aramaic

aramaic

1. The Scrolls are for the most part, written in Hebrew, but there are many written in Aramaic.

"古卷很大程度上是希伯来人书写的,但是许多是用亚拉姆语写的。

2. Then Eliakim, Shebna and Joah said to the field commander, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it.

11以利亚敬、舍伯那、约亚、对拉伯沙基说、求你用亚兰言语和仆人说话、因为我们懂得、不要用犹大言语和我们说话达到城上百姓的耳中。

3. And Eliakim and Shebna and Joah said to Rab-shakeh, Please speak to your servants in Aramaic, because we understand it;

11以利亚敬、舍伯那和约亚对军长说，求你用亚兰语和仆人说话，因为我们懂得；

4. Then Eliakim, Shebna and Joah said to the field commander, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it.Don't speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.

11以利亚敬，舍伯那，约亚，对拉伯沙基说，求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得，不要用犹大言语和我们说话达到城上百姓的耳中。

5. 16 Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).

16耶稣说，马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说，拉波尼。（拉波尼就是夫子的意思）

6. 17 Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).

17他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。

7. 20 Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.

20有许多犹太人念这名号。因为耶稣被钉十字架的地方，与城相近，并且是用希伯来，罗马，希利尼，三样文字写的。

8. Then Eliakim son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the field commander, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it.

26希勒家的儿子以利亚敬、和舍伯那、并约亚、对拉伯沙基说、求你用亚兰言语和仆人说话、因为我们懂得．不要用犹大言语和我们说话、达到城上百姓的耳中。

9. And Eliakim the son of Hilkiah and Shebnah and Joah said to Rab-shakeh, Please speak to your servants in Aramaic, because we understand it;

26希勒家的儿子以利亚敬、舍伯那和约亚对军长说，求你用亚兰语和仆人说话，因为我们懂得；

10. 36In Joppa there was a disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas[Both Tabitha (Aramaic) and Dorcas (Greek) mean gazelle. ] ), who was always doing good and helping the poor.

36在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希利尼话，就是多加。（多加就是羚羊的意思）他广行善事，多施周济。

11. Then the astrologers answered the king in Aramaic, "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will interpret it."

4迦勒底人、用亚兰的言语对王说、愿王万岁、请将那梦告诉仆人、仆人就可以讲解。

12. Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation.

4迦勒底人用亚兰语对王说，愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解说明。

13. And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions wrote to Artaxerxes the king of Persia; and the script of the letter was written in Aramaic and translated into Aramaic.

7亚达薛西在位的日子，比施兰、米特利达、他别、和他们的同僚写奏章给波斯王亚达薛西；奏章是用亚兰文字写的，译为亚兰方言。

14. Cyana arama

n. 秧雪苔蛾

15. Monotheistic groups continue to live today with a religious heritage, much of which found first expression in Aramaic.

一神论的团体在宗教传统下，今天依然继续保持活力，它们中的大多数首先在亚拉姆语找到了解释。

16. He proceeded to prove this by taking the Bible from its sources in Greek, Hebrew and Aramaic and show where they were changed.

为了证明这一点，他翻开希腊语、希伯来语和亚拉姆语的不同圣经版本，展示那些被修改的地方。

17. In spite of the pressure of the ruling Arabs to speak Arabic, Aramaic is still spoken today in its many dialects, especially among the Chaldeans and Assyrians.

亚拉姆语今天依然存在于很多方言里面，尤其是在迦勒底人和亚述人之中。

18. The brand of Aramaic that Assyrians spoke was, and is, heavily infused with Akkadian words, so much so that scholars refer to it as Assyrian Aramaic.?

亚述人所使用的亚拉姆语分支，严重地受到亚卡德语的影响，以致学者们都称它为亚述人的亚拉姆语。

19. The brand of Aramaic that Assyrians spoke was, and is, heavily infused with Akkadian words, so much so that scholars refer to it as Assyrian Aramaic.

