avram
avram
1. The Nobel Prize in Chemistry for 2004 was awarded to Aaron Ciechanover, Avram Hershko and Irwin Rose, for their discovery of the ubiquitin-mediated protein degradation (proteolysis).
2004年诺贝尔化学奖授予Aaron Ciechanover, Avram Hershko和Irwin Rose三位科学家,以表彰他们在上世纪80年代发现了泛素介导的蛋白质降解过程。
2. John Terry had the chance to win it for Avram Grant's men, but slipped at the vital moment and saw his spot-kick bounce wide off the post.
“几年了，我经常看到决赛出现平局，一些比赛实在是无聊，压力和紧张感侵蚀了最好的球队和球员，不过周三晚上这一场不一样，比赛很开放。
3. "If Avram wants to go, it will be his decision. But I haven't got a problem with Avram," Redknapp said.
“如果戈兰特要走，那时他自己的决定。但我与他之间并没有什么问题。”，雷德纳普说。
4. "But with Avram Grant, (Luiz Felipe) Scolari and Hiddink, it is managers who have just been doing their job.
“格兰特，斯科拉里和希丁克都是正正经经为工作而工作的人。
5. Lampard also offered his backing to Mourinho's replacement, Avram Grant, who he feels has been unfairly judged in comparison to his predecessor.
“没有不和，我们都认为在这个时候每个人都应该站起来，有责任（为切尔西而战），团结到一起。”
6. “Avram did a great job, but they still decided to sack him,” Carvalho said.
“阿夫拉姆同志干的还不错，可惜还是被炒了鱿鱼”，卡瓦略说。
7. A Chelsea statement read: "Chelsea Football Club is delighted to confirm the appointment of Avram Grant as Director of Football.
一份来自切尔西的声明表示：“对阿夫兰姆-格兰特的到来切尔西俱乐部很高兴。”
8. It is a big test for whoever replaces him - and at the moment that is Avram Grant.
不管是谁来接替他都会面临巨大的压力。
9. In fact, such has been their progress it gives Avram the problem of accommodating the missing players when they return.
事实上，如果离开的球员们都回来，格兰特又会面临大难题。
10. Indeed, perhaps the deepest or most lasting disappointment arising from Saturday was the failure to bring off a tenth successive victory for Avram Grant.
事实上，最应该失望的是格兰特，因为他没有在周六创下10连胜这个记录。
11. Yet another level of management will be shoehorned into the club when Avram Grant joins from Portsmouth this summer;
今年夏天还将有一位负责经理戈兰特从朴次茅斯过来削弱穆里尼奥的权力。
12. Tonight Chelsea TV will be showing Match Night Live from 6.00pm with exclusive interviews with Avram Grant and Tal Ben-Haim and Tommy Langley offering his expert analysis.
今晚由六点开始，将会于切尔西电视台播出“比赛直播之夜”。当中包括了跟埃夫拉姆．格兰特和泰尔本．哈伊姆的专访，还有托米．兰格利亦会送上他的专家分析。
13. Avram Grant has been appointed Chelsea's new sporting director, according to sources at the Premiership club.
从俱乐部内部消息获悉，阿夫拉姆格兰特已经被聘为切尔西新任的体育总监。
14. Along with Avram Hershko and Irwin Rose, he was awarded the 2004 Nobel Prize in Chemistry for the discovery of ubiquitin-mediated protein degradation.
他们突破性地发现了人类细胞如何控制某种蛋白质的过程，具体地说，就是人类细胞对无用蛋白质的"废物处理"过程。
15. He would join a backroom staff which includes Frank Arnesen, the chief scout and head of youth development, and the recently appointed director of football, Avram Grant.
