annexation

annexation

1. Annexation in this connection refers to the act of attaching or affixing personal property to real property.

"附属"在这里的意义，指将动产固定，附着于不动产上。

2. The unification of most of Italy in 1861, followed by the annexation of Venetia (1866) and papal Rome (1870), marked the end of the Risorgimento.

1861年义大利大部分领土统一，之后并吞了威尼斯（1866）和罗马教廷（1870），象徵复兴运动的结束。

3. Second war of Schleswig ends: Duke Frederick and the Danish Crown recognize Prussia's and Austria's annexation of Schleswig, Holstein and Lauenburg.

1864年的今天，第二次什勒苏益格战争（或译普丹战争）结束：弗雷德里克公爵和丹麦皇室承认了普鲁士和奥地利对于什勒苏益格、荷尔斯泰因和鲁恩伯格的所有地位。

4. Restoration Day in the Dominican Republic, the Dominican Republic Regained its independence after 4 years of fighting against the Spanish Annexation.

1865年的今天，多米尼加共和国光复日。经过四年与西班牙占领者的斗争后，多米尼加共和国再次赢得了独立。

5. In 1897, the government signed a treaty of annexation with Hawaii.

1897年，政府和夏威夷签订了归并协议。

6. In 1938, British, French, German and Italian leaders decided to appease Adolf Hitler by allowing Nazi annexation of Czechoslovakia's Sudetenland.

1938年的今天，英、法、德、意四国首领决定让纳粹兼并捷克斯洛伐克的苏台德区，以迎合阿道夫希特勒。

7. In 1991 he apologised to Estonia for its forcible annexation by the Soviet Union.

1991年，他为前苏联曾武力吞并爱沙尼亚一事向该国致歉。

8. The term of the tenancy is specified in the annex 1.

1乙方承租该公寓的期限见本合同附件1的约定。

9. The 2004 Annexation Policy’s goal is for the City of Hagerstown to become the fullprovider of municipal services in the Hagerstown UGA.

2004合并政策的目的是为了使黑格斯敦市成为黑格斯敦市UGA市政服务的全面供应商。

10. Contents sendmail included in the annex to this email without the procedure. 6.

5. 目录sendmail包含发送无附件的email的程序。

11. "General permit" means permission granted in advance and inaccordance with Annex III.

“一般许可证”系指按照附件三规定，事先发放的许可证。

12. "Acceptance Certificate" refers to the certificate in the form attached as Annex 6 to this Contract.

“验收合格证书”指按照本合同附件6格式出具的证书。

13. The dumping of wastes or other matter listed in Annex I shall be prohibited (See Annex I).

一、禁止倾倒附件一所列的废弃物及其他物质（见附件一）。

14. A working annex can be converted to a mini-hospital with tie-down hardware for a casket.

一个工作套间可转换成微型医院，其中装有固定灵柩用的金属紧固件。

15. Some small, weak trend media, will consider that unites, the reorganization, the annexation way to enter the big media group.

一些小的、弱势的媒体，将考虑以联合、重组、兼并的方式进入大的传媒集团。”

16. A period of settlement, extensive land purchases from the French and Spanish, and annexation of Indian and Mexican lands followed.

一段时期的殖民统治，扩大的领土购买从法国和西班牙，和后来的印第安和墨西哥的土地合并。

17. Conforming implementations shall make at least one codeset available per locale specified in Annex B.

一致性实现必须为附录B中的每个本地环境至少提供一套编码集。

18. Conforming implementations should provide an X Output Method which supports the encoding schemes listed in Annex B.

一致性实现最好提供一个能支持附录B中列出编码方案的X输出方法。

19. The next annex provides the technical details required to get started.

下一节附录提供了开始工作所需的技术细节。

20. Not only by the enterprise of annex hard bring back to life, oneself are procrastinated possibly also to break down.

不仅被兼并的企业难以救活，自己也可能被拖垮。

21. China shall provide relevant information, including information specified in Annex 1A, to each subsidiary body in advance of the review.

中国应在审议前向每一下属机构提供相关信息，包括附件1A所列信息。

22. More details of the levels of achievement required to score points in this category are set out in Annex B: Achievement in your chosen field.

中展示了这个范畴获得分数的成就的更多的细节。

23. The redrafted text of those paragraphs appearing as paragraphs 14 and 15 in Annex III attempted to take those concerns into account.

