bantering

bantering

1. They were free with the fellows, young and old, about the place, and exchanged banter in rude phrases, which at first shocked her.

"她们和车间的男工，不管老少，都很随便，用粗野的话互相斗嘴打趣。 那些粗话一开始着实吓了她一跳。

2. Since he seemed to appreciate it, I continued my wisecracking banter.

/ 既然他似乎感激它，我继续了我俏皮话戏谑。

3. "The banter has already started between Leighton and myself. We are proud Scousers who are delighted to be involved - but obviously we want to win.

“我和雷顿的玩笑已经开了，我们都自豪利物浦人涉身其中，但是很明显，我们两人都需要赢。”

4. "I'm looking forward to the World Cup starting. I'll definitely have a bit of banter with Daniel.

“我期待世界杯的开赛，我将可以与丹尼尔开开玩笑。”

5. "I wasn't fit to do the circle, but I said to the gaffer I wanted to be out there and involved with the banter.

“我的身体状况还不允许我复出，但是我对老板说我希望回到队友当中去。”

6. A pale blue card for banter that oversteps the mark.

“蓝牌”可以用来对球员有些过份的善意玩笑作出警告；

7. A man and a woman were having drinks, getting to know one another and started bantering back and forth about male / female issues.

一个月前的今天，我和同事在办公室，突然地震来袭，起初我以为是临近的地铁施工造成的，但是直觉马上告诉我，让我改变了想法，是地震！

8. Stuff we would never dare accuse each other of, we can do behind the shield of football banter.

一些我们平时从来不敢相互指责的话，却可以躲在足球嘲弄的盾牌后完成。

9. Over the next year or two, as we spent time with each other on a semi-regular basis, our banter became more flirtatious, and I finally asked what she was doing Friday night.

一到两年以后，基于我们双方一些非正式的接触，我们之间的玩笑开始变得带有了一些调情的味道，最终我问她周末打算做些什么。

10. "It's a highly pressurised environment," she told New Scientist."Teams of surgeons evolve their own kind of banter to deal with this stress and this might then feel out of bounds.

不过，有很多人对这一系统持怀疑观点，其中有人就认为，使用这种系统会增加医生在手术过程中的压力。

11. There was seldom anything special to fill their conversation, just the easy banter that passes between two people who have become very good and old friends. And so much more.

两人所谈的没什么特别事，只不过像很要好的老朋友之间轻松的说笑而已。

12. deride mock ridicule scorn sneer quip flout hack jape persiflage taunt mordant spoof badinage banter等等。

中文同样是“嘲讽，嘲笑”，英文却有几十个单词：

13. But Shepherd was relaxed about its public release and believes it shows no more than banter.

也许整个视频都会被当成一种煽动，但是谢泼德对此却表现得颇为轻松。

14. The showdown lacked the hatred, anger, foul verbal assaults and other such banter commonplace in boxing today.

今天，这次摊牌缺少在拳击界中的仇恨、愤怒、恶语中伤以及其它嘲讽的平常事。

15. If we reread it from a perspective of aesthetics, we may see its sense of banter and the extended hidden meaning-silent sadness in the comedy context.

从审美视域重读它可见其喜剧语境的谐谑意味和延伸出的“味外之旨”－“无言的哀戚”。

16. They continued their banter, totally negelecting others.

他们互相调侃嘲讽,无法理会其他人。

17. They are doing it again, that curious banter that has sustained them through years of fighting.

他们又开始了,就是这种奇怪的挖苦和讥讽让他们一成不变的对着干了那么多年。

18. They resented his bantering remarks because they thought he was being sarcastic.

他们对他的开玩笑很不满意，他们认为他在挖苦人。

19. They exchanged Banter in rude phrases, which at first shocked her.

他们相互以下流话逗乐，这起初使她感到震惊。

20. He enjoyed exchanging banter with the customers.

他喜欢和顾客开玩笑。

21. 7. His tone contained the right mixture of banter and seriousness.

他的口气是半戏谑半认真的。

22. There was a friendly, bantering tone in his voice.

他的声音里流露着友好诙谐的语调。

23. 7.His position was not much better than mine and I knew that he was uneasy and insecure;he had always treated me in an offhand, bantering way that barely concealed his contempt.

他的处境比起我的不是更好的，而且我知道他是不安的和害怕的，他总是用一种不敬的玩笑的态度来对待我，那无疑暴露了他的轻蔑。

24. He suddenly dropped his habitual banter.

他突然不再像往常一样开玩笑。

25. He senses the truth beneath her banter.

他辨出这玩笑话里有真意在。

26. in a bantering tone of voice

以开玩笑的口气

27. that is to say, he intended it as a bantering remark.