他将加入一个包括首席球探兼青训主管弗兰克?阿内森以及最近加盟的足球总监阿夫拉姆?格兰特在内的幕后团队。
16. Jose Mourinho has welcomed Avram Grant to Chelsea but told him not to interfere in his affairs.
何塞-穆里尼奥对阿夫拉姆格兰特来到切尔西表示欢迎，但是同事也警告他不要干预他对球队的管理。
17. If he arrives at Chelsea it will be a clear sign of the influence of his fellow Israeli Avram Grant.
假如他来到了切尔西，那么很显然，与他同是以色列人的格兰特的作用不可小觑。
18. Chelsea manager Avram Grant admits he is a fan of strike duo Nicolas Anelka and Dimitar Berbatov.
切尔西主帅格兰特承认他是阿内尔卡和贝尔巴托夫这对"搭档"的粉丝。
19. Chelsea manager Avram Grant has admitted Shaun Wright-Phillips is a major doubt for the Carling Cup semi-final second leg meeting with Everton after picking up an ankle injury.
切尔西主帅格兰特确认，赖特-菲利普斯能否参加对阵埃弗顿的足总杯半决赛第二轮，目前仍然不能确定。
20. Chelsea boss Avram Grant insists striker Andriy Shevchenko didn't travel with the squad for their clash at Olympiacos because of injury.
切尔西主帅格兰特证实前锋舍甫琴科由于伤病原因无法参加切尔西客场挑战奥林匹亚克斯的欧冠八分之一决赛第一回合的比赛。
21. Chelsea have appointed Avram Grant as their new director of football.
切尔西已经委任阿夫兰姆-格兰特为他们的新任足球主管。
22. Avram Grant's side are six points behind the Reds and nine adrift of league leaders Arsenal.But they have a game in hand and are poised to pounce should the league's two pace-setters slip.
切尔西本赛季在主场不败，但在主场失分却比其他另外两个竞争对手要多，阿森纳和曼联分别只在主场丢掉4分和5分，但切尔西在主场的5场平局，却让他们足足丢掉了10分。
23. Using Front-end Kinetics to Optimize Target-controlled Drug Infusions Avram MJ, et al
利用前-末动力学优化靶控药物输注
24. As ever, the spectre of Jose Mourinho wasn't far away yesterday but the former Chelsea manager insisted yesterday that he would not be jealous of Avram Grant if he can overcome Liverpool.
前主帅穆里尼奥表示，即使切尔西击败利物浦进入决赛，他也不会因此嫉妒格兰特。
25. The former Chelsea player insists Avram Grant's men had the last laugh by earning their valuable win.
前切尔西的球员强调格兰特的球员在这场争取宝贵三分比赛笑到了最后。
26. In December last year, the Blues boss snapped when he was asked to accept Avram Grant on his coaching staff with the specific task of helping Sheva find his form.
去年12月，蓝军的老板突然决定同意格兰特成为教练组一员，而他的特殊任务就是帮助舍瓦找回状态。
27. Harry Redknapp will not stand in the way of any move from Chelsea for Portsmouth technical director Avram Grant.
哈里雷德纳普不会阻挡任何来自切尔西的对本队技术指导戈兰特的动作。
28. After the Champions League draw in Nyon, Chief executive, Peter Kenyon, has expressed his confidence that Frank Lampard and under-fire boss, Avram Grant, still have futures at Chelsea.
在冠军杯抽签结束后，切尔西首席执行官肯扬表示，继续支持兰帕德和备受责难的主帅格兰特留在切尔西。
29. The sendings-off and the penalties that first sent Chelsea on the road to recovery from a two-goal deficit - but ultimately cost Avram Grant's side a win were the most contentious points of debate.
在午后那场八个进球大战的球赛和一系列足以改变场上局势的时刻之后，两个球队的主教练坐在了一起开始促膝长谈起比赛里那一个个荡气回肠的时刻。
30. Avram Grant's men are currently in need of extra firepower with Didier Drogba ruled out until January with a knee injury.
在德罗巴膝伤手术离队后，格兰特的球队现在需要额外的火力支援。
31. He subsequently fell out with Avram Grant after criticising his style of management and bemoaning the loss of Jose Mourinho.
在抨击了格兰特的执教风格之后他已经被格兰特弃用。
32. In recent weeks Avram Grant's team selections have led many to believe, myself included, that he has made the mistake of underestimating more lowly opposition.
在最近几周格兰特的球队让很多人，包括我相信，他错误的轻视了对手。
33. Having seen his side go a goal down with a sub-standard first 45 minute display at Craven Cottage, it was a busy half-time for Avram Grant.
