belgrade
belgrade
1. World War II: Belgrade becomes the first Axis-conquered city to murder or eliminate its Jewish Population, largely with the help of Serbian collaborators.
1942年的今天，二战中在塞尔维亚一方的帮助下，南斯拉夫首都贝尔格莱德成为首个在轴心国占领下开始谋杀和消灭该城中的犹太人的城市。
2. 2 Of course ,he could not go to Belgrade and not see President Tito.
2当然,他既然去了贝尔格莱德,不能不去见铁托总统.
3. Early on the morning of 12 April, an advance guard from Das Reich's reconnaissance battalion under Fritz Klingenberg approached Belgrade from the northeast.
4月12日晨，“帝国”师侦察大队得一支先遣队在弗里茨克林根贝格的率领下从西北逼近了贝尔格莱德。
4. Serbian President Boris Tadic (R) chalenges a footbal player during a pre election cam-paign in Belgrade on April 25, 2008. Parlia-mentary elections in Serbia are scheduled for May 11.
4月25日，塞尔维亚贝尔格莱德，塞尔维亚总统塔迪奇（右）在一次竞选集会上与一名足球运动员过招。塞尔维亚计划于5月11日举行议会选举。
5. Panzerkampfwagen II at the Panzermuseum Munster in Germany, at the Aberdeen Proving Grounds, Maryland in USA and in the museum in Belgrade.
II号还能在德国穆斯特装甲博物馆、美国马里兰州的阿伯丁试验场、比利时的博物馆中看见。
6. “Today it takes like a new wind is moving from Belgrade,” he said.
“今天它像是从贝尔格莱德吹来的一阵新风。”
7. “Red Star Belgrade are at a further stage in their preparation, but we still have a week to train and this match was a good chance to test our conditions.
“贝尔格莱德红星准备得更好，但是我们仍然有一周的时间来训练，这场比赛是对我们的状态一次很好的检验.
8. Red Star Belgrade are at a further stage in their preparation, but we still have a week to train and this match was a good chance to test our conditions.
“贝尔格莱德红星准备得更好，但是我们仍然有一周的时间来训练，这场比赛是对我们的状态一次很好的检验.”
9. United have been leading the chase for the Partizan Belgrade duo, with the pair travelling to England for talks with the Old Trafford club last week.
上周，两位小将都来到拉特拉福德，曼联再对他们的争夺当中处于领先。
10. The 21-year-old Partizan Belgrade player visited Old Trafford last week with his manager, but said Sunday that United's offer "does not coincide with" his demands.
上周，这名21岁的小伙子和教练一道拜访了老特拉福德，但周日他表示，曼联提供的合同与他的要求“不一致”。
11. Last season UEFA handed Lazio a one-match stadium ban after their fans hurled racist abuse at Partizan Belgrade players during a UEFA Cup match.
上赛季，欧足联就因为在和贝尔格莱德游记队中打出种族主义的侮辱性标语而遭到主场禁赛一场的处罚。
12. "The above prices are to be understood for delivery on DEQ port Bar, Yugoslavia or other major Black sea port for Equipment, at the option of the Buyer and CIP airport, Belgrade for technical documentation. "
上述价格条件为:设备,DEQ南斯拉夫巴尔港或其他黑海主要港口交货价,技术文件,CIP贝尔格莱德机场交货价。
13. The next Kosovo government must continue reaching out to our Serb citizens.They are being squeezed unjustly by Belgrade, which is urging them not to participate in the political life of Kosovo.
下一届的科索沃政府一定需要我们的塞族人参与，他们正受到来自贝尔格莱德不公平的压力，督促他们不要参与科索沃的政治活动。
14. Not everyone in Belgrade is interested to see the world's most wanted war crimes suspect to appear be on television at the United Nations war crimes Tribunal at The Haguetrial * at the hake.
不是巴尔格来德的所有人都有兴趣在电视上观看世界头号战犯嫌疑人在联合国海牙法庭上的审判.
15. Until a few years ago, Mladic openly dined at fancy Belgrade restaurants and attended soccer matches.
不过几年前，穆拉迪契还会旁若无人的出入贝尔格莱德的高级餐厅，或出席观赏足球比赛。
16. With the close source said that Karadzic is in Belgrade have been arrested.
与政府关系密切的消息人士称，卡拉季奇是在贝尔格莱德被逮捕。
17. During the same time he was lecturer and visiting professor at universities in Belgrade and Novi Sad, Yugoslavia as well as in Harare, Zimbabwe.
与此同时，他也是大学的讲师和客座教授（在南斯拉夫的贝尔格莱德和诺维萨德以及在津巴布韦的哈拉雷）。
18. In Serbia' s capital, Belgrade, meanwhile, months of wrangling over the formation of a new government are coming to a head.
