bedraggled

bedraggled

1. For two decades after the fall of Saigon in 1975, the defining image of Vietnam was the waves of bedraggled refugees washing up on its neighbours' shores, fleeing oppression and penury back home.

20多年前的1975年，当西贡陷落时，越南给人的印象是潮水般的落魄难民涌入邻国的海岸，逃离充满压迫和贫穷的祖国。

2. "PK platform is the spot of one big play of demon animal world, if wanting to blame, search blizzard, PK was joined in game this one link is to raise game sex, do not use well want bedraggled?

“PK平台是魔兽世界的一大游戏点，要怪罪的话就找暴雪，游戏中加入了PK这一环节就是为了提高游戏性，不好好利用难道要荒废了？”

3. Mystars,mymothersaid, bendingover.Wherever did you come from?The bedraggled little dog timidly wagged his tail and began licking Mother's hand.

“哎呀，天哪，”我妈妈惊愕地说道，弯下身去。“你是从哪儿来的?”那湿漉漉的小狗胆怯地摇着尾巴，开始舔我妈妈的手。

4. At first, Dino Reardon thought the bedraggled bird running towards him at his home in Skipton, North Yorkshire, was a stray.

一开始，李尔顿以为这只朝他在北约克夏史基普顿家中飞来、脏兮兮的小鸟迷了路。

5. a street of bedraggled tenements.

两旁是破旧公寓的街道

6. the beggar's bedraggled clothes; scarecrows in battered hats or draggled skirts.

乞丐那浑身泥污的衣服；带着破帽子或者穿着脏透了的裙子的稻草人。

7. Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears, dirty, disheveled,and bedraggled, with a nasty cut on his chin.

他十分肮脏，衣冠不整，满身是泥，下巴颏被严重划伤。

8. He wanted to buy a $300 watch for his wife, but he was in such a bedraggled condition than an assistant refused to serve him.

他走进一家高级商店，要为妻子买一块价值300英镑的手表。但店员见他浑身泥水的样子，竟不肯接待他。

9. But he was in such a bedraggled condition that an assistant refused to serve him.

但店员见他浑身泥水的样子,竟不肯接待他。

10. 3. But he was in such a bedraggled condition that an assistant refused to serve him.

但店员见他浑身泥水的样子，竟不肯接待他。

11. You cannot go every day angle these things, instead is bedraggled school work, wasted the opportunity that ego promotes and time;

你不能天天去追逐这些东西，反倒荒废了学业，浪费了自我提升的机会和时间；

12. Do you want to see your own sister in such a bedraggled condition?

你愿意看见你的亲妹妹弄得这么一身泥，一身水的吗？

13. Newspapers across the country published pictures of one of its cars being towed to a dealer by four bedraggled horses.The car's owner, a Mr.

全国各地的报纸都刊登过一辆雪铁龙汽车的照片，那辆车由四匹全身泥污的马拖到了一个经销商那里。

14. The others were a soaked, bedraggled, and uncomfortable lot

其他人都浑身淋湿，拖泥带水，感到好不难受。

15. Despite his better instincts he eventually decides to save this bedraggled and presumably drunk, young lady by putting her in a cab.

出于好意，他最后决定把这位脏兮兮，似醉非醉的年轻小姐带上的士。

16. He wanted to buy a $300 watch for his wife, but he was in such a bedraggled condition that an assistant refused to serve him.

参考翻译：他要为妻子买一块价值300英镑的手表。但店员见他浑身泥水的样子，竟不肯接待他。

17. Pity Georgia's bedraggled first infantry brigade. And its second. And its hapless navy.

同情乔治亚被打爆的第一步兵旅。还有第二。跟他不幸的海军。

18. She took pity on him only when he adopted the disguise of a bedraggled cuckoo, and tenderly warmed him inher bosom.

后来宙斯隐身为一只羽毛披乱的杜鹃 鸟 ，赫拉这才可怜他，温柔疼护地把他放在怀里取暖。

19. 3.She took pity on him only when he adopted the disguise of a bedraggled cuckoo, and tenderly warmed him in her bosom.