在目睹了球队在克拉文农场状态低迷又以一球落后的糟糕态势，下半场的四十五分钟可够主教练格兰特忙活了。
34. It was mission accomplished on a cold night at Stamford Bridge, and Avram Grant has expressed his desire to get his hands on the first silverware of his Chelsea reign.
在这个寒冷的夜晚，我们在斯坦福桥成功的完成了一次狙击任务，格兰特也表示了他对执教切尔西后的第一座奖杯的渴望。
35. "And then Avram Grant came in and he took on the baton and Shaun still didn't get a chance, they bought more players and he went further down the pecking order.
在这种情况下，整个伯纳乌都开始怀念弗洛伦蒂诺，因为皇马球迷们认为，冠军只属于赛季的最后时刻，巨星的表演才会贯穿整个赛季。
36. the role of Avram Grant, Henk Ten Cate and Steve Clarke will be to co-ordinate between this crowd of managers and coaches;
在这群经理及教练中，阿夫拉姆.格兰特，亨克.腾卡特和史蒂夫.克拉克起到协调作用；
37. Avram Grant hailed his Portsmouth players after watching them claim a comfortable 2-0 over Liverpool.
在非常舒服地以2比0战胜利物浦之后，格伦特为他的球员而欢呼。
38. Avram Grant's long-term future as Chelsea coach is in jeopardy because of his lack of qualifications, The Times can reveal.
埃夫拉姆格兰特在切尔西长期执教的前景渺茫，原因是他缺乏欧足联要求的执照。
39. But despite the boost, boss Avram Grant insists his side have coped well without some of their key stars and admits no one is guaranteed a place.
尽管如此，主帅格兰特坚持认为缺少不少球星的现有阵容也表现的不错，所以没有人是不可动摇的铁打主力。
40. The Reds then head to Moscow for a showdown with Avram Grant's men on 21 May in the Champions League final.
布朗说红魔上下都对本赛季剩下的两场比赛给予了极大的关注，并相信赢得这两项冠军会让队员们的更有荣誉感。
41. Sir Alex Ferguson has responded to Avram Grant's claims that Manchester United benefit from favourable refereeing.
弗格森爵士对格兰特的言论作出回应，后者称曼联受到了裁判偏袒，并从中获益。
42. "Avram Grant did a good job and Mourinho won the title two years in a row and beat us in the FA Cup final.
弗格森称赞了阿森纳和利物浦，他认为这赛季依然是四大豪门的天下。
43. Depression sets in as we contemplate the fact that Avram Grant has ended our 9-month unbeaten run against Arsenal.
当格兰特终结了我们对阿森纳9个月的不败战绩时，沮丧之情不言自明。
44. We here at Vital Chelsea would suggest that Avram Grant and his backroom team may well have a difficult decision to make come January.
我们在这里建议格兰特和他的幕僚们也许需要好好在将要来到的一月做出这个艰难的决定。
45. Tomorrow night is a big night not just for Chelsea but for Avram Grant.
明天晚上无论是对于切尔西还是格兰特来说都是重要的一晚。
46. Portsmouth's Israeli technical director Avram Grant, meanwhile, has rejected an offer from Eriksson to become City's head coach, having already agreed to become Chelsea's director of football.
朴次茅斯的以色列技术总监格兰特也拒绝了埃里克森的邀请，他已经准备成为切尔西的足球总监。
47. It is a view shared by Avram Grant, who believes Chelsea can go all the way.
格兰特也同意这一观点，同时他还认为切尔西也正在沿着这条路走下去。
48. Avram Grant today revealed that Chelsea's attempts to sign another striker this month were scuppered by unreasonable financial demands.
格兰特今天透露，切尔西因为不合理的资金需求，打算在这个月引进另一名前锋的计划搁浅了。
49. AVRAM GRANT insists Chelsea would have won the title if he had taken over sooner from Jose Mourinho.
格兰特坚持声称，如果他能再早一点从穆帅手里结果教鞭，那切尔西就不会失去冠军。
50. Avram Grant has given a Friday afternoon response to Chelsea-related stories currently in the media.
格兰特已经对于最近媒体上有关蓝军的传闻在周五下午作了回应。
51. Avram Grant, Mourinho's successor at Chelsea, has claimed the Portuguese is at fault for the Blues' stuttering title campaign, as he prepares for a mass overhaul of his squad in the summer.
