belated

belated

1. ONE of the unhappiest unions in business is set to come to a belated end on Wednesday December 9th with the spin-off by Time Warner of AOL.

12月9日星期三，在商业上最不愉快的合并之一计划将于美国在线时代华纳的美国在线服务公司的撤资迎来拖延已久的结局。

2. On December 29, 1916, the monk Rasputin was murdered at a dinner-party in Petrograd, and a belated attempt was made to put the Tzardom in order.

1916年12月29日，僧人拉斯普廷在彼得格勒的一次宴会上被人谋杀，只不过整顿沙皇政府的努力已经为时过晚。

3. belated payment

[经] 滞纳金

4. belated claim

[经] 迟索的赔款

5. "He has been such a key part of a United side that has won the Carling Cup and, of late, has mounted a belated challenge to Chelsea in the title race.

“他是曼联如此重要的球员，帮助他们获得了联赛杯。又在赛季最后阶段挑战了切尔西的霸权。

6. "Say, Harry," Hurstwood said to him one evening, as the latter stood at the bar drinking before wending his belated way homeward, "you can help the boys out, I guess."

“喂，哈莱，"一天夜里麦格伦回家前先在酒馆柜台边喝上两杯时，于是赫斯渥对他说，"我看你能给支部的那些孩子们帮个忙。”

7. "Say, Harry," Hurstwood said to him one evening, as the latter stood at the bar drinking before wending his belated way homeward, "you can help the boys out, I guess.

“喂，哈莱，”一天夜里麦格伦回家前先在酒馆柜台边喝上两杯时，于是赫斯渥对他说，“我看你能给支部的那些孩子们帮个忙。”

8. “Even if he should propose, I'm still willing to give up everything and accept this belated happiness.

“如果他现在开口，说出那一句话，我还愿意放弃一切，选择这份迟来的幸福。”

9. “If he should come and propose now, I would give up all this in favor of (to embrace) this belated happiness.

“如果他现在开口，说出那一句话，我还是愿意放弃一切，选择这份迟来的幸福。”

10. “Even if he should come and propose now, I would give up all this in favor of this belated happiness.

“要是他现在开口，我也宁愿放弃一切，选择这份迟来的幸福。”

11. "Besides love, resemble reading such letting without everything we feel, belated begins OK also and such happiness.

“除了爱情， 没有任何事情像阅读这样让我们觉得， 迟来的开始也可以如此美好。

12. that a belated citizen had come upon Potter,

一个晚上赶路的人碰巧看见波特

13. A belated birthday card

一张迟到的生日卡片

14. The belated permission to allow imperial tael remittance service had given Shanxi merchants a once-in-a-life-time opportunity.

三年前他七十大寿时，平遥城中的商民特意将一面写着“拔乎其萃”的匾额，挂在他宅院的厅堂之上。

15. belated uncoupling

不及时的摘钩

16. But then I forgot. Best belated wishes.

不过后来我把这件事忘了。祝福如东海寿比南山。

17. Indeed, in the end, it was a belated attempt to pursue reform and take on some of the LDP's vested interests that did for Mr Fukuda.

与此同时，日本战后最长的经济增长周期也嘎然而止。

18. The song, which features belated singer and producer Static Major, opened at # 56 on Billboard’s Hot R&B/Hip-Hop Songs chart.

与老调的歌手兼制作人Static Major合作的这支Lollipop首发便排在了公告牌最热R&B/Hip-Hop单曲榜第56名的位置。

19. Will the WTC become a belated icon? To what?

世贸中心会变成迟到的像征吗？是什么的像征？

20. a belated apology, Christmas card

为时已晚的道歉﹑ 来迟了的圣诞贺卡.

21. Monday morning quarterback; belated wisdom

事后诸葛亮

22. They made a belated attempt to save her life.

他们力图挽救她的生命,可是已经太迟了。

23. He made a belated apology.

他作了一番为时已晚的道歉。

24. He then belated introduced the concept of the session, explaining, "I didn't explain before, but obviously we're doing it acoustically".