亚述人所讲的阿拉母语曾经，而且至今仍然受阿卡德词的影响之大，学者们不得不将其称为亚述阿拉母语。

20. the line And The Mother Did Weep (by Karl Jenkins) sung in English, Greek and Aramaic;Lament with text by Carol Barratt, sung in English;

从韦瓦第、裴高雷西、史卡拉第、海登、罗西尼、德弗札克、威尔第、齐玛诺夫斯基、潘德瑞兹基、古诺和普朗克等人都曾写过圣母悼歌。

21. Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).

他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。

22. So the soldiers took charge of Jesus. Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).

他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。

23. any of several Aramaic translations or paraphrasings of the Old Testament

任一种《旧约》的亚拉姆文中的译文或解释

24. When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet.

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

25. Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation."

但2:4迦勒底人、用亚兰的言语对王说、愿王万岁、请将那梦告诉仆人、仆人就可以讲解。

26. Brahmavihara Arama is the biggest Buddhist temple in Bali.

位于宁静的小山顶，它俯瞰山谷、稻田和大海。

27. Aramaic was made the second official language of the Assyrian empire in 752 B.

公元前752年期间，亚拉姆语成为了亚述帝国的第二官方语言。

28. Having received the commander's permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic

千夫长准了。保罗就站在台阶上,向百姓摆手,他们都静默无声,保罗便用希伯来话对他们说

29. of or relating to the ancient Aramaic languages.

古亚拉姆语的或与之相关的。

30. Then Jesus called her in Aramaic, “Miriam [Mary]”.This is a very intimate call.Mary immediately recognized Jesus and said, “Teacher.

听到这里， 彼得和 约翰就 往坟墓那里走，然后跑向墓穴。

31. Therefore, we know that Jesus, his disciples and contemporaries spoke and wrote in Aramaic.

因此，我们知道耶稣，还有他的门徒和同时代的人，都是用亚拉姆语来说和写。

32. The Bible was written in three languages: (1) Hebrew, (2) Aramaic, and (3) Greek.

圣经是用三种语言写的：(1)希伯来文，(2)亚兰文，以及(3)希腊文。

33. Meaning in Aramaic "What is this?

在亚拉姆语里意思为“这是什么？”

34. Word order seems to have shifted to SVO/VSO late in the 1st millennium BC to the 1st millennium AD, possibly under the influence of Aramaic.

在公元前一千年后期到公元一千年间，很可能是在亚拉姆语的影响下，似乎已经从SVO的语序转换到VSO语序。

35. The Aramaic language in Padan-aram remained pure, and in the course the common language (lingua franca), of all the Semitic clans.

在巴旦亚兰的亚拉姆语仍然是保持纯洁的，在变成普遍语言（混合语）的过程中，融入到所有的闪米特部族里面。

36. Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.

在耶路撒冷,靠近羊门有一个池子,希伯来话叫作毕士大,旁边有五个廊子;

37. Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Aramaic called Bethesda, which has five roofed colonnades.

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

38. Any of several Aramaic translations or paraphrasings of the Old Testament.

塔古姆任一种《旧约》的亚拉姆文中的译文或解释

39. In Aramaic, a language related closely to Arabic and the language that Jesus habitually spoke,4 God is also referred to as Allah .

安拉姆语是极为近似阿拉伯语的语言，它是耶稣的习惯用语，4真主也称为安拉。

40. Nim's lips moved silently, stumbling over the ancient aramaic words

尼姆的嘴唇无声地动着，结结巴巴地背着古老的亚拉姆语的词句。

41. Hebrew and Aramaic Language and Culture

希伯来和亚拉姆语言和文化

42. Then Eliakim son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the field commander, 'Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it.

希勒家的儿子以利亚敬和舍伯那，并约亚，对拉伯沙基说，求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得。

43. As Christians began to inhabit that area of Syria, a dialect of Aramaic, Syriac, was born.

当基督徒开始在叙利亚生活时，一种亚兰语的方言开始出现，并演变成今日的叙利亚语或亚述语。

44. It was apparently derived from the Aramaic alphabet rather than from Early Hebrew but was nonetheless strongly influenced by the Early Hebrew script.

很显然，它更多的是得自于阿拉姆语字母，而不是早期希伯莱语。尽管如此，还是受到早期希伯莱手稿的强烈影响。

45. Aramaic is still spoken here and we walked through a cleft in the rockface from the Convent of St Theda, where mass was in full swing, to the Monastery of St Sergius and its tiny Byzantine church.