格兰特是穆里尼奥的继任者，前者表示因为葡萄牙人的错误才使蓝军难以获得联赛冠军，而且他也准备在夏季对原有的阵容来个大换血。
52. A fter getting satisfied spinal anesthesia, target-controlled infusion was established. Marsh pharmacokinetic parameters were used in group P and group P/F , and Avram pharmacokinetic parameters were used in group M .
椎管内麻醉完善后给予靶控输注，P组和P/F组选用Marsh靶控药代药效学模型，M组选用Avram靶控药代药效学模型，选择效应室浓度为靶控浓度。
53. Aaron Ciechanover, Avram Hershko and Irwin Rose together discovered ubiquitin-mediated proteolysis, a process where an enzyme system tags unwanted proteins with many molecules of the 76-amino acid residue protein ubiquitin.
泛素是一种含 76 个氨基酸的多肽,存在于除细菌外的许多不同组织和器官中,具有标记待降解蛋白质的作用。
54. However, Avram Grant has taken the reins and led the club to just one defeat in their last 18 Premier League games, a Carling Cup final, the fifth round of the FA Cup and the last 16 of the UEFA Champions League.
然而，格兰特掌帅之后带领球队在过去的18场联赛中仅负一场，还进入了联赛杯决赛，足总杯第五轮以及欧冠的16强。
55. And Terry, currently out with a foot injury, is confident the former Arsenal, Real Madrid, Liverpool and Manchester City player brings an added dimension to Avram Grant's squad.
特里现在正因伤缺阵，他确信这位前阿森纳、利物浦和曼城前锋，会很快进入格兰特的阵容中。
56. With only Ryan Taylor out injured, with a knee injury, Steve Bruce, in direct contrast to Avram Grant, has a full squad to choose from.
现在维根队只有泰勒应为膝盖受伤而缺席。这一点上，维根主帅布鲁斯和格兰特完全不同，他有全部主力可以派遣。
57. Could there be any chance that Kenyon will come out afterwards and say that he was misquoted with regards to his comments about Avram?
看看肯扬以后还有没有机会，为这些对格兰特的评价狡辩？[本帖最后由水之哀伤于2008-3-1809:43编辑
58. The Ivorian striker, who scored the opening goal in last night's fixture, gives his opinions on the game to Chelsea's official television channel alongside Avram Grant and Joe Cole.
科特迪瓦前锋在昨晚的比赛中为蓝军首开纪录，他同格兰特、乔科尔一起接受了切尔西官网的采访。
59. Roman has appointed Avram as the replacement for mighty Mourinho.
罗曼已经指定阿弗拉姆接替伟大的穆里尼奥。
60. It would be a fine tournament to win, with Avram and Henk ten Cate as keen as anyone else to succeed, because it would represent their first piece of silverware at the club.
能赢得这个赛事再好不过了，格兰特、腾卡特以及其他人都渴望能赢得这项赛事，因为这是他们执教俱乐部后的第一座奖杯。
61. Chelsea have been beaten twice in 18 games in all competitions under Avram Grant in a run that has seen 13 wins and 14 clean sheets.
自从格兰特执教切尔西后，在所有赛事的18场比赛中只输了两场，同时保持了13场连胜和14场零失球。
62. The Football Association have written to Chelsea coach Avram Grant to ask him to explain his remarks about referee Steve Bennett.
英足总已经书面通知切尔西主教练格兰特对关与裁判本内特的评论作出解释。
63. The Blues sacked Avram Grant on Saturday without having an immediate replacement.
蓝军在周六解雇了阿弗拉木-格兰特，但是并没有立刻确定代替者。
64. Minnows Barnsley and Bristol City remain in the competition, but Rooney would prefer a tussle with Avram Grant's Chelsea.