他才介绍了这场歌迷会的目的，他说：“我之前并没有说过，不过很明显的我们正用原声吉他在解释呢。”

25. His policies are now quite belated.

他推行的政策现已过时。

26. With a belated insight he understood suddenly

他直到此时才觉得心里豁然一亮。

27. He apologized for his belated note of condolence to the widow of his friend and explained that he had just learned of her husband's untimely death

他给他朋友的遗孀的慰问信发迟了，为此他深表歉意;但他解释说，他是刚刚得悉她丈夫不幸亡故的消息的。

28. He apologized for his belated note of condolence to the widow of his friend and explained that he had just learned of her husband's untimely death.

他给他朋友的遗孀的慰问信发迟了，为此他深表歉意；但他解释说，他是刚刚得悉她丈夫不幸亡故的消息的。

29. The Association of Muslim Scholars in Iraq also condemned the shooter's actions and the U.S. military's belated acknowledgment of the incident.

伊拉克穆斯林学者协会还谴责射击者的行为和美军对此事姗姗来迟的道歉。

30. But generally speaking, a belated retreat brings more losses than a premature one.

但是一般地说来，过迟的损失较之过早为大。

31. But for belated cost-cutting measures and falls in raw-material prices, the forecast would be worse.

但由于削减成本的措施和原材料价格下跌来得太晚，预计情况会更糟。

32. You are always firing belated shots.

你总是好来马后炮。

33. Belated ideas cannot make you a successful businessman in information industry.

例:做信息生意的人不能事后诸葛亮。

34. 10.Perhaps taken aback by the belated but firm Western support for Estonia, Russia has backpedalled.

俄罗斯也许是受到了爱沙尼亚晚来的且强硬的西方援助力量的恐吓，他开始退却了。

35. It is worth mentioning that on October 3 was Ibrahim's 27-year-old birthday, with the Swede into his own goal as a belated birthday present.

值得一提的是,10月3日是伊布的27岁生日,瑞典人用这个进球为自己送上了一份迟来的生日礼物。

36. Several young merry-makers were chattering at the bar before making a belated visit to the theatre.

几个寻欢作乐的年青人，在酒吧边说个没完，去戏院为时已晚却还不想走。

37. Make sure that you don't wait until problems pile up before making a reckoning -- that would be firing belated shots.

切记不要使问题成了堆, 才来一个总结, 放马后炮。

38. Make sure that you don't wait until problems pile up before making a reckoning---that would be firing belated shots.

切记不要使问题成了堆,才来一个总结,放马后炮。

39. Make sure that you do not wait until problems pile up before making a reckoning---that would be firing belated shots.

切记不要使问题成了堆，才来一个总结，放马后炮。

40. Thanks for your belated advice

别放马后炮

41. Won the women's three-meter springboard gold medals Sanchaoyuanlao harvest of the "belated honor," then she has also been drawn to Jiliuyongtui.

包揽女子三米跳板两枚金牌的三朝元老收获了“迟来的荣誉”，那时的她也曾考虑过急流勇退。

42. Belated operation can only improve symptoms, but functional improvement was not ideal because of other diseases that caused by mensical injuries.

半月板损伤早作关节镜手术疗效好，晚做因关节继发病变影响疗效，只能改善关节疼痛症状，关节功能改善不够理想。

43. Even if winter makes a belated appearance, the higher stocks will cushion upward price pressure, as well as the sort of supply shocks of recent years that have sent prices soaring.

即使寒冬推迟来临,高股价依然会缓冲石油价格上升的压力,就像近几年以来一轮又一轮的价格上升.

44. Eidur Gudjohnsen has backed Hernan Crespo to be a belated hit at Chelsea, with the Argentine returning to Stamford Bridge after his failure to seal a move to Milan.

