annulment

annulment

1. * The parents of the eloped couple tried to annul the marriage.

*的父母私奔夫妇试图取消婚姻。

2. Pope Paschal II agreed to reinstate him in 1116, provided that he annul the marriage between Baldwin and Adelaide.

1116年，罗马教皇帕斯夏二世同意阿努尔夫的复职，前提是他宣布废除阿德莱德和博杜安之间的婚姻。

3. In 1117 the annulment was performed at Acre, and Adelaide sailed back to Sicily.

1117年，婚姻的废除令在阿克被履行，阿德莱德起航返回西西里。

4. In 1533 Henry had his own archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer, annul the marriage, and Catherine spent her last years isolated from public life.

1533年亨利另立了自己的大主教，即坎特伯里大主教克兰麦，令他宣布废除与凯瑟琳的这桩婚姻。凯瑟琳后来离群索居地度过馀生。

5. And I say this: A covenant previously ratified by God, the law, having come four hundred and thirty years after, does not annul so as to make the promise of none effect.

17而且我这样说，神预先所立定的约，不能被那四百三十年以后才有的律法废掉，以致使应许失效。

6. On 7 March 1975 General Motors Continental N.V. brought proceedings *99 for annulment of the decision of the Commission and fine under Articles 172 and 173 of the EEC Treaty.

1975年3月7日，通用汽车大陆公司起诉，根据欧共体条约第172、173条之规定请求撤销委员会的决定和罚款。

7. For what if some disbelieved? Shall their unbelief annul the faithfulness of God?

3即便有不信的，这有何妨?难道他们的不信，就废掉神的信么?

8. Will you indeed annul my judgment? Will you condemn Me so that you may be justified?

8你岂真要废弃我所审断的?岂可定我有罪，好显自己为义么?

9. action for annulment of contract

[经] 申请宣告合同无效的诉讼

10. "But to return.I have shown that no society of slaves can endure, because, in its very nature, such society must annul the law of development.

“不过，话又说回来，我曾经告诉过你们，奴隶社会是长不了的，因为就其本性而言，这样的社会必须消灭发展规律。

11. Some systems require parental consent to marriage when the parties are above the minimum age but below some other age, and failure to obtain this may be a ground for annulment.

一些法律更规定如果结婚双方到了最小年龄，但不够某一年龄，需要征得父母同意，不满足条件的婚姻可能被法庭宣布无效。

12. In strict legal terminology, annulment refers only to making a voidable marriage null;

一份法院宣告其婚姻无效的判决书。

13. Generally, annulment is easier if the marriage is unconsummated.

一般来说，如果婚姻并不美满，宣告婚姻无效就比较容易。

14. The next time the baby issue comes up, Carlos shows her the pamphlet on annulment.

不一样的自然是性别了；甘南，07年的遗憾；不知道什么时候能去呢？！

15. It cannot fire women or unilaterally annul their labor contracts on the pretext of marriage,pregnancy,maternity leave or baby nursing.

不得以结婚、怀孕、产假、哺乳等为由，辞退女职工或单方面解除劳动合同。

16. It cannot fire women or unilaterally annul their labor contracts on the pretext of marriage, pregnancy, maternity leave or baby nursing.

不得以结婚、怀孕、产假、哺乳等为由，辞退女职工或单方面解除劳动合同；

17. The process of obtaining such a declaration is similar to the annulment process.

严格说来，无效婚姻指的是可推翻的婚姻。

18. All China Association of the Patent Agents shall coordinate and participate in the annul examination of the patent agencies and the patent agents.

中华全国专利代理人协会配合参与专利代理机构和专利代理人的年检。

19. The representative of China confirmed that China would in a timely manner annul local regulations, government rules and other local measures that were inconsistent with China's obligations.

中国代表确认，中国将及时废除与中国义务不一致的地方性法规、政府规章和其他地方性措施。

20. annul a concession agreement

中断租让合同

21. it should annul desilting basin for avoiding hydraulic jump.

为避免发生水跃，应取消设置沉沙池。

22. Iranian media report that the government's Guardian Council will not annul the results of last week's election, in which an overwhelming victory was declared for President Mahmoud Ahmadinejad.

伊朗媒体报导说，伊朗政府的宪监会不会把上周选举结果作废，在这次选举中艾哈迈迪内贾德总统被宣布大获全胜。

23. The effect of the statute was to annul this covenant

但州法规废除了这一契约。

24. A rendering void; an annulment.

作废处于作废的状况；废止，取消

25. How much is your annul salary?

你的年薪是多少？

26. Don't you think such an annul turnover is rather conservative for a sole agent.

你难道不觉得这样的年销售量对独家代理来说过于保守了么?

