aus

aus

1. Damit, dass Suppe aus Hechtfleisch lange ziehen mußhat das Ganze wahrscheinlich nichts zu tun.

"Es zieht wie Hechtsuppe"（穿堂风很大）kommt wohl aus dem jiddischen: "hech supha"=starker Wind.

2. Wer,wenn ich schriee,h#rte,ich denn aus der Engel Ordnungen?

(德语：倘若我哭泣，天使的序列中间，有谁听得见？

3. Nach dem Angriff Deutschlands auf die Sowjetunion 1941 vertrieben die Nazis die Rote Armee aus dem baltischen Staat und wurden von einem Teil der Letten als Befreier gefeiert.

1941年德国进攻苏联后，纳粹将红军赶出了波罗的海国家，并被一部分拉脱维亚人视为解放者。

4. Die AUDI AG ist entstanden durch eine Fusion 1969 der Auto Union GmbH aus Ingolstadt und der NSU Motorenwerke AG aus Neckarsulm.

1969年由位于英戈尔施塔特的奥迪股份有限公司和位于内卡苏姆的NSU汽车股份有限公司合并为奥迪股份公司。

5. Wie schoen sieht das Gebaeude aus!

95这座建筑真漂亮！

6. Aus373 is a typical wide compatibility variety in ecotype Aus.

Aus373是典型的秋稻广亲和品种。

7. Martin: Naja, sie wurden halt ausgetauscht gegen das Personal eines Zuges aus der Gegenrichtung.

Dennoch, der Aufenthalt hat die Versp鋞ung nochmal kr鋐tig erh鰄t.

8. Dann wird wohl das Roockie Team 2008 langsam aus ein anderfallen.

Jens nat眉rlich viel Gl眉ck f眉r 2008.

9. Wieder Bayer im Strafraum, Freier rutscht der Balll aber ins Aus.

N鋍hster Angriff, Hain einen Schritt schneller als Kie遧ing.

10. Und alle stamm(t)en sie von der Ziegerei, einem kleinen Ziegenhof aus dem Bremer Umland.

So viele sch鰊e, teilweise wirklich sehr leckere, Ziegenk锊esorten auf einem Haufen.

11. "Die chinesische Regierung wird nichts unversucht lassen, um aus der Katastrophe in den Medien politisches Kapital zu schlagen .

“为了从灾难中通过媒体获取政治资本，中国政府不会允许任何意外的事发生。

12. "Seitjener Zeit sind aus Millionen von Sklaven, die unter der feudalenLeibeigenschaft lebten, ihre eigenen Herren geworden.

“从此，生活在封建农奴制度下的百万农奴成为了自己的主人。”

13. "Run, run!" Die Menschen versuchen, sich vor der Welle aus Schutt und Staub zu retten.

“快跑啊！快跑啊！”人们试图避开瓦砾和烟尘构成的冲击波。

14. "Immer mehr deutsche Pers鰊lichkeiten aus Wirtschaft und Kultur entwickeln ein gro遝s Interesse an China.

“越来越多经济和文化界的德国人对中国产生了浓厚的兴趣。

15. Louis Mazzatenta A paleontologist in Aus, Namibia, makes a mold of a Pteridinium by brushing multiple layers of latex on the fossil.

一位古生物学者在Aus，纳米比亚，做一个模子Pteridinium在刷净多样多层次的乳胶的化石之前。

16. Es gibt ein neues Denkspiel aus dem Hause Disney.

一款来自于迪斯尼的新型益智游戏。

17. Das Expologo sieht wie drei Menschen Hand in Hand aus.

世博会的会徽看起来像三个人手挽着手。

18. Aus China. Und Sie? Sind Sie aus Deutschland?

中国。您呢？您是来自德国吗？

19. "Traditionell trinken die Chinesen ihren Tee aus einer Schale, die auf einer Untertasse steht und mit einem Deckel zugedeckt wird .

中国人喝茶的规矩是用盖杯喝茶，即杯下有一托盘，杯上有盖的杯子。

20. Und warum gehen die Lichter aus?

为什么灯突然灭了？

21. Aus diesem Anlass laden wir Sie zu dieser Konferenz ein.

为此我们邀请您参加这个会议。

22. Weinend sich aus diesem Bund. Weeping out of this comradeship.

为远离伟大的慈爱而哭泣。

23. Es ist ein Leichtes, mit dem Bus etwa von Lhasa nach Kathmandu und von dort aus weiter nach Dharamsala in Nordindien oder sonstwohin zu fahren.

乘公共汽车从拉萨到加德满都，再从那儿到印度北部的达兰萨拉或其它地方，是一件很容易的事。

24. Mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein.Auf der B?renhaut liegen.Weder aus noch ein wissen.

乱糟糟的写了几句德语 意思大概是心情不佳慵懒的不知所措...

25. Insgesamt seien mindestens acht Wagen des Schnellzuges aus Peking sowie vier Waggons des zweiten Zugs entgleist.

事故中，下行的快速列车至少8节车厢脱轨，第二辆火车至少有4节车厢脱轨。

26. Sie bestehen aus dem Basiselement zum Aufrasten auf die Tragschiene und jeweils einem Stecker mit integrierter Schutzschaltung.

