arbitral

arbitral

1. Severability of Articles: Any article being decided invalid by any arbitral tribunal having jurisdiction over the Agreement shall not affect the validity of other articles of the Agreement.

1条款独立：如果本协议的任何条款被有管辖权的仲裁机构认定无效，其他条款的效力不受影响。

2. 2008, the arbitral mediation center of WIPO receives 2329 to complain case, and photograph comparing is much 2007 8% , among them 86% it is name of English net region.

2008年，WIPO的仲裁调解中心接到2329件投诉案，和2007年相比多了8%，其中86%是英文网域名称。

3. arbitral proceedings

[法] 仲裁程序, 公断程序

4. internal arbitral award

[法] 国际仲裁裁决

5. arbitral court

[经] 仲裁庭

6. The amount of any costs and losses payable under such cross-indemnity may be determined by the Arbitral Tribunal in one or more awards.

上述相互赔偿保证项下应支付的任何费用和损失的金额可由仲裁庭在一次或一次以上的裁决中裁定。

7. arbitral award for which no reasons are given

不说明理由的仲裁裁决

8. ad hoc arbitral award

临时仲裁机构裁决

9. Where a case is examined on the basis of documents only, the arbitration tribunal shall render an arbitral award within 90 days from the date on which the arbitration tribunal is formed.

书面审理的案件,仲裁庭应当在仲裁庭成立之日起90天内作出仲裁裁决书。

10. Mr. Yu, we may discuss to agree upon a temporary arbitral body when needed.

于先生，需要时我们再协商选择一个临时的仲裁机构，

11. Arbitral tribunal certificate of origin

产地证明书

12. Revision and Improvement of the Monitoring Arbitral Proceture by the Court

人民法院对仲裁裁决监督程序的修改与完善

13. A written arbitral award shall be signed by the arbitrators and the seal of the arbitration commission shall be attached to it.

人民法院经组成合议庭审查核实裁决有前款规定情形之一的，应当裁定撤销。

14. If the people's court determines that the execution of the arbitral award is against the social and public interest, it shall make an order not to allow the execution.

人民法院认定执行该裁决违背社会公共利益的,裁定不予执行。

15. Arbitrators with dissenting opinions as to the arbitral award may either sign or not sign the award.

人民法院认定该裁决违背社会公共利益的，应当裁定撤销。

16. On the Recognizability and Enforcement of Foreign Ad Hoc Arbitral Award in China from the Case of Aoetker Case

从奥特克案看外国临时仲裁裁决在我国的承认与执行

17. He may also declare an arbitral award provisionally enforceable, subject to the conditions of the Arts. 525 and 526, and his decision shall have the force of exequatur.

他也可以依照第525条和第526条规定的条件宣布仲裁裁决可以暂时执行；他的决定应视为等同于执行许可令。

18. Subject of a prior judicial, administrative, or arbitral lien or judgement;

以前司法、行政或仲裁留置令或裁决的标的物;

19. arbitral dispute

仲裁争端

20. Arbitration Justice and the Judicial Review of an Arbitral Award

仲裁公正与仲裁裁决的司法审查

21. arbitral jurisprudence

仲裁判决

22. Arbitral Agreement Application for Arbitration Statement of Appointing Arbitrator

仲裁协定仲裁申请书指定仲裁员声明书

23. arbitral agreement

仲裁协议

24. Form of Arbitr......

仲裁协议形式......

25. Legal theory and practice of independence of arbitral agreement

仲裁协议独立性的法理与实践

26. The Comparative Study of Arbitral Pacification System

仲裁和解制度比较研究

27. The arbitration shall takeplace in the China International Economic and TradeArbitration Commission and its arbitral rules shall beapplicable.

仲裁在中国国际经济贸易仲裁委员会进行，并适用它的仲裁规则。

28. 1.When there are three arbitrators, any award or other decision of the arbitral tribunal shall be made by a majority of the arbitrators.

仲裁地国家的仲裁法规如要求仲裁庭将其裁决进行归档和登记，仲裁庭应在法规规定限期内遵照办理。

29. The arbitration shall take place in Shenzhen or in any other city located in China or other country chosen by both parties, The arbitral award is final and binding upon both parties.

仲裁地点在深圳或双方约定的任何中国或外国的其他城市。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

30. arbitral commission

仲裁委员会

31. Arbitration Commission's decision, the arbitral tribunal must be implemented.

仲裁委员会的决定，仲裁庭必须执行。

32. Any arbitral award is shall be final and binding upon both parties.

仲裁将在香港开庭。审判结果为终审判决，约束诉讼双方。

33. An arbitral tribunal shall be normally made up of three arbitrators.

仲裁庭一般由三名仲裁员组成。

34. When the arbitration tribunal cannot attain a majority opinion, the arbitral award shall be decided in accordance with the presiding arbitrator's opinion.

仲裁庭不能形成多数意见时,仲裁裁决依首席仲裁员的意见作出。

35. Where an arbitral tribunal fails to form the opinions of a majority, the arbitral award shall be rendered according to the opinion of the chief arbitrator.

仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。

36. The arbitral tribunal may appoint one or more experts to report to it, in writing, on specific issues to be determined by the tribunal

仲裁庭可以任命专家一人或数人，就仲裁庭所需决定的特殊问题向仲裁庭提出书面报告。

37. The arbitration tribunal shall render an arbitral award within 45 days after the closing of examination and hearing.

仲裁庭应当在案件审理终结之日起四十五天内作出仲裁裁决书。

38. The arbitral tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures

仲裁庭应有权要求对此种措施的费用缴付保证金。

39. An arbitral tribunal shall comprise three arbitrators, including a chief arbitrator.

仲裁庭由三名仲裁员组成，设首席仲裁员。

40. Where the arbitral tribunal makes an award to a labor dispute case and partial facts are clear, an award may be made on such parts.