与此同时，塞尔维亚首都贝尔格雷德也经历了数月的争论－政府的形成也到了其紧要关头。
19. Two hours later, the mayor of Belgrade arrived at the embassy and surrendered the city to the Das Reich Division!
两个小时后，贝尔格莱德市长来到大使馆向“帝国”师投降。
20. And two rare white lion cubs took some of their first steps at the Belgrade Zoo.
两只稀有白狮子在贝尔格莱德动物园迈开了他们的第一步。
21. Declaration of Belgrade for a Better Future
为了更美好将来贝尔格莱德宣言
22. Declaration of Belgrade for a Better Future;
为了更美好将来贝尔格莱德宣言;
23. Thus at the shameful Belgrade conference free Western diplomats in their weakness surrendered the line where enslaved members of Helsinki Watchgroups are sacrificing their lives.
于是在耻辱的贝尔格莱德会议中，自由西方的外交官们软弱地放弃了他们的底线，这条底线是身陷囹圄的赫尔辛基观察团的成员们即使牺牲也要坚守的。
24. So the Fratton Park chief has turned his attentions back to Zigic, who he tried to sign from Partizan Belgrade during the World Cup 18 months ago.
于是弗拉顿公园球场的主人转向了日基奇。早在18个月前的世界杯期间，老雷就想签下贝尔格莱德人。
25. The Serbian winger, who was unveiled last week following his move from Partizan Belgrade, was expected to be eased into the United first team.
人们期待这名自从贝尔格莱德游击队转会而来后上周才正式和公众见面的塞尔维亚边锋能够融入到曼联一队当中。
26. Groups broke into a McDonald's restaurant in central Belgrade and distroyed its interior .
人群闯进位于贝尔格莱德中心地段的麦当劳饭店，砸毁了里面的设施。
27. 05 Ulrika Rodholt ：After long discussion and considiration Stockholm has decided to close the airways to belgrad.
从下向上看。。有耐心的慢慢看完给大家说一下吧。貌似中间有个别和这个无关的事件，自动54就好。。
28. He holds a Dipl oma from University of Belgrade, 1960,a M.Eng.From University of California Berkeley, 1965 and a Ph.D., from University of California Berkeley, 1966 .
他于1960年毕业于贝尔格莱德大学，1965年取得加州大学伯克利分校硕士学位，一年后在该校获得博士学位。
29. They inform her that they found another wire transfer to an assassin from Belgrade.
他们也告知她，他们发现了另一笔汇款转给了一名来自贝尔格莱德的杀手。
30. He defected in 1953 from communist Yugoslavia, where he played for the Red Star Belgrade team.
他在1953年从共产主义南斯拉夫叛逃，在那里他在贝尔德红星队踢球。
31. He switched on the TV and watched the basketball game, carried live from Belgrade.
他打开电视机，观看从贝尔格莱德实况转播的篮球赛。
32. His arrest was confirmed in a statement from the Serbian President Boris Tadic, saying that Mr.Karadzic should be taken before judges in Belgrade.
他被捕的消息得以证实，塞尔维亚总统塔迪奇声明，卡拉季奇在贝尔格莱德审判前应该被拘留。
33. But the Serbian foreign minister says Belgrade will stick to previous pledges not to use force to keep the province and its majority ethnic Albanian population from seceding on Sunday.
但是他表示，贝尔格莱德将信守此前做出的承诺，不会动用武力来强迫科索沃以及那里占多数的阿尔巴尼亚族裔放弃星期天宣布独立。
34. But campuses still occasionally erupt, as in 1999 after NATO's bombing of the Chinese embassy in Belgrade, for example, and in 2005 in anti-Japanese protests.
但校园中依然偶露峥嵘，比如，1999年北约轰炸中国在贝尔格莱德的大使馆，以及2005年的反日本抗议。
35. The IP Office in Belgrade continued to function as the agency for the Republic of Serbia, preserving its entire competencies, premises, staff and equipment.
位于贝尔格莱德的知识产权局将继续作为塞尔维亚共和国的机构履行职能,整个机构的职责、房舍、员工和设备都予以维持。
36. Russia joined five leading Western powers on Thursday in calling on Yugoslavia to respect democratic norms and warning Belgrade to refrain from political violence in Serbia or against Montenegro.
俄罗斯周四加入五个西方主要国家的行列，同声呼吁南斯拉夫尊重民主规范，并警告贝尔格勒当局不要在塞尔维亚及蒙地内哥罗境内进行政治迫害。
37. One of them is Alexis, Victor Drazen's son who had been trained in Belgrade's Special Forces.
其中之一是维克托的儿子亚历克西斯，曾经在贝尔格莱德的特种部队受训。
38. The rest of Das Reich and supplemental army Panzergrenadierunits entered Belgrade in force the following day, and instead of fighting their way into the city, they were greeted with wine and cheese.