产品由一个锁定在安装导轨上的基础元件和一个带有嵌入式保护电路的插头组成。

27. Das Halsband ist aus roter Seide.Es ist ellegant und schoen.

产品说明 Das Kreuz ist aus weisser und gruener Jade.

28. Fremd bin ich eingezogen.Fremd zieh' ich wieder aus.

今天是上班的最后一天了。

29. Aus dem ersten Momente gefolgerte Erklärung des Schönen.

从第一个要素中得出下面关于美的阐释。

30. Zwar werden Webseiten gesperrt und Begriffe wie "Demokratie" aus den Suchmaschinen getilgt.

从而在网页搜索引擎上钳制并定义“民主政治”。

31. Er/ sie kommt aus Berlin/ Deutschland.

他/她是德国/柏林人。

32. Sie bekommen die Wagen aus der Abteilung“Forschung und Entwicklung“.

他们日常用以修配的汽车都是来自研发部门的。

33. Sie betrachten die Beziehungen zu China aus strategischer Sicht.

他们用战略的眼光看待与中国的关系。

34. Er ist ein Mensch, der aus seinem Herzen keine M?rdergrube macht.

他是有个胸怀坦白的人.

35. Er kam aus Busan Korea. Sein Name ist An Jintai.

他来自韩国釜山,名字叫安金泰。

36. Er sieht traeumerisch aus und ist ganz mein Typ:klug,kraeftig,freiheitsliebend und idealistisch.

他看起来是理想的类型：聪明的，健壮的，热爱自由的，理想主义的。

37. Er hat sich aus dem Staub gemacht.

他逃之夭夭.

38. Based on the F 2 population of hybrid Aus 373/Lunhui 422, fertile and semisterile pools were set up by bulked segregant analysis.

以Aus373/轮回422F2群体为基础，应用分群分析法（BSA）建立可育池和半不育池。

39. Aber weder Herr Baumann noch seine Frau kennen sich in Stuttgart aus.

但是两人在斯图加特城都没有认识的人。

40. HO, Siu-kee, BA (Fine Art), The Chinese University of Hong Kong;MFA, Cranbrook Academy of Art, U.S.A.;DFA, RMIT University, Aus.

何兆基，香港中文大学艺术系毕业，美国鹤溪艺术学院艺术硕士，澳洲皇家墨尔本理工大学艺术博士。

41. Seid ihr aus Taiwan? - Nein, wir sind Japaner.

你们是台湾人吗？-不是，我们是日本人。

42. Wer,wenn ich schriec horte mich denn aus der Engel Ordnungen?

倘若我在哭泣，天使的序列之中有谁听的到我？

43. Mancher geht nach Wolle aus, und kommt geschoren nach Haus.

偷鸡不成蚀把米。赔了夫人又折兵。

44. Kroatien zeichnet sich vor allem durch den ausgeglichenen Kader aus.

克罗地亚的特点在于攻防两端都很均衡。

45. Von der Volksrepublik bin ich in den achtziger Jahren einmal wieder ausgeladen worden, nachdem mich eine Einladung aus Peking erreicht hatte.

八十年代我得到过一份来自北京的邀请，但是这份邀请后来又被撤销了。

46. Company introduction:Volume Group Asia Pacific is a company growing fast in the expanded global economy. The Aus...... ...

公司名称：珠海尤莱迪厨具有限公司工作地点：其他发布时间：2009-4-10

47. Group : Macquarie Capital Division : Macquarie Capital Finance Location : Beijing Office Macquarie Leasing, part of Macquarie Capital, is one of Aus...

公司性质：外商独资公司规模：20-99人经验要求：1-3年最低学历：本科/学士及同等学历

48. Die anderen klatschen vom Platz aus zur Begruessung .

其他人从座位上鼓掌致意。

49. Lass mich dabei aus dem Spiel !

别把我也牵扯进去。

50. Auch wenn unsere Abwehr hin und wieder kritisiert wird, gehe ich davon aus, dass diese wie das gesamte Team topfit und gut vorbereitet sein wird.

即使我们现在的防守受到一定的批评，但是相比较其他球队而言，我认为克罗地亚的防守质量还是绝对上乘的。

51. St?rungen in Seattle oder Kyoto k?nnen wir so von Coburg aus online beheben.

即使问题发生在西雅图或者京都,我们都可以在科堡在线的排除这些问题.