但我必须承认，那个早晨，我确实觉得很恼火。

28. But such mindless banter clearly wasn't enough to hold the attention of a genius gorilla.Koko soon grew bored with the chat (calling it "obnoxious") and wandered off to play with her dolls.

但是这些不用脑子的玩笑当然不足以吸引一只真正猩猩的注意力，科科很快就厌烦了这种聊天(称真讨厌)，跑到一边玩她的玩具去了。

29. When do you know when you can get involved in all the banter?

你什么时候知道自己进入阵容不是有人在开玩笑？

30. If I'm not boring, I wouldn't have been here bantering with these bring people, right?

你们有自己的理论，有自己的见解，但是，请尊重我，这是我的地盘。

31. You expect them to start shuffling papers and bantering about the local baseball team any minute.

你简直觉得他们马上要整理整理手中的稿件，开始就本地的棒球队插科打诨了。

32. Occasional teasing and banter among colleagues, particularly if it revolves around things associated with the job, can boost creativity, departmental cohesiveness and performance, they say.

偶尔的在同事中嘲弄及逗乐，尤其是跟工作有关的事可以促进创造力，部门的凝聚力和表现力。

33. It didn't quite go to plan for the ex-Reds looking for a new set of wheels, but win or lose, the day passed by with the usual good will and banter.

像平常一样，这是一个竞赛形式的比赛，这场比赛最精彩就是一杆进洞，看看哪位球员能够足够运气一杆进洞斩获一部保时捷。

34. Chelsea's Spy In The Camp has been bringing inside news, banter and comment for 20 years in the matchday programme, on Chelsea TV and now on the web.

切尔西的“阵地观察”节目是一档以新闻和戏谑评论的比赛日节目，20年来一直在切尔西电视台播出，现在则在网上播出。

35. Chelsea's Spy In The Camp has been bringing inside news, banter and comment for20 years in the matchday programme, on Chelsea TV and now on the web.

切尔西的“阵地观察”节目是一档报道球队内部新闻、笑以及评论的比赛日节目，已经在切尔西电视台播出了20年的时间。现在这个节目也被搬到了切尔西网站上来。

36. In the first few weeks I just didn't have a clue! I'm okay with it now though and enjoy the banter amongst the lads.

刚来的几个星期里，我感到一团糟！现在我感觉好多了，能和队里的伙伴们开玩笑了。

37. Hurried footsteps began pattering past the door, mingled with shouts, laughter and curses, as well as the smutty banter of the rowdies as they teased the passing girls.

匆忙杂乱的脚步声也在外边跑过，中间夹着大声的吆喝，笑骂，以及白相人的不干净的胡调。

38. Even if it seems like friendly banter, remain professional, and steer clear of water cooler gossip.

即便那只是一个善意的玩笑，也要保持职业化，远离饮水机旁的闲话。

39. After attending a wonderful banquet I found myself sitting at a bar listening to the banter about the election.

参加完一个丰盛的晚宴后，我在一家酒吧坐了下来，听人们戏说今天的选举。

40. Of the expressing devices of banter, irony, hyperbole, pun and metaphor are the main ones.

反语是用与本意相反的词语或句子来表达本意；

41. One who engages in banter or good-natured teasing.

取笑者，逗弄者开玩笑或善意戏谑的人

42. ” Stalin's bantering replay was ominous: “They said that about her, but in fact she had her faults.

史达林的开玩笑重赛是不祥的:"他们说,关于她,但她实际上有她的缺点。"

43. Celia managed to keep up with family banter over the breakfast table.

吃早饭的时候，西莉亚努力同大家一道谈笑风生。

44. Celia, while managing to keep up with family banter over the breakfast table, felt within herself an unusual sense of detachment.

吃早饭的时候，西莉亚努力同大家一道谈笑风生，但在内心深处，却有一种异乎寻常的超然感觉。

45. The students exchanged banter with each other.

同学们互相开玩笑。

46. EXMP: The students enjoyed their teacher's bantering them about their mistakes.

同学们对老师用风趣的方式讲解他们的错误很感兴趣。

47. Listen to the banter about the election

听人们戏说今天的选举

48. Whats the banter between yourself and Morientes and Nunez like, being ex Barca and Madrid lads...did u watch the game together the other night?

呵呵，还好啦，但有时候大家真的要小心一点。两个小孩子突然冲出来要我的签名，而我必须要急转车头才能不撞到他们，结果就擦花了车子的左面。

49. The business and banter finished, she stomped out to her truck and sped off, leaving another layer of dusty of grey crud on my bike.