其余的帝国师官兵和增援的精锐装甲部队陆续开入贝尔格莱德，迎接他们的是美酒和欢呼不是枪炮。
39. The Liverpool midfielders were flown to Belgrade earlier this week to see Mariana Kovacevic, the physiotherapist who has become famous for curing injured sportsmen with liquid from horse placenta.
利物浦中场本周初已经飞往贝尔格莱德去看马里亚纳-科瓦切维奇，后者是以用马胎盘液体治疗受伤体育球员而闻名的物疗师。
40. Former Italy U23 coach Marco Tardelli is in line of winning the job at Red Star Belgrade.
前意大利23岁以下国家队教练马尔科.塔尔德利赢得了到贝尔格莱德执教红星的工作.
41. Galliani was also satisfied with the 2-0 win over Lecco ahead of next week's Champions League qualifying match against Red Star Belgrade.
加里亚尼同样对在下周的冠军联赛预选赛与贝尔格莱德红星的比赛到来前能够2：0取胜莱科感到满意.
42. Zookeeper Nadja Radovic kisses a 6-day-old lion cub, in the lion's enclosure, at Belgrade Zoo, Serbia, Wednesday, Aug. 19, 2009.
动物园管理员娜佳拉多维奇吻6天的小狮子，在狮子的外壳动物园在贝尔格莱德，塞尔维亚，星期三，2009年8月19号。
43. After the Nato bombing of the Chinese Embassy at Belgrade, university students in China, fuelled by fervent patriotism, demonstrated in front of the American Embassy.
北约轰炸了中国驻南斯拉夫大使馆后，中国大学生带着强烈的爱国精神涌到美国使馆外抗议示威。
44. A pair of Griffon Vultures (Gyps fulvus), the largest bird living in Serbia, fly in a canyon of the Uvac river, some 220 km south of Belgrade, Tuesday, Nov.11. (AP
十一月十一日星期二，一对狮兀鹫飞过位于塞尔维亚首都贝尔格莱德南方两百廿公里的乌瓦治河峡谷。狮兀鹫为塞国境内最大的飞禽。（美联社照片）
45. Jugoslovenska Knjiga:11000 Belgrade, trg Republike5/ VIII, POB36; art and culture; Dir.- Zivorad Jakovljevic.
南斯拉夫图书公司：贝尔格莱德、理－沃拉德·科夫列维奇。
46. Yugoslav Newspaper Publishers' Association: Belgrade, Dir.- Rastako Guzinza.
南斯拉夫报业出版商协会：贝尔格莱德；主任－斯塔科·济纳。
47. Air Yugoslavia: 11000 Belgrade, Mose Pijade 1/111; telex 12125 f.1969; whollyowned subsidiary of JAT; Gen.Man.A.Skepanovic.
南斯拉夫空运公司：贝尔格莱德；1969年成立；总经理-斯克潘诺维奇。
48. Yugoslav Railways(Zajednica Jugoslovenskih Zeleznica): 11000 Belgrade, Nemanjina 6,POB 563.
南斯拉夫铁路局：贝尔格莱德。
49. Bok? i? scored in the1991 Yugoslavian Cup final against Red Star Belgrade for what proved to be the winning goal.
博克西奇在1991年南斯拉夫杯决赛对阵贝尔格莱德红星队的时候攻入了制胜一球。
50. Meanwhile, a former leader of the Bosnian Serbs is being given a medical examination, having been transferred from Belgrade to the UN detention center here in The Hague early this morning.
同时，今早从贝尔格莱德转移到联合国海牙拘留中心的这位波斯尼亚塞尔维亚族前领导人正在接受健康检查。
51. The Group A match fell victim to the snow on Saturday night, and plans to stage the game yesterday at Belgrade's Partizan Stadium also fell through, with 14cm of snow still lying on the pitch.
周六晚的大雪使A组的比赛推迟，而昨天准备的补赛也未能实现，球场上仍然有14厘米厚的雪层。
52. Splits in the partisan movement led to some Serb supporters of the old Royalist regime in Belgrade to switch allegiances to the Germans.
和游击队决裂的南斯拉夫塞尔维亚保皇党们在贝尔格莱德建立了傀儡政府。
53. Well, some people say the match between Dinamo Zagreb and Red Star Belgrade in May 1990 escalated the war.
哦，有人说1990年萨格勒布迪纳摩和红星队的比赛加剧了战争。
54. International reports on-line (Zhi-Min Wang reporter): Serbian President Tadic in Belgrade on the 12th met with visiting Chief of General Staff of Chinese People's Liberation Army General Chen Bingde.