古德扬森日前对克雷斯波作为一名“姗姗来迟“的射手表示了支持，阿根廷人是在转会到米兰失败之后才返回的。

45. The gentleman who uttered the cries was evidently a belated Mormon

四点差几分，他们已经又回到了车站，他走进车厢，坐到原来的座位上。

46. Land owners and users shall offer statistics and must not report false data, conceal data, refuse to report data or report in a belated manner and must not fabricate or distort data.

土地所有者和使用者应当提供统计资料，不得虚报、瞒报、拒报、迟报，不得伪造、篡改。

47. Better relations with America are portrayed in Russia as a belated American recognition of past errors and a vindication of the Kremlin's assertiveness, notably over Georgia.

在俄罗斯，俄美美好关系被描绘为迟来的美国对过去错误的幡然醒悟和对克里姆林宫权威的证明，特别是在格鲁吉亚问题上。

48. Before I close, as a soccer fan I must also offer my belated congratulations on behalf of Hong Kong for the fantastic French victory in the World Cup.

在结束之前，我这个足球迷也想代表香港市民向你们补致贺意，祝贺你们蠃取了世界杯的宝座。

49. In many ways Mr Gorbachev's perestroika was a belated fulfilment of the Prague Spring.

在许多方面，戈尔巴乔夫在苏联的改革都是一次迟到的“布拉格之春”。

50. Behind the belated rescue lay a fear that default by New York would hurt the credit of other cities and states, and perhaps of America.

在迟来的救援以后，产生了这样一种恐惧：纽约的违约将会伤害其他城市和州的信用，甚至可能伤及美国。

51. Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that has permanently discontinued.

墓志铭——是一则已经永久断市的货物的过时广告。

52. Companies in growth mode usually guard their cash resources jealously. Dividends or buybacks tend to come as a business matures -- witness Microsoft's belated generosity in recent years.

处于增长期的公司通常对待它们的现金资源都很谨慎。派息和回购往往是业务趋于成熟后才会采取的措施，看看微软近些年才姗姗来迟的慷慨吧。

53. Belated initial stress method for dynamic stiffening in multibody systems

多体系统中动力刚化项差时初应力补偿方法

54. The rare visibility and fine weather were put down to overnight rain and the belated impact of strict anti-pollution measures.

夜间的雨和严厉的反污染措施带来了罕有的能见度和和晴朗的天气。

55. The belated travellers lost their way in the forest.

天色已晚尚在赶路的旅行者们在森林中迷了路。

56. "We would see this as a belated small step in the right direction.

奈杜说：“我们会把这个计划看成是朝着正确方面迈出的一小步，尽管有些迟了。

57. She imagined herself a belated traveler, a poor girl, an outcast, quenching her thirst at the wayside brook, her little packet of cresses doing duty for a bundle of clothes.

她想象自己是一个日暮无归处的旅人，一个穷姑娘，一个流浪汉在路旁小溪内喝水解渴，那一小包水田芹就权充衣包。

58. The belated moon looks over the roofs,

姗姗来迟的月亮从屋顶后面探出脸来，

59. The belated moon looks over the roofs, and finds no one to welcome her.

姗姗来迟的月亮从屋顶后面探出脸来，发觉没有人在欢迎她。

60. Albeit belated, but also "adds" should city, but Mr created this event, the heroic spirit and courage of the many "House passengers.

尽管是姗姗来迟，而且还“羞答答”应市，但李嘉诚打造的这一楼盘，其豪气还是折服了不少“楼客”。

61. Thanks to these belated efforts, British farmers are now reporting only 30 BSE cases a week, down from 1,000 or more in the early '90s.

幸亏这些迟来的努力，英国农场主现在报告一周仅有30例BSE，比20世纪90年代初期的每周1000头以上大为降低了。

62. Fortunately, there is now a belated recognition that "failure is the mother of success", and that it should not be held against talented people.

幸好，我们已经意识到“失败为成功之母”，对于有天分和才干的人，一次的失败并不代表他们不会在下一次的尝试成功。

63. belated renewal

延迟续订 过期续订

64. However, the actual figure will ultimately depend on the range of policy responses by government, both at the federal and local levels, which so far have been belated and disorganised.