商业和戏谑完成，她踩了她的车，加快关闭，留下了一层尘土飞扬的灰色粗我的自行车。

50. After light banter over tea, we boarded a Soviet An-24 light transport aircraft.

喝茶寒暄过后，大家登上一架苏制安-24型轻运输机。

51. Light good-natured talk; banter.

嘲弄，说笑轻松和善的谈话；开玩笑

52. 5. There was purpose and feeling, banter and scoff playing, mingled, on her mobile lineaments.

在她那变幻无常的外貌上，既有决心，又有感情，既有嘲弄，又有戏虐和开玩笑的神色。

53. By the end of the campaign, the banter and small talk that had once accompanied my solicitation calls were eliminated.I cut to the chase and tried not to take no for an answer.

在竞选结束时，我打电话寻求资金支持时不再寒暄和闲聊了，我不再说废话，而是努力强硬地寻求他们的资助。

54. By the end of the campaign the banter and small talk that had once accompanied my solicitation calls were eliminated.I cut to the chase and tried not to take no for an answer.

在竞选结束时，我打电话寻求资金支持时不再寒暄和闲聊了，我不再说废话，而试着强硬地寻求资助。

55. In this case, Minc has limited himself to banter the provocation addressed at him. [http://oglobo.globo.com/pais/noblat/post.asp?cod_post=103351 The Amazon is ours?

在这情形下，明克将他自己限于与挑衅他的言语开玩笑的状况中。

56. The aim is quite literally to stuff oneself and enjoy light-hearted banter with staff and fellow customers while the TV blares in the background.

在这里，食客们一边吃，一边在电视的背景声中与店员和其他食客一起轻松地开着玩笑。

57. multiple murders, romantic bantering and plenty of slapstick, was an ace screenwriter.

多重的谋杀、情人间的机智对白、以及大量的闹剧，可以说是第一流的电影编剧。

58. It was basically good-natured banter, but also more than a little off-putting.

大部分时候都是一些无伤大雅的玩笑，不过也有例外。

59. The actress exchanged banter with reporters.

女演员与记者们互开玩笑。

60. Eg: The actress exchanged banter with reporters.

女演员与记者相互开玩笑。

61. She engages in friendly banter with her customers.

她常和顾客逗乐。

62. marital bantering discourse

婚俗谐谑话语

63. Let there be breath in your banter.

就让呼吸在你的戏谑之中。

64. You also should closely monitor the group dynamics. How screeners introduce themselves, their initial banter and the seating arrangement speak volumes about who wields the most clout.

应该密切留意面试官们的动向：他们自我介绍的方式、见面最初的几句善意玩笑、座次安排等，这些都能明显暗示出谁是当中最有影响力的一个。

65. To tease good - humoredly;banter.

开玩笑善意地取笑;打趣

66. To tease good-humoredly; banter.

开玩笑善意地取笑；打趣

67. a bantering tone of voice

开玩笑的口气.

68. ” Then he was bantering to say that next time come to be American before, we all should do more homework about the American geography first.

开玩笑说著下次要来美国前，我们都应该再多做项功课，就是先把美国的地理给读好再来。

69. To make or exchange good-humored jokes; banter.

开玩笑，戏弄无恶意地开玩笑；善意地取笑

70. If there is a lull in conversation, don't worry, with Geminis the banter never stops.

当然，双子座对食物也有自己独特的口味。

71. There was much banter about Kobe's recent 61-point game against the Knicks in the current Madison Square Garden. Baylor once had 71 in the old building.

很多人谈论科比最近在纽约麦迪逊花园对阵尼克斯拿下61分，贝勒也在旧的场馆有71分的记录。

72. Mr. White exchanged banter with his colleagues.

怀特先生与同事们相互说著笑话。

73. It is rude to banter a man out of his senses

戏弄他人而使其失去理性是无礼的。

74. banter; crack jokes

戏谑

75. To amuse oneself with humorous or teasing banter.

戏谑以幽默或戏谑的嘲弄而愉悦某人

76. Good-natured teasing; banter.

戏谑善意的取笑；戏谑

77. a bantering tone; facetious remarks; tongue-in-cheek advice.

戏谑的口吻；开玩笑式的评论；挖苦式的建议。

78. a bantering style rewrites the eulogy of history and grand events.While the poets are epoch-fringed, they help intensify the fringing of themselves simultaneously.

戏谑的笔触改写了对历史与宏大叙事的讴歌，诗人们在被时代边缘化的同时也推波逐澜地边缘化着自身。

79. "Light, playful banter."

戏谑轻松逗弄的玩笑

80. I didn't realize you'd forgotten. I thought it was playful banter.

我不知道你竟然忘了以为只是开玩笑而已。