apulia

apulia

1. "We like to think the bronzes were being carried into Brindisi," says Giuseppe Andreassi, archaeological superintendent of Apulia, who believes that the boat was caught in a storm sometime between the third and sixth centuries A.D.

“我们认为这些青铜是运往布林迪斯的，”阿普利亚的考古负责人吉瑟皮·安德阿斯说。他认为船在公元三世纪到六世纪的某个时候遭遇到了风暴。

2. capital city of the Apulia region on the Adriatic coast

亚得里亚海沿岸阿普利亚区的首府

3. capital city of the Apulia region on the Adriatic coast.

亚得里亚海沿岸阿普利亚区的首府。

4. “If the God of the Jews had seen his land of Terra di Lavoro, Calabria, Sicily, and Apulia, then He would not so have commended the land which He promised to the Jews.

偶翻译一下:“如果犹太人的上帝看到特拉迪拉佛若，卡拉布里拉，西西里和阿普里亚那他就不会赞美他许给犹太人的土地。”

5. The regions of the right-hand side are Apulia (though not all of it), Rome, the Duchy, Tuscany, and the Genoese Marches;

右手边是阿普利亚（尽管不是全部）、罗马、公爵领地、托斯卡尼和热那亚的马尔凯；

6. Most of fans will reach Turkey by plane, but there are also few who will drive or board, these last ones being the Apulia fans.

大多数球迷将坐飞机前往土耳其，还有少部分将自驾车或乘船，乘船的基本是亚普利亚地区的球迷。

7. those on the left, however, are the other part of Apulia, the Marches of Ancona, Romagna, Lombardy the Marches of Treviso, and Venice.

左手边的包括阿普利亚的另一部分、安科纳的马尔凯、罗马涅、伦巴第的特雷维索马尔凯和威尼斯。

8. Many of those shrines were converted Mithraea, for instance the sacred cavern at Monte Gargano in Apulia, refounded in 493.

很多神祠都更换成太阳式洞穴，比如阿普利亚区的MonteGargano，于493年建立。

9. Major battle near the ancient village of Cannae, in Apulia, southeastern Italy, during the Second Punic War.

第二次布匿战争时期，罗马军队与迦太基军队在坎尼村附近进行的一次大会战。

10. Birth of Quintus Horatius Flaccus (Horace) at Venusia in Apulia.

西元前65年65 贺拉斯于亚浦里亚的韦努西亚诞生。

11. Known as the Soleto Map, the depiction of Apulia, the heel of Italy's "boot", is on a piece of black-glazed terracotta vase about the size of a postage stamp.

这块公元前500年左右的陶片上描画的该国南部普利亚地区的地图被认为是迄今发现的西方文明最早的地图。

12. This is the language used by the illustrious authors who have written vernacular poetry in Italy, whether they came from Sicily, Apulia, Tuscany Romagna, Lombardy, or either of the Marches.

这是在意大利创作方言诗歌的高贵的作者们所使用的语言，他们可以来自西西里、阿普里亚、托斯卡尼罗马涅、伦巴第或者马尔凯。