当然，实际数据最终还是要看政府在国家和地方层面的政策力度，但是我们现在看到的只是混乱的数据，实际的数据迟迟没有到来。

65. I don't want this to be a belated April Fool's Day column because this is about a serious matter.It is about death.

我不想让这篇文章成为迟到的愚人节的专栏，因为这次所谈论的问题是一个非常严肃的问题。

66. Ciao!! We_ haveprinted somegorgeous calendar cards, and you can pickthem up at DiscoveryBay-Ferry Pier from_ Central! We will keep designing free cards for you. Againhappy belated new-year.

我们印刷了一些月历咭._置在中环至愉景湾的码头内.我们会不断推出新的月历咭.多谢大家支持.

67. Ciao!!We have printed some gorgeous calendar cards, and you can pick them up at Discovery Bay Ferry Pier from Central!We will keep designing free cards for you.Again happy belated new year.

我们印刷了一些月历咭.放置在中环至愉景湾的码头内.我们会不断推出新的月历咭.多谢大家支持.

68. I have described in "White House Years" the belated and confused efforts made by the Nixon Administration to prevent Allonde's accession to the Presidency.

我在《白宫岁月》一书中已经谈到了尼克松政府为防止阿连德当选总统所做的不但为时已晚而且杂乱无章的工作。

69. I reveived a belated birthday card this morning.

我早上收到一张迟到的生日卡片。

70. Here was I thinking you a new-sprung child of nature; there were you, the belated seedling of an effete aristocracy.

我本来还以为你是大自然的新生儿女哪,谁知道可是奄奄绝息的贵族留下来的一枝日暮途穷的孽子儿孙呢!

71. 30. Here was I thinking you are a new-sprung child of nature; there were you, the belated seedling of an effete aristocracy.

我本来还以为你是大自然的新生儿女哪，谁知道可是奄奄绝息的贵族留下来的一枝日暮途穷的孽子儿孙呢！

72. I got a belated birthday cum Xmas present. yes...though it's way past but... i'm very lucky. thank you.

我的生日和圣诞虽然已经过了，但我仍收到一份迟来的礼物...我真是非常幸运。谢谢。

73. And while waiting for a few belated cowardices, since you value in a writer all lack of descriptive or didactic flair, I pass you these few foul pages from the diary of a Damned Soul.

我知道您是不喜欢作家描写或是教训人的；在几份小小的怯懦产生之前，我这个下地狱的人从我的手记中为您撕下这可憎的几页。

74. I'd like you to see a belated present.

我给大家看一份迟到的礼物。

75. Gupta's long stint saw big changes at Mckinsey, notably greater enrichment of partners relative to up-and-coming associates and a belated rush to join the “new economy” boom.

所以整个选举过程在一种近乎是“特拉普教派”（注：天主教西多会中一个强调缄口苦修的教派）的气氛中进行。

76. David and Victoria Beckham are reportedly celebrating a belated wedding anniversary break by taking a five day love cruise in the Mediterranean.

据说大卫·贝克汉姆和妻子维多利亚将到地中海进行天的结婚周年旅行,以庆祝逾期的结婚纪念日。

77. State life-support for moribund dinosaur banks is an expedient designed to avert the disaster of a generalised banking extinction not a belated victory for socialism.

政府对濒临倒闭的大型银行施以援手，是旨在避免银行业全面崩溃灾难的权宜之计，并非社会主义取得了迟到的胜利。

78. Japan, a belated convert to the merits of FDI, will struggle to quickly improve its poor performance in this sphere.

日本认识到FDI的好处相对晚一些，但将努力迅速提高在这方面表现的不足。

79. Good morning and Merry (belated) Christmas to you all!

早上好，祝大家圣诞快乐！（晚了点哦）

80. " I last heard from him when he emailed my Web page wishing me ahappy belated birthday.

最后一次收到的他的消息是他在我网页上迟到的生日祝福。