为了将这些关注纳入考虑,重新起草了这两段的案文,即附件三的第14段和第15段。

24. The annex has been built on to the main building.

主楼配建有附属的建筑物。

25. The dumping of the wastes listed in Annex II requires a prior special permit (See Annex II).

二、倾倒附件二所列的废弃物（见附件二），应当事先获得特别许可证。

26. The total ad valorem subsidization shall be calculated in accordance with the provision of Annex IV.

从价补贴的总额应依照附件4的规定计算。

27. The publishers removed one part about India’s annexation of Sikkim in 1975 because they thought it might upset India.

他们喜欢说美国用白条美元绑架了世界，这在一定程度上是真的；

28. He entered the autopsy room and in the annex found David Coleman dissecting a leg.

他穿过验尸室，在另一间屋子里看到大卫.科曼正在解剖一条腿。

29. His reign, defeated the rival Assyrian Urartu, Syria conquered the entire region, the annexation of Babylon.

他统治时期，打败了亚述的劲敌乌拉尔图，征服了整个叙利亚地区，兼并了巴比伦。

30. He stated that the services subject to price controls were listed in Annex 4 by their respective CPC codes.

他表示，属政府定价的服务均按其CPC编码列在附件4中。

31. Annex IV - TCF is submitted to a Notified Body for assessment. Annex II requirements must also be met.

以上是我的个人见解，不当之处请诸位高人多多指教！

32. The corporate culture plays restrain function on the full play of the scale effect after the enterprise's annexation.

企业文化对企业兼并后规模效应的发挥起约束作用。

33. The business enterprise multinational annex of move because of the analysis.

企业跨国兼并的动因分析。

34. There are 160 members of the Assembly, whose names are set out in List No. 2 in the Annex.

伯尔尼联盟大会有160个成员,其国名列于附件中的表2。

35. However, for the purposes of this Agreement the meaning of the terms given in Annex 1 applies.

但就本协定而言,应适用附件1中所列术语的含义。

36. The competition is increasingly intense residential development, which will lead to the annexation of the office market also showed gold trend.

住宅楼盘的竞争日趋白热化，这必导致写字楼市场也呈现诸强割据的态势。

37. The next step in Russia's invasion script, of disinformation and annexation, is regime change.

俄罗斯入侵图谋（靠散步假情报和武力吞并）的下一步是更换政权。

38. On lipotropic and growth-promoting activities of lysine and threonine.Chinese J.Physiol., 18(annex): 69-751962.

倘于该饲料中添加不同量之离氨酸及息宁氨酸后饲之，其体重之增加率较速；

39. It is worth noting that historical records also show that Japan, the Japanese annexation in the Ryukyu Islands, Japan's territory is not met.

值得注意的是，日本史料记录亦显示，日本在并吞琉球群岛后，钓鱼台仍不属日本领土。

40. The draft lists prepared by the different delegations were discussed in the plenary, and the PCDA agreed on the proposals contained in Annex I.

全会讨论了各不同代表团编拟的清单草案,PCDA就本总结附件中所载的各项提案达成一致意见。

41. National laws shall not be applied in the Hong Kong Special Administrative Region except for those listed in Annex III to this Law.

全国性法律除列于本法附件三者外，不在香港特别行政区实施。

42. Company to export products, tools and products for civilian use tools and machine tool factory annex and knives series.

公司主要以出口产品为主，其产品为民用工具和工厂用工具和机床附件及刀具系列。

43. Annex II lists two categories of "other wastes".

公约的附件二列出两类“其他废物"

44. As to the specifications of the commodity, they are detailed in an annex.

关于商品的规格，将在合同的附件中详细规定。

45. Supplementary information on the estimated cost of the adoption of these new standards is provided in Annex IV.

关于采用此项新标准所需费用概算的补充信息见附件四。

46. To annex territories of another country is an injustice.

兼并它国土地是一种不义行为。

47. The laws listed in Annex III shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the HKSAR.

凡列于附件三的法律,由香港特别行政区在当地公布或立法实施。

48. Allocations would be valid for any article or mixture of articles subject to the same quota as specified in Annex 3 of the Protocol.

分配量对议定书(草案)附件3所列同一配额管理的任何产品或产品组合有效。

49. QQ screenshots on stripping functions, stored in the clipboard, you can annex, drawing, editing found inside.

剥离QQ上截图功能,保存在剪贴板了,你可以在附件,画图,编辑里边找到。

50. And the annexation and recombination of TV industry should be extended and tightened.

加大电视产业的兼并重组力度，把我国电视产业做大做强。

51. Seeking to territorially extend the gains from its Tibet annexation, Beijing pushes a bald principle: What is ours is ours to keep, but what is yours must be shared with us.

