authorise

authorise

1. In 2002 the diocese of New Westminster (which includes Vancouver) became the first in the world to authorise the blessing of same-sex partnerships.

2002年，新西敏（其中包括温哥华）成为在世界上第一个为同性婚姻举行仪式的教区。

2. FlexiPay is an internet Giro-on-Demand payment solution which allows customers to authorise online payment to any government agencies from their bank accounts.

FlexiPay是一项网络随选财路服务（Giro-on-Demand），让客户能通过互联网授权网上交易，并从银行户头直接将款项支付给任何的政府机构。

3. Some see it as a body that could authorise the use of force;

一些人将之视为授权使用武力的集体；

4. Some see it as a body that could authorise the use of force; others want it to start small and prove itself.

一些人将之视为授权使用武力的集体；其他人则希望它开始时规模较小，并能够证明自身的意义。

5. Some see this as a slippery slope down which “efficiency seems to authorise all imaginable offences against our dear language,” as one educationalist grumbles.

一位教育学家抱怨道：“我们宝贵的语言遭到了侵犯,其影响可以想象，而“追求效率”似乎使这种侵犯有了正当的理由。”

6. Patent law gives an inventor the sole and exclusive right to exploit and to authorise another to exploit an invention.

专利法给予发明人独占的，排它的权利去使用其发明或授权他人使用其发明。

7. Re- authentication serves as a receipt for e.g. system administrators that authorise them to carry out a critical operation in a system that already is protected by a security architecture.

为了避免没有权限的使用者非法存取感测网路的资料，以及提供可靠的资料给予合法的使用者，本论文提出了双向使用者认证协定。

8. Authorise the amount of the cash disbursement

为这笔取现服务要授权

9. They must also take responsibility for the actions of anyone they authorise to enter the property.

他们也必须对他们授权进入财产的任何人的行动负责。

10. They would have powers to supervise, authorise or block certain steps carried out by the investigators, such as wiretaps, searches or pre-trial detention, but would not conduct inquiries.

他们将有权监督、授权或阻止由调查者执行的某些程序，如窃听、搜查或审前拘留，但不能指挥调查。

11. You may collect your Travel Pass either in person or authorise a representative to collect it on your behalf.

你可以亲身或经由你授权的代取人前来领取获签发的旅游通行证。

12. Your GM level don't authorise you to do this action on this player.

你的GM级别不允许你在此玩家身上使用此指令.

13. Republicans also may be holding the budget hostage in order to force the majority to authorise unfettered Iraq funding, which would rile the Democratic base.

共和党也许还会通过控制预算这种王牌来强迫多数党批准无限制的伊拉克拨款，这将威胁到民主党的经济基础。

14. Specifically,Certificates of Indebtedness,which authorise note-issuing banks to issue banknotes,are issued and redeemed against US dollars at that fixed rate and for the account of the Exchange Fund.

具体而言，在发行及赎回授权发钞银行发行纸币的负债证明书时，须按上述固定汇率通过外汇基金账目以美元进行结算。

15. Nor does it authorise boarding ships on the high seas;

同时也不把授权范围扩大到公海上；

16. Nor does it authorise boarding ships on the high seas; China feared this would enable America to throw its weight about too much.

同时也不把授权范围扩大到公海上；中国害怕这会是美国力量占上风。

17. National laws or regulations may prescribe or authorise theprovision of the following benef its:

国家法律或条例可以规定或授权提供下述津贴：

18. After application, an applicant may authorise a representative to collect the new identity card on his behalf.

在办理申请手续后,申请人可授权一位代表代领新证。

19. Where you have given us your permission we might authorise other companies to contact you directly.

在征得您同意的前提下，我们会授权其它公司直接与您联系。

20. Mr Obama retorts (with some justification) that he showed better judgment than her in predicting the debacle in Iraq even as she was voting to authorise it.

奥巴马先生反驳（加上一些辩解）说他在预测美国在伊拉克的彻底失败这一点上比她显示出更好的判断力，而她那时正在投票授权打这场战争。

21. Mrs Clinton did not even have security clearance in the White House, and her most important vote in recent years, to authorise the Iraq war, is one that she admits she regrets.

她在白宫甚至还没有参加安全调查的资格。近年她在国会投出的最重要一票还是授权发动伊战，对此她十分后悔。

22. Please complete the following authorization form if you wish to authorise a third party to collect the securities.

如阁下授权第三者代取股票，请填写以下授权表格。

23. For couples with children, custody plans must be explained to a family affairs official, who will authorise the divorce or send the case to court.

对于那些有孩子的夫妇来说，他们必须就孩子监护权的归属向负责处理家庭事务的官员做出解释，而这位官员或者亲自对此离婚案做出裁决或者决定将其移交法院处理。

24. A referendum to authorise renegotiations would have been risky too (Mr Cameron would have been seriously emasculated if the negotiations failed).

就重新谈判进行公投同样有风险（倘若谈判失败，卡梅伦则会陷入窘境）。

25. Notwithstanding paragraph 1 above, the Directing Committee may authorise the display of special labels or trademarks of approved sponsors.

尽管上述章节1所规定,理事会有权允许经过核准的赞助单位展示特定的标志或商标。

26. 2. Notwithstanding paragraph 1 above, the Directing Committee may authorise the display of special labels or trademarks of approved sponsors.