52. Sinn U1 SDR Taucheruhr aus U-Boot Stahl neu ungetragen aus dem Jahr 2009 ref. 1010.040.

参考 1010.040;成色 1 (新);购买日期 03-2009;钢;自动上弦;含包装盒;含说明书;

53. Zum Verkauf steht meine schwarze Stahl Daytona aus 10/2009.

参考 116520;成色 2 (较新);购买日期 2009;钢;自动发条;

54. Gesuchte Heuer Skipper Segeluhr aus dem Jahr 1975 in einem guten Zustand.

参考 15640;成色 2 (较新);购买日期 1975;钢;自动发条;

55. MarcelloC Klassik Chronograph (42mm) ref. 2014.1 neu ungetragen aus dem Jahr 2009.

参考 2014.1;成色 0 (崭新);钢;自动发条;新;含包装盒;

56. IWC Flieger Chronograph ref. 3717-12 Laureus Limited Edition aus 08-2009.

参考 3717-12;成色 1 (新);购买日期 08-2009;钢;自动上弦;新;

57. Extrem seltene Rolex Submariner Ref. 5510 aus dem Jahr 1958.

参考 5510;成色 1 (新);购买日期 1958;钢;自动发条;

58. Original Rolex Datejust Ref. 68240 mit mit kupfer/rosa farbenem Zifferblatt aus dem Jahr 1998 Die Uh...

参考 68240;成色 1 (新);购买日期 1998;钢;自动上弦;含包装盒;含说明书;所在地: 德国, Pr黰;

59. Original Tudor Chrono Time Ref. 79160 aus dem Jahr 1992.

参考 79160 Big Block;成色 1 (新);购买日期 1992;钢;

60. Original Tudor Chrono Time Ref. 79170 aus dem Jahr 1992.

参考 79170 Big Block;成色 1 (新);购买日期 1992;钢;

61. "Ich werde sowieso erst mal sehen , was aus den Filmen geworden ist .

反正我要先看看这胶卷洗出来是个什么样子。

62. Rund 160 Gigabyte aus deutschen Regierungsrechnern konnte die Abwehr gerade noch vor dem Abgang nach Fernost retten.

反谍机构刚好能将约160千兆字节来自德国政府计算机的数据在前往远东之前救下来。

63. "Eine Studie aus Japan weist nun im Zellversuch auch eine hormonelle Wirkung des UV-Filters Octocrylene nach.

另外Warentest里我列举的几项都含有Octocrylene，在Oekotest里属于减分的Minuspunkt。

64. Das Ergebnis freilich sieht anders aus .

可结果却恰恰相反。

65. Die Schnelligkeit des Unterschenkels macht's aus.

同时挥动小腿的速度也是很重要的。”

66. Das gleiche gelte fuer Mantras, Meditationsformeln aus dem indischen Raum, die in einer Art Singsang wiederholt werden.

同样的效果还有印度地区的默祷形式，咒语，因一种吟唱的方式反复诵念而达到。

67. Der Zusammenschluss der vier Firmen macht die Auto Union aus dem Stand zur Nummer Zwei der Branche in Deutschland.

四家公司的合并使汽车联盟一跃而成为德国该行业中的老二。

68. Aus den unterirdischen Teil von Coptis chinensis Franch.

四川峨眉山产野(黄)连Coptis chinensis Franch.

69. Wegen der starken Sonnenstrahlung und der extremen Hitze ist die Sonde mit einem Schutzschild aus Spezialkeramik ausgestattet.

因为过猛的太阳光线和极端酷热，探测器上装备了特殊陶瓷材料的防护板。

70. Die Tatsache, dass ueber 16 Prozent der Studierenden in Freiburg aus dem Ausland kommen, freut die Verantwortlichen sehr.

在弗莱堡，有16%的学生来自国外，负责人们对这一事实感到高兴。

71. In Ihrem Erfolgsroman sieht diese Zeit eher duester aus.

在您成功的长篇小说里把这段时间描述为比较忧郁的。

72. "Aus meinem Prospekt empfehle ich vor allem die Artikel 19,21,22 und 23.

在我公司的样本中，我特别推荐货号19，21，22，23等货物。

73. Rund 85 Prozent der Rentenleistungen stammen aus der gesetzlichen Rentenversicherung.

在整个养老金的支付中，法定养老保险的比重平均为85%，个人的自我保障占10%，而企业补充养老保险只占养老保障的5%。

74. Im Maerchen sind Zauberer und Hexen eindeutig Gestalten des Boesen, aus deren Macht sich der Held durch die Ausuebung von Tugenden befreit.

在童话故事中，魔术师以及女巫明确地是恶的形象，英雄通过践行德行而摆脱恶的力量。

75. YHA card is one of the most useful membership card in AUS , it is WORTH to apply .

坏事我做尽．立心不良，专呃人钱，还有自我中心...不理别人感受.....数不尽的缺点..

76. Die meisten guten Ideen kamen aus dem Westen.

大多数的好主意都来自于西方。

77. Hier haben sich beispielsweise Hunderte von Unternehmen aus China, Japan und Taiwan angesiedelt.

大致意思是。。。。例如百余家来自中国，日本和台湾的企业单位坐落于此。

78. Mittlerweile sind die Wanderarbeiter aus der Stadt verschwunden, ebenso wie die meisten Prostituierten und alle Bettler.

如今农民工已经从城里消失了，就和大多数的**与所有乞丐一样。

79. Klinisch-pathologische Statistik uber die Uterusexstirpation aus der fruheren Universitatsklinik Tung-Chi Hospital, Schanghai, Bericht uber 372 Falle.

子宫截除术372例临床分析

80. Sie reissen von zu Hause aus und landen schliesslich bei Rauschgift und Prostitution.

孩子们脱离了这样的家庭，最后起上了吸毒和卖淫的邪路。