仲裁庭裁决劳动争议案件时，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行裁决。

41. arbitral recommendation

仲裁建议

42. On the Feasibility of Transplanting Arbitral Process into Civil Procedure

仲裁引入民事诉讼之可行性研究

43. The arbitral award is final and binding upon both sides.

仲裁是终局性的，对双方都有约束力。

44. arbitral organ

仲裁机关

45. arbitral authority

仲裁机构

46. arbitral clause

仲裁条款

47. arbitral tribunal

仲裁法庭

48. Arbitral Tribunal [ICSID; MIGA]

仲裁法庭 [ 解决投资争端国际中心;多边投资担保机构]

49. The decision of the arbitral tribunal will be final and may not be appealed.

仲裁法庭的判决将是最后结果,不可以申诉。

50. The arbitral property decides the inevitability of the judicial supervision.

仲裁的性质决定了司法监督的必然性。

51. arbitral procedure

仲裁程序

52. The Practicability of Arbitral Procedural Law and Its Practice in China

仲裁程序法的适用及我国实践

53. Justice of Arbitral Procedure and Its Value as A Subject

仲裁程序的公正观与主体性价值

54. Model Rules on Arbitral Procedure;

仲裁程序示范规则;

55. arbitral jurisdiction

仲裁管辖

56. The arbitral award is final and binding upon both parties hereto.

仲裁结果为终局且对双方都有约束力.

57. arbitral award

仲裁裁决 公断书

58. arbitral awards

仲裁裁决

59. If no time limit is specified in the arbitral award, the parties shall carry out the arbitral award immediately.

仲裁裁决书未写明期限的,应当立即履行。

60. The arbitral award is final and Binding upon Both parties

仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力

61. The arbitral award is final and binding upon both parties and the applicable law is the material law of P.R.C.

仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力,仲裁适用中华人民共和国法律。

62. The arbitral award shall be final and binding upon both parties and shall be enforceable in accordance with its terms.

仲裁裁决是终局的、约束双方的，并且应根据其规定执行。

63. The arbitral award is final and binding upon both partied.

仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

64. The arbitral award is final and binding upon both praties.

仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。

65. Is the arbitral award final and binding upon the parties?

仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力吗?

66. People's Court ruled that an arbitral award was revoked, the parties may determine from the book received within fifteen days from the date of the labor dispute to the people's court proceedings.

仲裁裁决被人民法院裁定撤销的，当事人可以自收到裁定书之日起十五日内就该劳动争议事项向人民法院提起诉讼。

67. arbitral settlement

仲裁解决

68. arbitral practice

仲载程序

69. Neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising the arbitral award.

任何一方当事人均不得向法院起诉,也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。

70. Any dispute as to the relevance of material, or any other dispute of whatever nature arising out of or connected with or related to discovery of material shall be determined by the arbitral tribunal.

任何对相关文件的争议，或者由于自然（应该是这个案件）本身所带或与之相关的争议、或者是文件的发现或获得方式所引起的争议都应该由仲裁法庭来判决。

71. and a party disagreeing to an arbitral award may bring an action in the people’s court except as otherwise provided for by this Law.

企业劳动争议调解委员会主任由工会成员或者双方推举的人员担任。

72. The date on which the arbitral award is made is the date on which the arbitral award comes into legal effect.

作出仲裁裁决书的日期,即为仲裁裁决发生法律效力的日期。

73. If Yahoo sells the Alibaba of a hold share, offer much home investor especially, will experience a complex arbitral technological process, will determine the value of this share share.

假如雅虎出售所持有的阿里巴巴股份，非凡是出售给多家投资者，将会经历一个复杂的仲裁流程，来确定这部分股份的价值。

74. Chapter One is focused on the relationships between an arbitrator and the parties and the arbitral institution.

全文分五章进行阐述。 第一章主要是阐述了仲裁员与当事人及仲裁机构之间的关系。

75. arbitral award manifested in the New York Convention

公约裁决

76. New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Award;

关于承认和执行外国仲裁裁决的纽约公约;

77. And in this part the concept of the notarial creditor"s rights writ enforcement is defined and compared with other civil enforcement legal writs and arbitral awards.

其与其他的民事强制执行依据诉讼法律文书、仲裁裁决书的差异；该制度的具体法律关系；此制度设立的立法价值取向以及其结构的分析；

78. The arbitral award rendered shall be final and binding on both Parties.

其作出的)该仲裁裁决为终局裁决，对双方均有约束力。

79. Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to China Arbitration Commission for arbitration in accordance with its existing rules of arbitration. The arbitral award is final and Binding upon Both parties.

凡因本合同(或协议)引起的或与本合同(或协议)有关的任何争议,均应提交中国仲裁委员会按照该会的现行仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。

80. Laborer is OK still when unit of choose and employ persons defaults salary arbitrate to labor committee applies for the arbitration lawfully, to arbitral adjudication disaffected, still can sue to people court lawfully.

劳动者在用人单位拖欠工资时还可以依法向劳动仲裁委员会申请仲裁，对仲裁裁决不服的，还可以依法向人民法院起诉。