arcane
arcane
1. A militant cleric calls for a crusade to expel all arcane spell casters from the continent.
22.一群好战的牧师呼吁建立通过征伐将所有奥术施法者从大陆驱逐。
2. An arcane spell caster is unjustly accused of starting a devastating fire with a badly aimed (or miscast) spell.
25.有人污蔑一个奥术施法者，声称后者的瞄准不精确（或投掷错误）引起了一次毁灭性的火灾。
3. Proud of his knowledge and confident in his arcane power, Ferrin Toth used a ritual to transport himself into the Feywild.
Ferrin Toth对自己的学识引以为豪，并对自己的奥术非常有信心，他通过一个仪式把自己传送到精灵之野。
4. Linux and other UNIX-like systems have always come with a broad variety of tools that perform functions ranging from the obvious to the arcane.
Linux和其他类UNIX系统总是附带了大量的工具,它们执行从显而易见的到不可思议的广泛功能。
5. "Arcane Brilliance", rank 1, is now available from trainers.
“奥术光辉”：等级1，现在可以从训练师处直接学习。
6. "Arcane Missiles": Rank 3-11 will now consistently pulse 5 shots of arcane damage.
“奥术飞弹（等级3-11）”现在会统一的释放5次奥术伤害
7. "Letters? I see no letters, it looks as if some arcane symbol has been burned into your arm," said the Inquisitor.
“文字?我没有看到什么文字，这个烙在你手臂的印记看上去象某种神秘的符号啊，”检察官说。
8. The tale of Ferrin Toth, a human wizard who ventured into the Feywild seeking arcane secrets, illustrates the nature of the noble eladrin.
一个叫FerrinToth的人类巫师曾经进入精灵之野冒险，试图了解这些不可思议的秘密，探究eladrin贵族的天性。
9. An arcane prankster uses grease spells to bedevil working folk. 47.
一个顽皮的奥术施法者使用油腻术跟在他周围工作的人开玩笑。
10. An anthropologist and a team of researchers have unveiled some of the arcane rituals of British pubs--starting with the difficulty of getting a drink.
一位人类学家和一组研究人员揭示了某些鲜为人知的英国酒吧文化。人们首先遇到的困难是从买酒开始的。
11. An arcane spell caster seizes control of a tribe of evil humanoids and forges them into a band of ruthless pillagers.
一位显赫的公民或贵族被秘密地变形成动物，藏匿在乡下的某个角落。17.一个邪恶的法师或术士开发出一种新型魔像。
12. I suppose I might as well prepare all three spells,though.Useless arcane power is still preferable to no arcane power.
不管怎样，我想我最好还是准备上所有这三种法术。无用的奥术力量总比没有奥术力量要好。
13. The Dalai Lama is traditionally re-incarnated after his death as a small boy who is identified by senior monks following a series of arcane tests.
不管怎样，手术又重新引起人们对“谁将在拉木登珠死了之后取代他，怎么取代”这一问题的焦虑。
14. Beyond the prelature's adherence to the arcane ritual of corporal mortification, their views on women were medieval at best.
且不说这个教派固守着肉体惩罚的秘密仪式，他们对女人的看法充其量也只是中世纪的。
15. The fact is, the idea of earned runs is arcane given all we know about defense, and the plethora of data we have for modern years.
事实上这个自责分的想法是只有少数人能理解的，如果我们所有人都知道防守和近年来我们拥有的这麽多资料。
16. Human Towers (Guard, Cannon, Arcane and Scout) now gain 1 armor per masonry upgrade, down from 2.
人族的三种防御塔，原来每升一级城防可获得2点防御，现在被降低为1点。
17. Arcane magic suffuses their bodies and souls, sometimes emanating from them in a soft nimbus of fey light.
他们的身体和灵魂中都充满了不可思议的魔力，有时候这样的力量会以柔和光环的形式从他们的身上体现出来。
18. Both the Spell Breaker and Dragon Hawk will be built from the Arcane Sanctum.
他们魔法免疫，但克被武器攻击，他和龙鹰都在圣地建造。
19. He wanders through a mysterious world of arcane theology.
他在奇妙的神学领域的神秘世界之中穿梭。
20. Previously, many massively multiplayer games had seemed to pride themselves on their difficulty and arcane control schemes.
以前，许多大型多人游戏看上去以其难度和晦涩难懂的控制方式而自夸。
21. The great Vizjerei Summoner, Horazon, built his Arcane Sanctuary somewhere around here.
伟大的费斯杰利召唤者-赫拉森，附近的某处建立了他的神圣庇难所。
22. Yet Unix administrators and managers still must work all too often with an arcane command-line interface when installing and configuring Unix systems.
但Unix系统的管理员和经理们在安装和配置Unix系统时，常常仍需要与神秘兮兮的命令行接口打交道。
23. But know that the glowing glyphs recorded here in my Arcane Sanctuary are the signs of the six False Tombs.
但是要知道标明在我的神秘庇难所里的发光的象形文字图案是六个错误的古墓的记号。
24. Your demise is at hand,for I wield arcane power beyond your feeble goblin reasoning!
你们的死期即将来临，只因我掌握的奥术能量超出了你们这些软弱地精的理解能力！
25. You channel arcane energy into a nearby item, using your arcane reservoir of power to activate it.
你引导奥术能量进入一个附近的物品，使用你奥术威能的储蓄起动它。
26. You excel as an arcane leader, but what's to prevent you from learning a few tricks from a martial defender or a primal controller?