27. To annul or make void; invalidate.

使废除或使无效;使作废。

28. To annul or make void;invalidate.

使废除或使无效；使作废

29. Where the annul of an administrative license in accordance with the preceding two paragraphs may seriously impair the public interests, it shall not be annulled.

依照前两款的规定撤销行政许可,可能对公共利益造成重大损害的,不予撤销。

30. Where the annulment of an administrative license pursuant to the preceding two paragraphs may seriously impair the public interests, it shall not be annulled.

依照前两款的规定撤销行政许可，可能对公共利益造成重大损害的，不予撤销。

31. annul; chance; dislocate; disorder; liquefy; retain; rise;

保留；溶解；取消；使混乱；偶然发生；上升

32. In the event that a conflict arises, the Standing Committee of the NPC has the power to annul administrative rules, regulations, directives and orders.

倘出现任何冲突，则全国人大常务委员会有权取消各行政规章、条例、指示及命令。

33. and annul his touch. If he cannot decide, the referee should abstain,

假如裁判不能做出决定，他应该放弃，并且取消双方的击中，

34. Application, Registration, Work, Annulment of International volunteer identity

六、国际义工的申请、注册、工作、取消

35. Investigative Report of Braking Efficiency Test in Automobile's Annul Check

关于汽车制动性能年检测试状况的调研报告

36. "Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.

凡他所许的愿、和刻苦约束自己所起的誓、他丈夫可以坚定、也可以废去。

37. a lawyer specializing in actions for divorce or annulment

办理离婚案件的律师

38. a lawyer specializing in actions for divorce or annulment.

办理离婚案件的律师。

39. Where the annulment of the administrative license may seriously impair the public interests, it shall not be annulled.

办理行政许可的审查人员或者听证主持人员是否回避，由相应民政部门负责人决定。

40. Gal. 3:17 And I say this: A covenant previously ratified by God, the law, having come four hundred and thirty years after, does not annul so as to make the promise of none effect.

加三17而且我这样说，神预先所立定的约，不能被那四百三十年以后才有的律法废掉，以致使应许失效。

41. annulment of labor agreement

劳动合同终止

42. For what if some disbelieved? Shall their unbelief annul the faithfulness of God? Jadi bagaimana, jika di antara mereka ada yang tidak setia, dapatkah ketidaksetiaan itu membatalkan kesetiaan Allah?

即便有不信的，这有何妨？难道他们的不信，就废掉神的信么？

43. He said that neither the system nor the people would give in to pressure to annul the election whatever the price.

参考翻译：他说，无论是政府还是人民都不会向反对派投降，无论付出什么代价，都不会将选举结果作废。

44. Annul the previously transmitted clearance.

取消先前发给的许可。

45. To set aside or annul, especially by judicial action.

取消或废止，尤指通过司法行为

46. Abrogation or annulment by a higher authority.

取消被一个更高的权威取消或废除

47. To annul or invalidate.

取消，使无效

48. To annul or cancel.

取消，废除

49. It may also refer to the action or instance of the separation, annulment, or legal dissolution of a marriage between two men.

另外，这个词也可以用来指代两位男同性恋之间分手、关系决裂，或者合法婚姻关系的破裂。

50. Taiwan orchid Shang Cengxian is unripe say, this orchid exhibit compare orchid of previous term or session to exhibit trade the case is good much, in cheap orchid particularly good annul.

台湾兰商曾先生称，此届兰展比上届兰展交易情况好得多，中低档兰非凡好销。

51. The contract be annul by the court

合同被法院废止

52. The contract is annul by the court.

合同被法院废止。

53. 61. The annulment caused a profound impression in Japan.

同盟的废止，在日本发生了强烈的反响。

54. But annulment, as Mr Khamenei made clear in his sermon, when he denied that the Islamic Republic “goes in for betrayal in the matter of the people's votes”, seems out of the question.

哈梅内伊在其训诫中曾经阐明，他否认伊斯兰国家正在“背离人民的选举意愿”，而要宣布这是一场失败的选举，似乎已经是不可能的事情了。

55. Annul inspections are required because factory conditions change rapidly over time, creating a need for re-certification.

因为工厂的情况是随着时间的过去而经常改变的，故年度审核及年度资格的认定是必要的。

56. Therefore, there is no possibility of an annulment taking place," he added.

因此，不存在取消大选结果的可能。”

57. They will be voting to defy the wishes of their rather ordinary neighbours.For them, the decision to annul same-sex marriages will be personal, even painful.