虽然巴恩斯利和布里斯托尔也还在竞争中，但是鲁尼更希望和格兰特的切尔西来一场硬碰硬。
65. Benitez's beleaguered Reds slumped to a seventh league loss of the season at Fratton Park as goals from Nadir Belhadj and Frederic Piquionne proved enough for Avram Grant's rejuvenate Pompey.
贝尼特斯批评利物浦在弗拉顿公园落败，来自贝尔哈吉和皮奎翁尼的进球已经让格兰特率领的庞贝欢呼。
66. Instead, the challenge of beting Avram Grant's men to the title in the final two league matches of the season remains uppermost in his mind.
赢下联赛的剩余2场比赛，打败切尔西赢得联赛冠军是他头脑中最重要的事情。
67. Contrary to media reports this morning, Chelsea Football Club totally refutes that the job of Manager or First Team Coach has been offered to any individual other than Avram Grant.
跟今早的媒体报导相反，切尔西足球俱乐部完全地反驳有关球队经理或一线队教练的职位曾经向埃夫拉姆．格兰特以外的任何一个人提供的内容。
68. The former Ajax manager joined the Blues as Avram Grant's right-hand man last season and brought with him a reputation as a disciplinarian from his time as Frank Rijkaard's assistant at Barcelona.
这一声明于今天下午已在他们的官方网站上宣布，而这个决定是在今天上午的一次会议后做出的。
69. The 44-year-old parted company with Chelsea in the early hours of Thursday and has been succeeded by Avram Grant at Stamford Bridge.
这名44岁的主教练在周四早些时候和切尔西分道扬镳，埃夫拉姆格兰特接替他入主斯坦福桥。
70. Reports suggest that the France international, who becomes Avram Grant's first signing as Chelsea manager, has penned a three-and-a-half-year deal with The Blues.
这名法国国脚是格兰特作为主教练的第一笔引援，阿内尔卡的合同年限为三年半。
71. This came as a massive shock to Avram, who had always seen his father as cheerily optimistic.
这吓坏了格兰特，因为他平常看到父亲都非常的乐观活跃。
72. These were encouraging signs for new first team coach Avram Grant, who, despite persistent rumours, Sheva insists he knows no better than any of the other players.
这对于新的一线队教练埃夫拉姆．格兰特来说都是一些鼓励的迹象。尽管谣言流传已久，舍瓦却强调他不会比其他任何一个球员更了解这位新教练。
73. So is Avram Grant to blame?
那么艾弗拉姆?格兰特应该被指责吗?
74. Responding to the claims in French journal Les Dessous du Sport, Anelka said: "You must have heard Avram Grant's words.
阿内尔卡就切尔西前主帅声称不需要他的言论进行了回击。
75. Carefully, Avram Rabinovitz bestowed the basket in the back seat.
阿夫兰·拉宾诺维茨小心翼翼地把篮子放在后座上。
76. Avram Grant was delighted with the debut display of Nicolas Anelka in Chelsea's 2-0 victory over Tottenham.
阿夫拉姆-格兰特对在2：0击败热刺的比赛中阿内尔卡的表现感到满意。
77. Avram does not have the football credentials to match the European Champion Jose Mourinho who joined Chelsea in 2004.
阿弗拉姆的执教经历，远远抵不上04年带着欧冠荣誉空降斯坦福桥的穆帅。
78. With Mourinho gone, taking his box of verbal fireworks with him, Benitez opened up against the more genial Avram Grant.
随着穆里尼奥的离开，贝帅对他的语言上狂轰乱炸也渐渐消失，贝尼特斯要面对的是执掌帅印的格兰特。
79. With John Terry injured, Avram Grant had to ask Ricardo Carvalho to fill the breach when he`d quite possibly have preferred to wait until Sunday.
随着约翰.特里的受伤，格兰特不得不动用卡瓦略来填补后防空缺，其实格兰特更愿意在周日时才让卡瓦略复出。
80. Redknapp said yesterday: "I wish Avram all the best and I will miss him a lot.
雷德纳普昨天说：“我希望阿瓦姆一切顺利。我会很想他的。