后来宙斯隐身为一只羽毛披乱的杜鹃鸟，赫拉这才可怜他，温柔疼护地把他放在怀里取暖。

20. Chueh-min and Chueh-hui went to see their stepmother, Madam Chou, and f ound Uncle Ke-ming's wife and daughter Shu-ying there with her, looking weary and rather bedraggled.

大清早觉民弟兄到他们的继母的房间去，看见三婶张氏和淑英也在那里，她们头发蓬松，面带倦容。

21. The main gate was then opened. Carrying their clothes, the dancers again formed into ranks, took up the skeletal remains of the dragon and, to the bedraggled beat of drums and cymbals, wearily marched out of the compound.

大门开了，玩龙灯的人披上衣服，整了队，拿着剩下空架子的龙，伴着半死不活的锣鼓声，疲倦地走出去。

22. She was soaked and her hair, disheveled, clung damply to her head and hung down her shoulders in bedraggled wisps.

她浑身湿透,披头散发,东一绺,西一绺地贴在头上,搭在肩上。

23. 5. She was soaked and her hair, dishevelled, clung damply to her head and hung down her shoulders in bedraggled wisps.

她浑身湿透，披头散发，东一绺，西一绺地贴在头上，搭在肩上。

24. She was bedraggled when she came in out of the rain.

她淋着雨回来使她显得蓬头垢面。

25. She was all cold and bedraggled after falling into the river.

她跌落河中后把全身弄得又湿又脏又冷。

26. It is evergreen, but after a harsh winter looks bedraggled because the leaves are winter scorched and brown.

它为常绿植物，但寒冬一过，就会有些凌乱不堪，因为冬天叶子会变的枯黄萎靡。

27. It lets countless adolescent have no appetite for food, bedraggled and normal school work.

它让无数青少年茶饭不思，荒废正常的学业。

28. Mrs. Ainsworth reached out and lifted the bedraggled black morsel.

安斯沃思太太伸出手举起那在泥水中拖脏的小黑猫仔，

29. His appearance, in short, presented an odd mixture of the bedraggled and the ferocious

总之，他那副样子既狼狈不堪又残暴凶狠。

30. for a more shabby, bedraggled, disreputable-looking object than you are I never set eyes on in my whole life!

我这辈子还没见过一个比你更寒碜、邋遢、丢人现眼的家伙！

31. A few days ago, the author is in glue east when concerned county town is interviewed, still can see pools of a lot of bedraggled or outcast shrimp.

日前,笔者在胶东有关县市采访时,仍可看到许多荒废或被遗弃的虾池。

32. The tents looked very bedraggled after the storm.

暴风雨过后帐篷又湿又脏.

33. The tents looked very bedraggled after the storm

暴风雨过後帐篷又湿又脏

34. One day,Soapy Smith and I visited a shelter for battered women located in a bedraggled section of the city.

有一天，我和索皮·史密斯去位于城区破败不堪角落里的一个收容所，看望那里的受虐妇女。

35. 1) Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears, dirty, disheveled, and bedraggled, with a nasty cut on his chin. ---------

有些长句的翻译得根据具体情况、意群的分布等进行灵活处理，合理进行切分，使译文层次分明，观点明确。例如：---------

36. Mother tongue is us is essential, cannot bedraggled.

母语是我们的根本，不能荒废。

37. Billy came to school in soiled , bedraggled hand-medowns.

比利上学穿的是肮脏破旧的衣服。

38. Miss Thompson's door was open, and they saw her in a bedraggled dressing-gone, cooking something in a frying-pan.

汤姆逊小姐的门开着，他们看见她穿着一件邋里邋遢的睡衣在煎锅里炒菜。

39. Miss Thompson's door was open, and they saw her in a bedraggled dressing-gown, cooking something in a chafing-dish

汤姆逊小姐的门开着，她们俩看见她穿着一件邋遢的睡衣，在用暖锅炒菜。

40. be soaked through; be drenched and bedraggled

淋得水鸡似的

41. bedraggled hair/clothes

湿漉漉的头发；满是泥污的衣服

42. a street of bedraggled tenements;