因此，对他们来说，自己赞同废除同性婚姻法的决定变成了一桩涉及私人情感、以至很痛苦的事。

58. Appear on the market because of chicken of earth of this paragraph of time very few, luo Man cockerel is so very good annul, every can earn 4 yuan of money only.

因这段时间土鸡上市很少,所以罗曼小公鸡很好销,每只能赚4元钱。

59. Circular of the State Council Concerning the Annulment of the Second Batch of Regulations Governing Foreign-related Matters

国务院关于废止第二批涉外法规的通知

60. Circular of the state council concerning the annulment of a part of regulations governing foreign-related matters

国务院关于废止部分涉外法规的通知

61. The State Council had the power to annul departmental rules and local government rules that were inconsistent with the Constitution, laws or administrative regulations.

国务院有权废止与《宪法》、法律或行政法规不一致的部门规章和地方政府规章。

62. The department of drug supervision and administration of the State Council shall formulate annul production plan according to the demand of narcotic drugs and psychotropic drugs.

国务院药品监督管理部门根据麻醉药品和精神药品的需求总量制定年度生产计划。

63. International Arbitration Law Library: International Effectiveness of the Annulment of an Arbitral Award

国际仲裁法系列:仲裁奖励的国际效力

64. Annulment and mechanism analysis of soil fungistasit

土壤抑菌作用的解除及机理探索

65. Christmas is an annul festival to celebrate to birth of Christ.

圣诞节是每年一度庆祝耶稣的圣诞的节日。

66. The courts later found grounds to annul the results, after the king urged them to sort out the "mess".

在国王敦促法庭收拾烂摊子后，法庭随后宣布废除选举结果。

67. An annulment or acquittal;dismissal,as of a court order.

在宣判无罪后，他带著微笑离开法庭。

68. In western industries, executive option salary system has taken place of the traditional salary system of basic salary plus annul bonus.

在西方企业界，经理股票期权薪酬制度已经逐渐取代了以基本工资和年度奖金为主体的传统薪酬制度。

69. Where the Board does not reduce or annul the assessment, the appellant may be ordered to pay a sum not exceeding 5,000 as costs to the Board.

如委员会没有减少或取消评税,上诉人可能会被命令缴付一笔不超过5,000的款项,作为委员会的讼费。

70. What built oneself already like domestic He Hanting is straight annul book a phone, hotel of a few economy also is mixed directly airline reach cooperative agreement.

如家和汉庭早已建立了自己的直销预定电话，一些经济酒店也直接和航空公司等达成合作协议。

71. The Municipal People’s Congress has the power to alter or annul inappropriate local regulations as formulated by the Standing Committee of the Municipal People’s Congress.

如果主任会议认为法规案有重大问题需要进一步研究，可以建议提案人修改完善后再向常务委员会提出。

72. The van, under such circumstances as annul inspection and maintenance, will be substituted by other vans with in good conditions.

如果乙方提供的车辆需要年检、修保养或者出现司机方面的原因而导致不能为甲方提供服务时；乙方会及时提供其他车辆予以补偿。

73. If the Nanking Executive Yuan is unwilling to annul its own "resolution", this will only show that the reactionary Nanking Kuomintang government has no sincere desire to hold peace negotiations with the opposing side.

如果南京行政院不愿意取消自己的“决议”，那就是表明南京国民党反动政府并无与其对方进行和平谈判的诚意。

74. If the assembly declared independencewithout a new UN resolution, the UN representative in Kosovo would be legallybound to annul the decision, making recognition by any other country tricky.

如果科索沃议会在没有任何联合国决议案的情况下宣布独立，那么就势必迫使联合国常驻于科索沃的特使废除该决议，而要想得到其它国家的承认更是难上加难。

75. Matrimonial action: matrimonial action refers to a lawsuit for the purpose of establishing or altering the marital status of the parties through an annulment or a divorce.

婚姻诉讼是指为了建立或改变婚姻当事人的关系而通过宣告婚姻结束或离婚而进行的诉讼。

76. It has upon it a stain that technology cannot annul or override

它带来的污点是科技无法清楚，不能撤消的。

77. annul an agreement/a contract/a law/a marriage

宣告协议合同/法令/婚姻无效.

78. Further legal action aimed at an annulment of the election

宣告选举无效的进一步法律行动

79. The court may also annul what Mr Corral argues was a giveaway of radio spectrum and a provision that allows broadcasting licenses to be renewed more or less automatically.

对于科洛尔先生的主张－此项修订案只是对无线电领域的特惠措施并且还是一个许可自动更新广播许可证的默认法案条款，法院可能同样会否认这种言论。

80. The New Great Wall Project will annul the identification of the volunteer if any behavior happened as below

对有以下行为的国际义工新长城办公室将予以取消