你是一名优秀的奥术领导者，但这并不阻止你学习一些武术防御者或原力控制者的技巧。
27. Your familiar attracts your fruitlessly expended arcane energy.channeling power back to you to allow you to make another attempt.
你的魔宠吸住了你打偏的奥术能量，让你进行新的尝试。
28. You gain a different familiar by retraining the Arcane Familiar feat and replacing your former companion with a different kind of familiar.
你通过重修一个秘术魔宠专长来得到一个不同的魔宠。你用一个不同种类的魔宠替换你以前的同伴。
29. Enchant Weapon - Sunfire: Permanently enchant a melee weapon to add up to 50 damage to fire and arcane spells.
使一件武器永久的获得火焰与奥术伤害最多提高50点的效果。
30. Use: Infuses you with Arcane energy, causing your next Arcane Shot fired within 10 sec to detonate at the target.
使用：为你注入奥术能量，使你10秒内的下一个奥射引暴目标。
31. Use:Absorbs 900 to 2700 arcane damage on all nearby party menmber.Lasts 5 min.
使用：使你和附近的队友吸收900-2700奥术伤害，持续5分钟）
32. Use: Absorbs 2800 to 4000 arcane damage. Lasts 2 min.
使用：吸收2800到4000点奥术伤害。持续2分钟。
33. Fixed some data errors that caused "Arcane Blast", "Ice Lance" and "Molten Armor" to generate more threat than intended.
修改一些因为“奥术冲击”、“冰枪”以及“熔岩甲”引起的数据错误而产生比应有更多的仇恨。
34. Fixed a bug that prevented Arcane Missiles from being able to trigger the effect of Wrath of Cenarius.
修正了一个使奥术飞弹不能出发塞纳留斯之怒的错误。
35. Delvers of arcane knowledge, students of the dark arts, and explorers on the fringes of science, Cabalists use the powers of the demons against them.
做为秘法知识的研习者、黑暗艺术的学徒、边缘科学的探索者，秘法师利用恶魔的力量来反击他们。
36. Arcane with Giggles your helper imp by your side.
六探索神秘境界土地的细节与欢笑你帮手小鬼你身旁。
37. A secondary or arcane field of study.
冷门学科一个次要的或神秘的学科领域
38. An arcane caster who is not a bard,rather?
准确地说，一个非诗人的奥术施法者？
39. Taqmir's Bolts I - Deals small arcane damage and provides energy feedback.
制造神秘属性小伤害并获得。
40. Taqmir's Bolts III - Deals high arcane damage and provides energy feedback.
制造神秘属性高伤害并获得。
41. Taqmir's Bolts II - Deals slightly more arcane damage and provides energy feedback.
制造稍多的神秘属性伤害并获得。
42. Animal Companion / Familiar: At 3rd level a Bard could get a familiar with the Obtain Familiar feat (Complete Arcane).
动物伙伴/魔宠：3级起游吟诗人可以靠获得魔宠专长（完美奥术）得到一只魔宠。
43. Ancient creatures fallen from what was once great power,eldritch giants spend countless years seeking out fragments of arcane knowledge.
古老的生物从一度强盛的国家消失，邪术巨人们年复一年的四处寻找奥术知识散落的碎片。
44. Meanwhile, Rommath and the new order of elven magi made great progress in tutoring their brethren to manipulate arcane energies.
同时,Rommath和那些代表精灵新秩序的祭司们开始培训他们的同胞如何掌握不可思议的魔力,并取得了飞速的进展。
45. Templar techsmiths forge weapons that hold true to their martial and medieval roots, incorporating a mixture of technology and the arcane.
圣堂武士的工匠们铸造了捍卫真理的武器，融合了技术与魔法。
46. An interpreter of sacred mysteries or arcane knowledge.
圣师解释宗教神秘含义或传授宗教知识的人
47. Saint-Martin-des-Champs had been conceived first as a priory and only later as a revolutionary museum and compendium of arcane knowledge.
圣马丁教堂原是一座小修道院，后来则被目为一座革命性的博物馆和神秘知识的摘要。
48. In other places, eco-warriors merely have to hack their way through a thicket of arcane technicalities.
在其他地方，环保卫士所需做的只不过用些云里雾里术语来另辟蹊径。
49. While in console applications you had to remember all those arcane commands, here we have most of the commands grouped into logical parts.
在控制台程序中你必须记住所有的神秘的命令，而在这里我们将大部分的命令按照逻辑分组。
50. Together with the priests, the shapers observe arcane rituals in the development and implementation of organic technology.