满街破旧的房屋；

43. a street of bedraggled tenements; a broken-down fence; a ramshackle old pier; a tumble-down shack

满街破旧的房屋；破旧的篱笆；摇摇欲坠的老码头；摇摇欲坠的小木屋

44. 2.a street of bedraggled tenements; a broken-down fence; a ramshackle old pier; a tumble-down shack.

满街破旧的房屋；破旧的篱笆；摇摇欲坠的老码头；摇摇欲坠的小木屋。

45. 5. a street of bedraggled tenements; a broken-down fence; a ramshackle old pier; a tumble-down shack.

满街破旧的房屋；破旧的篱笆；摇摇欲坠的老码头；摇摇欲坠的小木屋。收藏指正

46. OTHER than a nice view of landfill on the fringes of Hong Kong's harbour, Queen's Pier is a bedraggled slab of cracking concrete and dirty white tiles, dimly lit at night by fluorescent tubes.

维多利亚港附近的填海造陆工程声势浩大，相比之下，皇后码头真是相形见绌：混凝土路面开裂了，白色砖瓦脏了，荧光灯在夜间也不再璀璨夺目。

47. The advantage with network true racing bike such by bedraggled.

网络跑车真正的便利就这样被荒废了。

48. The good news for the Lakers, once they get past Friday's stumble, is another game against the bedraggled Phoenix Suns on Sunday.

而对于湖人队可以安慰的是，经历了周五的这场失利后，他们接下来在周日比赛的对手是目前正处于泥泞中的菲尼克斯太阳队。

49. Despite their bedraggled appearance, herbs grown outdoors this time of year can be even more delicious than their summer counterparts.

虽然外表脏乱破败，这个季节生长在户外的草本植物比夏天的那些更加美味。

50. Bedraggled dress like a Beggar's

衣若悬鹑

51. " It was the grim resolution of a bent, bedraggled, but unbroken pride.

这是一颗被压弯、玷污，但还没有被压碎的自尊心坚强地下的决心。

52. Such not only bedraggled oneself youth and school work, and it is painful to brought serious mental body to oneself.

这样不仅荒废自己的青春和学业，而且给自己带来了严重的精神肉体痛苦。

53. bedraggled appearance, clothes, hair

邋遢的样子﹑ 衣服﹑ 头发

54. The beggar's bedraggled clothes,scarecrows in battered hats or draggled skirts.

那浑身泥污衣服的乞丐，带着破帽子或者穿着脏透了的裙子的稻草人。

55. The bedraggled little dog timidly wagged his tail and began licking Mother's hand.

那湿漉漉的小狗胆怯地摇着尾巴，开始舔我妈妈的手。

56. Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears, dirty, disheveled, and bedraggled, with a nasty cut on his chin.

门被突然撞开了，时间旅行家出现了，蓬头垢面、泥泞不堪而且衣衫不整，下巴上还有一条很深的疤痕。

57. Of the bedraggled leisure that alludes besides afore-mentioned place outside using, the decoration of the furniture inside house also is acted on patulous living space write decisive part.

除了上述所提及之荒废空闲的利用外，屋内家具的摆设在扩展居住空间上也扮演著举足轻重的角色。

58. bedraggled from the rain

雨里弄脏

59. Grizabella: Her bedraggled physical appearance demonstrates her status as the outcast of the group, reflecting an outcast of society.

麦卡维蒂被揭穿后与蒙克斯崔普及其他的雄猫打了起来，他把电线弄短路使得所有的灯都熄灭了，杰利克猫陷入黑暗之中。