尽管上述章节1所规定，理事会有权允许经过核准的赞助单位展示特定的标志或商标。

27. Although he's talking about a substantial order, he wants better terms than I can authorise.

尽管他说的订货数量很大，但他要的条件已经超出了给我的授权。

28. PartC We authorise the following delegates to do enquiries and transactions on the above accounts.

我们授权下列公司代表对以上户口进行查询。

29. We authorise the Education Bureau to display the submitted entries for exhibition and education purposes.

我们授权教育局运用参赛作品作展出及教育用途。

30. 3. I authorise the Ministry of Education and other related organizations to release information of my child to CDAC when necessary.

我授权予华助会在必要时可以向教育部索取孩子的资料，以便审查和评估他的学业表现。

31. 2.I authorise CDAC to deduct my child's monthly tuition fees from my Bank Account.I undertake to maintain sufficient funds in my Account for the tuition fees deductions.

我授权华助会从我的银行户头收取孩子的补习费，并确保户头里有足够的存款支付补习费。

32. Resolution to authorise issuance of Government bonds

授权发行政府债券的决议案

33. ALFRED DUNHILL does not authorise linking to its Web Site from a third party web site without its prior written authorisation.

未经我们事先书面准许,您不得建立从第三方网站至Alfred Dunhill Ltd.阿尔弗雷德·登喜路公司网站的链接。

34. I authorise the Trade and Industry Department (the Department) to handle the personal data/information provided in this form in accordance with the Guide to Application.

本人亦授权工业贸易署按申请指引处理申请表格内的个人资料。

35. I hereby authorise and request American International Underwriters, Ltd., to debit the premium from my VISA/MasterCard Account for the premium stated on this proposal form.

本人兹授权并要求美亚保险有限公司从本人下列之VISA/万事达咭户口内支付本申请书所注明之保费。

36. I hereby agree and authorise BUPA (Asia) Limited to reimburse claims payment to the account below.

本人同意及授权保null (亚洲 ) 有限公司转账赔偿款项于以下户口。

37. I authorise the University to use my data to carry out checks on multiple applications and records of previous studies in various institutions/ schools.

本人授权北京师范大学0香港浸会大学联合国际学院使用申请表内之资料,核对本人有否在同一年度重复申请入学,并审核本人在各院校就读之记录.

38. I authorise VTC to use my data to carry out checks on multiple applications and checks on records of current and previous studies in its institutions.

本人授权职业训练局使用本人的资料查询有关入学申请事宜及有关本人过往及现在于职业训练局辖下院校就读的资料。

39. I authorise the University to use my data to carry out checks on multiple applications and records of previous studies in various institutions/schools.

本人授权香港浸会大学使用申请表内之资料，核对本人有否在同一年度重复申请入学，并审核本人在各院校就读之记录。

40. I confirm and agree that the above information is complete &correct, and authorise New World Telecommunications Ltd to confirm this from any source it may choose.

本人确认及同意以上的资料真实及正确无误，并批准新世界电讯有限公司可随意从任何途径确认以上资料。

41. I/We hereby authorise the above applicant to apply for type approval of the container on *my/our behalf.

本人／我们授权以上申请人代表*本人／我们申请批准储存器的类型设计。

42. Moreover, afterwards they did not affirm it, let alone authorise its validity,” Mr Chen said.

此外，后来他们没有确认，更不用说授权它生效了。”

43. Mr Fukuda quickly gave up the idea of extending the current measures, in favour of a new law to authorise the Japanese presence.

福田很快就放弃了延长现有法案，改为提出一项新的法案来授权海外军队。

44. The management should then consider forbidding the employee concerned to participate in the decision-making process or should authorise other staff to take up the responsibility.

管理层则应考虑禁止有关雇员参与有关之决策过程,或改为授权其他人负责。

45. And he poses a threat on other fronts: Mrs Clinton has always had problems with anti-war leftists, who are furious about her vote to authorise the Iraq war and disappointed that she has refused to renounce it.

而且还在其他方面也对希拉里构成威胁：希拉里无法赢得反战左翼人士的好感，他们对其投票授权伊战甚为恼怒，并对她至今仍不思悔改表示失望。

46. Complete only if you wish to authorise an agent to apply for the licence on your behalf. Authorisation is NOT compulsory.

若你想要授权代理人代你申请牌照,请填写下列资料.你并非并非并非并非必须委托任何人代你申请牌照.

47. If the applicant is unable to attend in person, he may authorise in writing a representative to bring along the supporting documents to submit the application.

若未能前来,申请人可以书面授权代表带同有关文件代为办理。然而,在提交申请及领取签证当日,申请人必须身在香港。

48. You authorise us to debit any of your accounts with any charges for providing the Internet Banking for Business Service.

贵公司授权本行从贵公司的账户扣收为提供公司网上银行服务而发生的任何收费。

49. This means they can also be used to authorise larger payments by entering PIN codes directly on the handset or topped up with stored credit from an online bank account without having to go to an ATM.

这些都意味着手机可以采用直接输入密码的方式进行更大规模的交易，还可以自网上银行为手机账户充值，而不必找自助取款机。