我们从正在做礼拜的圣泰德修女院经过山岩前的一个裂缝，走到圣瑟杰斯修道院和属于修道院的小小的拜占庭教堂。

46. We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, 'Saul, Saul, why do you persecute me?It is hard for you to kick against the goads.

我们都仆倒在地、我就听见有声音、用希伯来话、向我说、扫罗、扫罗、为甚麽逼迫我．你用脚踢刺是难的。

47. The New Testament was written in Greek and occasionally you will find some Aramaic expressions in the text.

新约是用希腊文写的，偶尔你会在文中发现一些亚兰语的表述。

48. The Old Testament was written in Hebrew, with a sprinkling of Aramaic.

旧约是用希伯来文写的，也有星点亚兰文的笔墨。

49. Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.

有许多犹太人念这名号。因为耶稣被钉十字架的地方,与城相近,并且是用希伯来,罗马,希利尼,三样文字写的。

50. Many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek.

有许多犹太人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、罗马、希利尼三样文字写的。

51. The first form of this submission is to believe in Him.Allah is the Arabic name for the One True God and it is very similar to the Hebrew Elohim and the Aramaic Ella.

服从的首要形式是信仰他.安拉是阿拉伯语独一真主的名字,与希伯来语上帝和亚拉姆语的神一样.

52. According to one of the world's leading specialist in ancient inscriptions, Andre Lemaire of the Sorbonne University in Paris, the Aramaic words etched on the box's side show a cursive form of writing used only fro about 10 to 70 AD.

根据世界上首屈一指的碑铭研究家，巴黎索邦大学的李梅尔教授表示，刻在藏骨棺旁边的阿拉姆文字，是以一种仅在西元10到70年间使用的草写方式完成的。

53. The Dead Sea Scrolls were written in the Semitic language of Aramaic between 250 B.C. and A.D. 68 and hidden in caves near Qumran, which some scholars think was an ancient Jewish settlement.

死海古卷是在西元前250年之间和西元后68年和在靠近库姆兰会社的洞中隐藏着，用亚拉姆语的闪族人语言书写成,一些学者认为库姆兰会社是古代的犹太人的殖民地。

54. deep cerise color,releases the arama with red fruit.Wobbing the goblet,immediately overflow the aroma with black olive,toast,black fruit and liquorice.

浓烈的樱桃红色佳邑，通体散发着红果芬芳，轻摇酒体，黑橄榄和烤面包的香味立刻溢出，黑果的芳香和谈谈的甘草味混合而出。

55. However, the Christians of Mesopotamia (Iraq), Iran, Syria, Turkey and Lebanon kept the Aramaic language alive domestically, scholastically and liturgically.

然而，美索不达米亚（伊拉克）、伊朗、叙利亚、土耳其和黎巴嫩的基督徒，都家庭式、学术式和礼拜式地保留了活着的亚拉姆语。

56. The Arameans, would eventually see their language, Aramaic, supplant Ancient Assyrian because of the technological breakthrough in writing.

由于书写技术的突破，亚拉姆人，最终会看见他们的语言，亚拉姆语排挤掉古代的亚述语。

57. Because Arabic had more consonants than Aramaic, diacritical dots came to be used to eliminate ambiguous readings of some letters, and these remain a feature of the script.

由于阿拉伯字母较阿拉米字母协调，有的字母会加上区别性的点以避免阅读时的混淆，也保持了其书写体的特点。

58. The letter was written in Aramaic script and in the Aramaic language.

目前已知的在亚拉姆语中仅有一例。

59. Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).

耶稣说，马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说，拉波尼。（拉波尼就是夫子的意思

60. The designer gave me this odd look as if I had suddenly begun speaking Aramaic.

设计师冲着我作了个古怪的表情，好像我突然改口说写犹太经文的阿拉米语似的。

61. Language: Arabic is the official language. Kurdish, Armenian, Aramaic, and Turkish are also spoken, while French and English are widely understood.