在有机科技（organictechnology）的研发和运用中，塑形者要与祭司一起，遵循神奥的仪式。
51. After that kingdom's destruction by the Burning Legion the arcane arts spread to the far corners of the world.
在王国被燃烧军团摧毁以后,这种神秘艺术传播到了世界的遥远角落。
52. In the arcane world of scholarship and science, promotions are seldom speedy and almost always painfully slow.
在知识科学的神秘世界里，很少有人得到迅速擢升，提拨的过程几乎总是缓慢得令人痛苦。
53. Increases arcane resistance by 150.
增加奥术抗性150点.
54. Increases arcane resistance by 190.
增加奥术抗性190点.
55. Improved Mana Shield - Renamed Arcane Shielding, now increases the armor and resistances gained by the mage by 25/50%.
增强法力之盾-更名为奥术防护，现在提高法师25/50%的护甲和抗性。
56. Copies and magnifies the arcane evocation spell cast previous to it. Can only be cast after a critical hit with arcane.
复制并且放大施法者上个奥术召唤法术,攻击目标.只能在使用奥术系法术产生重击效果时才能发动.
57. Mimic I Copies and magnifies the arcane evocation spell cast previous to it. Can only be cast after a critical hit with arcane.
复制并且放大施法者上个奥术召唤法术,攻击目标。只能在使用奥术系法术产生重击效果时才能发动。
58. Arcane Missiles: Some procs were not triggered by this spell and now will be( such as Eye of Magtheridon).
奥弹：原来有些装备的特效不能被触发，现在可以被触发了。
59. Arcane Brilliance", rank1, is now available from trainers.
奥术光辉”：等级1，现在可以从训练师处直接学习。
60. Arcane Fortitude - Moved to Wand Specialization's spot, changed to 3 ranks, now provides 50/100/150% of your Intellect into armor.
奥术坚韧:移到魔棒专精位置,改为3级,现在将会把智力的50/100/150%转化为护甲.
61. Arcane Fortitude now increases your armor by an amount equal to 100% of your Intellect, up from 50%.
奥术坚韧给予的护甲加成由原本的法师智力的50%增加到了100%。
62. Arcane Shot: No longer dispels magic effects.
奥术射击不再驱散魔法效果。
63. Arcane Shot now does substantially more damage than it did before, and scales with AP.
奥术射击相比以前现在会造成相当大的伤害，并和ap挂钩。
64. Glyph of Arcane Shot: Your Arcane Shot refunds 20% of its mana cost if the target has one of your Stings active on it.
奥术射击铭文：如果目标上有你的钉刺你的奥术射击将返还20%释放消耗。
65. Arcane Shot: Mana cost lowered to match the cost of Steady Shot.
奥术射击：法力消耗降低，与稳固射击的消耗相对应。
66. The Arcane Detonation will deal 185 to 215 damage to enemies near the target.
奥术引爆将给目标周围的敌人造成185-215的伤害。
67. Glyph of Arcane Barrage: Reduces the mana cost of Arcane Barrage by 20%.
奥术弹幕雕文：减少奥术弹幕的魔法消耗20%。
68. Arcane Power: It is no longer possible to gain the benefit of this spell and Power Infusion at the same time by careful timing.
奥术强化:不能和牧师的能量灌注同时使用。
69. If the Rank of Arcane Intellect that you cast on your target is too high for their level, the appropriate highest rank is used.
奥术智慧会根据目标等级选用合适的等级。
70. Arcane Material Component: A lodestone and a pinch of dust.
奥术材料成分 ：一块天然磁石和一小撮灰尘。
71. Arcane Power: This ability will no longer stack with Power Infusion. If you gain both at the same time, Arcane Power will take precedence.
奥术能量：该技能将不再与能量灌注叠加。如果你同时获得了这两种效果，奥术能量将取代能量灌注。
72. Arcane Focus and Subtlety should affect all spell schools instead of just the Arcane tree.
奥术集中和奥术精妙对所有系起作用。
73. Arcane Missiles": This spell is now affected by" Spell Haste".
奥术飞弹可以受到"法术加速等级"效果加成.(!!
74. Arcane Missiles": This spell will now obey line of sight restrictions during its entire casting.
奥术飞弹现在进入引导之后将遵循视线范围限制.
75. Arcane Missiles": Rank3-11 will now consistently pulse5 shots of arcane damage.
奥术飞弹等级3-11现在如常的发出5发奥术伤害.
76. Arcane Missiles: It is no longer possible to cast this spell on an evading mob. In addition, the animation will now stop when the target is dead.
奥术飞弹：将不能对闪避的怪物释放这个法术。另外，如果目标死亡，动画效果也会消失。
77. Arcane Missiles: This spell is now affected by Spell Haste.
奥术飞弹：该法术现在被“急速施法”效果影响。
78. Arcane Missiles: This spell now only has one chance to trigger Arcane Concentration.
奥术飞弹：这个技能只有一次触发奥术专注的机会。
79. An arcane hand can be used to perform any attack or defensive action for which a regular hand can be used.
奥法之手可以执行任何正常的手能做到的攻击或者防御动作。
80. A beholder mage's arcane hand has an effective Strength score equal to the creature's beholder mage class level.
奥法之手的有效力量值等同于该生物的眼魔法师职业等级。
