公约的附件二列出两类“其他废物"
39. As to the specifications of the commodity, they are detailed in an annex.
关于商品的规格，将在合同的附件中详细规定。
40. As for proposal 5, the Delegation declared that such a proposal was actionable and that it should be merged with Annex B2, as a general principle.
关于提案5,该代表团声明说这一提案是可采取行动的,而它应作为一般性原则与附件B2合并。
41. Supplementary information on the estimated cost of the adoption of these new standards is provided in Annex IV.
关于采用此项新标准所需费用概算的补充信息见附件四。
42. To annex territories of another country is an injustice.
兼并它国土地是一种不义行为。
43. The laws listed in Annex III shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the HKSAR.
凡列于附件三的法律,由香港特别行政区在当地公布或立法实施。
44. Schism, amalgamative (annex) the unemployed insurance right that the unit after is enjoyed and assumes former unit and obligation.
分立、合并（兼并）后的单位享有和承担原单位的失业保险权利和义务。
45. Allocations would be valid for any article or mixture of articles subject to the same quota as specified in Annex 3 of the Protocol.
分配量对议定书(草案)附件3所列同一配额管理的任何产品或产品组合有效。
46. QQ screenshots on stripping functions, stored in the clipboard, you can annex, drawing, editing found inside.
剥离QQ上截图功能,保存在剪贴板了,你可以在附件,画图,编辑里边找到。
47. Annex brings a completely refreshing feeling to the increasingly irksome gameplay, adding a sense of exhilaration and intensity not found before.
占领模式给越发枯燥的游戏玩法带来了焕然一新的感觉，并增加了前所未有的爽快感和紧张感。
48. The developed market-economy countries have perfected their legislation in encouraging the foreign direct investment, transnational annex and trade of assets.
发达的市场经济国家在鼓励外国直接投资、跨国的购并及产权交易方面，已建立了完善的法律体系。
49. You may install electronic constant tensioner which is an annex if needed.
可以根据需要安装电子恒张力器（备选附件）。
50. But this is not LSI exclusive recently annex buys the operation.
可这并不是LSI比来独一的一次兼并收买挪动。
51. Choice of alloy or plastic bag pack side edge cut line can be equipped with stainless steel door frame马夹bags, POS Annex racks.
可选择铝合金包边或者塑料包边，可配备不锈钢禁行门，马夹袋架，POS架等附件。
52. Sewer mud and dredged stuff containing substances listed in 1 and 2 of this Annex.
含有本附件第一、二项所列物质的阴沟污泥和疏浚物。
53. Accordingly, Group B was ready to enter into in-depth discussions concerning the proposals contained in Annex A.
因此,B集团已准备好就附件A中包括的提案进行深入讨论。
54. Accordingly, this Annex provides notes and supplementary provisions to the Agreement.
因此，本附件为本协定提供注释和补充规定。
55. International preliminary examination report with its annex.
国际初审报告及附件。
56. The annex halls were symmetrically built on a 1.5-meter-high brick-and-marble terrace, to set off the loftiness and magnificence of the main hall.
圜丘坛内主要建筑有圜丘坛、皇穹宇等等--祈谷坛内主要建筑有祈年殿、皇乾殿、祈年门等。
57. In 1993, the UN published the System for Integrated Economic and Environmental Accounting (SEEA) as an annex to the 1993 revisions of the SNA.
在 1993 年，联合国为如对 SNA 的 1993 校订来说的一个附属物的整合经济的和环境的会计 (SEEA) 出版了系统。
58. King County Elections will conduct observer training Wednesday, November 2nd at 6:00 p.m. at the Temporary Elections Annex (TEA).
在十一月二日，星期三，下午六时正，景郡选举部将在选举部临时附加辨事处(TEA)进行培训选举观察员。
59. In this annex, more technical details will be discussed.
在本附录中，将讨论更多的技术细节。
60. Seller is obligated to realize order (deliver product to Seller disposition in release point) in 25days from signing of annex to this contract.
在此合同项下，在订单确认后25天内，卖方有责任执行订单生产（发送货物给买方）
61. At the date of the writing of this document, the 43 States listed in Annex III had signed the Treaty.
在编写本文件之日,共有43个国家在条约上签字,签字国名单载于附件三。
62. The provisions of Annex II shall be observed in the application of this paragraph.
在适用本款时应遵守附件2的规定。
63. Conservancy Association Centre for Heritage, Annex Block, 36A Western Street, Sai Ying Pun, Hong Kong.
地址：西营盘西边街36号A后座(西区社区中心)。
64. If needed transportation equipment, it is suggested that the equipment and its annex are filled with padded packaging.
如果需运输设备,建议将设备及其附件分别以软垫填充包装。
65. For the expansion of warehousing and logistics services range, the two sides may amend Annex 1 in writing at any time.
如需扩展仓储与物流服务范围，双方可随时以书面形式修改附件1。
66. It expected to obtain recommendations with regard to Annex A by the end of the week, so that they could achieve concrete results that week.
它希望在周末之前收到有关附件A的建议,以便在本周之内取得具体成果。
67. It noted that there was a call for further narrowing the proposals that were contained in Annex A.
它注意到有一个进一步缩小附件A中所包括的提案的倡议。
68. It is no longer possible to diplomatic annex a country of another religious group.
对不同宗教群的国家,不再可能外交吞并了。
69. For those goods listed in Annex 2B, China shall phase out limitation on the grant of trading rights pursuant to the schedule in that Annex.
对于附件2B所列货物，中国应根据该附件中所列时间表逐步取消在给予贸易权方面的限制。
70. For measures subject to phased elimination, China should provide for growth in the quota over the relevant period specified in Annex 3.
对于需逐步取消的措施，中国应提供在附件3中所列相关期限内的配额增长。
71. Any reference to a paragraph or subparagraph of this Annex includes all subdivisions thereof.
对本附件的各款或各项的任何提及均包括其中所有各目。
72. A summary of the pamphlet is in the Annex.
小册子的撮要载于附件。
73. For the purposes of this Agreement, the definitions provided in Annex A shall apply.
就本协定而言，适用附件A中规定的定义。
74. For the purposes of this Code the definitions in Annex 1 of this Agreement shall apply.
就本规范而言，应适用本协定附件1中的定义。
75. The location of this project is shown in Annex I of this permit.
工程项目的地点,见载于本许可证中的附件I。
76. The location of this project is shown in Annex I &II of this permit.
工程项目的地点，见载于本许可证中的附件I &II。
77. The hazard classes of the wastes listed in Annex I to the Basel Convention are contained in Annex III to that Convention.
巴塞尔公约的附录一列出的废物危险类别包含在巴塞尔公约的附录三中。
78. Zhuang Yuanzhu 7-storey, in front annex building, next to the cottage, stables, mills, Ranfang, weaving workshops, bunkers and prisons.
庄园主楼高7层，前面有附楼，旁边有平房、马厩、磨坊、染坊、编织作坊、碉堡和监狱等。
79. The Ministerial Conference, upon the request of the Members parties to a Plurilateral Trade Agreement, may decide to delete that Agreement from Annex 4.
应属一诸边贸易协定参加方的成员请求，部长级会议可决定将该协定从附件4中删除。
80. One of the options proposed was to amend the WIPO convention of 1967, and the Group had included this in the annex to the September document.
建议的办法之一就是修订1967年的WIPO公约,该集团已经将此纳入9月份文件的附件中。