语言：官方语言为阿拉伯语，也讲库尔德语、亚美尼亚语、阿拉米语和土耳其语，广泛使用法语及英语。

62. Then Eliakim and Shebna and Joah said to Rabshakeh, "Speak now to your servants in Aramaic, for we understand it;and do not speak with us in Judean in the hearing of the people who are on the wall.

赛36:11以利亚敬、舍伯那、约亚、对拉伯沙基说、求你用亚兰言语和仆人说话、因为我们懂得、不要用犹大言语和我们说话达到城上百姓的耳中。

63. also the blind man of 8:22-26) and so has chronologically displaced them, quite intentionally.Of course we do not agree that Matthew copied Mark, at least not in his original Aramaic edition;

还有8:22-26瞎眼的人),所以他非常有意的按照时间顺序排列他们.当然,我们不同意马太复制了马可的作品,至少不是在他的亚拉姆语的原著当中;

64. Its likely source is either the Arabic "abra kadabra" (may the things be destroyed), or the Aramaic "abhadda kedhabhra" (disappear with these words).

这个咒语看起来来自阿拉伯语“abrakadabra"(让万物毁灭），或者来自亚拉姆语“abhaddakedhabhra”（此言让你消失）。

65. The aramaic inscription was located by the eastern wall of the atrium.

这个阿拉美语的碑文安置靠中庭东边的墙上。

66. The inscription,in the Aramaic language,appears on an empty ossuary,or limestone burial box for bones. It reads: "James,son of Joseph,brother of Jesus."

这份墓志铭写在一个空的存放尸骨的石灰石盒子上，上面用亚拉姆语写道: “詹姆士，约瑟夫之子，耶酥之兄。”

67. The inscription, in the Aramaic language, appears onan empty ossuary, or limestone burial box for bones.It reads: "James, son of Joseph, brother of Jesus.

这份墓志铭写在一个空的存放尸骨的石灰石盒子上，上面用亚拉姆语写道:"詹姆士，约瑟 夫之子 ，耶酥之兄。

68. The inscription, in the Aramaic language, appears on an empty ossuary, or limestone burial box for bones. It reads: "James, son of Joseph, brother of Jesus."

这份墓志铭写在一个空的存放尸骨的石灰石盒子上，上面用亚拉姆语写道:"詹姆士，约瑟夫之子，耶酥之兄。

69. The inscription, in the Aramaic language, appears on an empty ossuary, or limestone burial box for bones.It reads: "James, son of Joseph, brother of Jesus.

这份墓志铭写在一个空的存放尸骨的石灰石盒子上，上面用亚拉姆语写道："詹姆士，约瑟夫之子，耶酥之兄。"

70. It was written in Hebrew, Aramaic, and Greek.

这是写在希伯来语，亚拉姆语和希腊语。

71. The script is derived from the Phoenician alphabet and the dialect is an archaic form of Aramaic.

这种文字起源于腓尼基字母，而这种土语是亚姆拉语的一种古老的形式。

72. it is best known as the food sent to the Israelites as they fled from Egypt and wandered in the desert under the leadership of Moses.Meaning in Aramaic "What is this?

这被认为是以色列人脱离埃及，在摩西的领导下在荒漠漫游的时候，天使分发给他们的食物。

73. Then the astrologers answered the king in Aramaic, "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will interpret it.

迦勒底人用亚兰的言语对王说:“愿王万岁!请将那梦告诉仆人,仆人就可以讲解。

74. Some of the artifacts contained inscriptions in the ancient Aramaic language, it said.

通讯社声称，一些史前古器物含有用古亚拉姆语提的碑铭。

75. Aramaic language

阿拉米语

76. This word cannot be used to designate anything other than the one true God. The Arabic word Allah occurs in the Quran about 2700 times. In Aramaic, a language related closely to Arabic and the language that Jesus habitually spoke,

除了唯一真正的真主，此字不代表任何事物。阿拉伯字“安拉(allah)”出现在古兰经中的次数超过2150次。安拉姆语是极为近似阿拉伯语的语言，它是耶稣的习惯用语，

77. Again, anyone who says to his brother, `Raca,’ [An Aramaic term of contempt] is answerable to the Sanhedrin.But anyone who says, `You fool!’

（有古卷在凡字下添无缘无故地五字）凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断。