北京谋求领土扩张，推动一个不加掩饰的原则：我们的就是我们的，但你们的必须和我们分享。

52. On the other hand, subjugation or conquest implies a transfer of sovereignty, which generally takes the form of annexation and is normally effected by a treaty of peace.

另一方面，平定或征服也会导致主权的移转，一般须以合并国土的形式且透过和平条约使之生效。

53. You may install electronic constant tensioner which is an annex if needed.

可以根据需要安装电子恒张力器（备选附件）。

54. But this is not LSI exclusive recently annex buys the operation.

可这并不是LSI比来独一的一次兼并收买挪动。

55. Later, three were Dezu Dagon by the establishment of the ancient dynasty annexation of Georgia.

后来三部逐被德祖衮建立的古格王朝吞并。

56. Capped the time bonus for annexation.

吞并国家的时间奖励被封顶了。

57. Sewer mud and dredged stuff containing substances listed in 1 and 2 of this Annex.

含有本附件第一、二项所列物质的阴沟污泥和疏浚物。

58. Accordingly, Group B was ready to enter into in-depth discussions concerning the proposals contained in Annex A.

因此,B集团已准备好就附件A中包括的提案进行深入讨论。

59. Accordingly, this Annex provides notes and supplementary provisions to the Agreement.

因此，本附件为本协定提供注释和补充规定。

60. International preliminary examination report with its annex.

国际初审报告及附件。

61. It was part of Palestine from 1923 until its annexation by Jordan in 1948.

在1967年“六日战争”期间以色列占领此城，成为受以色列管辖的西岸地区之一部分。

62. This dispute would later become a trigger for the Mexican-American War after the annexation of Texas.

在得克萨斯合并以后，争执触发了在墨西哥和美国之间的美墨战争。

63. On the basis of summarizing the experiences accumulated, the efforts on enterprise bankruptcy have been intensified and some annexation and bankruptcy programs have been examined.

在总结经验的基础上，加大了企业破产的力度，审核了一批兼并破产项目。

64. In this annex, more technical details will be discussed.

在本附录中，将讨论更多的技术细节。

65. At the date of the writing of this document, the 43 States listed in Annex III had signed the Treaty.

在编写本文件之日,共有43个国家在条约上签字,签字国名单载于附件三。

66. The provisions of Annex II shall be observed in the application of this paragraph.

在适用本款时应遵守附件2的规定。

67. Conservancy Association Centre for Heritage, Annex Block, 36A Western Street, Sai Ying Pun, Hong Kong.

地址：西营盘西边街36号A后座(西区社区中心)。

68. It had been his great-grandfather Micach who had engineered the annexation of Hawaii.

夏威夷的归并是他的曾祖父麦卡茨一手操纵的。

69. As for the annexation of foreign investor's assets, the domestic enterprise that sold the assets shall bear the original creditor's rights and debt.

外国投资者资产并购的，出售资产的境内企业承担其原有的债权和债务。

70. The annexation of a small country by a big one or of a big country by a small one is a common occurrence.

大并小，小并大的事都是常有的。

71. If needed transportation equipment, it is suggested that the equipment and its annex are filled with padded packaging.

如果需运输设备,建议将设备及其附件分别以软垫填充包装。

72. For the expansion of warehousing and logistics services range, the two sides may amend Annex 1 in writing at any time.

如需扩展仓储与物流服务范围，双方可随时以书面形式修改附件1。

73. But its always better to have a corporate trustee appointed to avoid Will annexation.

委任信托机构为执行人/信托人是最好的选择。

74. It noted that there was a call for further narrowing the proposals that were contained in Annex A.

它注意到有一个进一步缩小附件A中所包括的提案的倡议。

75. It is no longer possible to diplomatic annex a country of another religious group.

对不同宗教群的国家,不再可能外交吞并了。

76. For those goods listed in Annex 2B, China shall phase out limitation on the grant of trading rights pursuant to the schedule in that Annex.

对于附件2B所列货物，中国应根据该附件中所列时间表逐步取消在给予贸易权方面的限制。

77. Any reference to a paragraph or subparagraph of this Annex includes all subdivisions thereof.

对本附件的各款或各项的任何提及均包括其中所有各目。

78. A summary of the pamphlet is in the Annex.

小册子的撮要载于附件。

79. For the purposes of this Agreement, the definitions provided in Annex A shall apply.

就本协定而言，适用附件A中规定的定义。

80. For the purposes of this Code the definitions in Annex 1 of this Agreement shall apply.

就本规范而言，应适用本协定附件1中的定义。