国际在线报道(记者王智敏)：塞尔维亚总统塔迪奇12日在贝尔格莱德总统府会见了到访的中国人民解放军总参谋长陈炳德上将。
55. They erupted in 1999 when NATO bombs struck the Chinese embassy in Belgrade during the Kosovo war, and again in anti-Japanese riots in the spring of 2005.
在1999年科索沃战争期间，北约轰炸了中国在贝尔格莱得的大使馆，以及2005年的反日浪潮中，这种民族主义爆发了。
56. Before the attack on its Belgrade embassy, China's reaction to the air war was more muted than Russia's-but equally negative.
在其驻贝尔格莱德使馆被炸之前，中国对北约实施的这场空中打击的反应没有俄罗斯那么激烈，但同样是持负面态度。
57. To the north and west, Soviet and Partisan forces were to liberate Belgrade and drive the Germans out of central and northern Serbia.
在北面和西面，苏联和南游击队将解放贝尔格莱德，并将德军赶出塞尔维亚中部和北部地区。
58. The latter was already linked with the Turin giants last July, but he moved to Santander instead after netting55 goals in77 games for one time European champions Red Star Belgrade.
在去年7月份,他一直与这家都灵巨人联系在一起,然而在为贝尔格莱德红星队出场77次攻入55粒进球之后,转会去了桑坦德竞技.
59. After Germany occupied Yugoslavia, the Wehrmacht opened Radio Belgrade to broadcast to its troops in the Balkans and North Africa.
在德国占领南斯拉夫之后，德军开设了贝尔格莱德广播电台，向驻扎在巴尔干和北非的德军广播。
60. Kasper, right, a three-month-old white lion cub, plays with zookeeper Nadja Radovic's hair in the lion's enclosure at Belgrade Zoo, Serbia, Wednesday, March 18, 2009.
在贝尔格莱德公园的狮笼里，右边这头三个月的小狮子，玩着饲养员的头发。这个小家伙是非洲狮的十分稀有的亚种，12月8日出生在公园里。
61. From Bulgaria, the advance guard of Colonel-General Ewald von Kleist's panzer group raced towards the city of Skopje in Yugoslav Macedonia, which was a key railway link between Belgrade and Greece.
埃瓦尔德冯克莱斯勒上将的装甲集群从保加利亚奔向南斯拉夫马其顿的斯科普里，那里是连接贝尔格莱德和希腊的铁路枢纽。
62. National Bank of Serbia:11000 Belgrade,7 jula12; Gov.- Borislav Atavickovic.
塞尔维亚人民银行：贝尔格莱德；总裁－里斯拉夫·塔维茨科维奇。
63. His arrest was confirmed in a statement from the Serbian President, Boris Tadic, saying that Mr.Karadzic should be taken before judges in Belgrade.
塞尔维亚总统塔迪奇发表声明证实了这一消息，并表示会扣留卡拉季齐直到其在贝尔格莱德接受审判。
64. Serbian authorities arrested Karadzic this week in a Belgrade suburb, accusing him of war crimes.
塞尔维亚政府称卡拉季奇本周在贝尔格莱德的郊区被捕的，他被指控犯有战争罪。
65. Serbian Academy of Sciences and Arts:11000 Belgrade, Knez Mihailova Ulica35 POB366; f.1886; Pres.- Aleksandar Despic.
塞尔维亚科学艺术院：贝尔格莱德；1886年成立；院长－历山大·斯皮奇。
66. A baby kangaroo named Tijana is seen in the incubator in Belgrade zoo. Her mother, after being scared by an emu, ran away and six-month-old Tijana fell from the pouch.
塞尔维亚贝尔格莱德动物园，一头名叫狄佳娜的小袋鼠被放在孵化器里喂养。她的妈妈之前由于受到鸸鹋的惊吓而逃跑，途中六个月大的狄佳娜从育儿袋中跌落下来。
67. She was sent on a special mission to Belgrade.
她被派往贝尔格莱德, 负有特殊使命。
68. She was sent on a special mission to Belgrade .
她被派往贝尔格莱德,负有特殊使命。
69. Juventus are in advanced talks for Red Star Belgrade striker Nikola Zigic.
尤文和贝尔格莱德红星队关于前锋尼古拉-日基奇转会的谈判日渐尾声。
70. Juventus close to deal for Red Star's Zigic Juventus are in advanced talks for Red Star Belgrade striker Nikola Zigic.
尤文图斯和红星球星日基奇进入最后关键性的谈判.
71. The United States will pay US$4.5 million in compe ation for the three people killed and27 wounded when Nato bom destroyed Beijing's emba y in Belgrade.
就北约误炸中国驻南斯拉夫大使馆一事，美国愿意向三名死者家属和二十七名伤者赔偿四百五十万美元。
72. Shortly before the Macedonian decision was announced, Serbia expelled the Montenegrin ambassador to Belgrade in protest at this decision.
就在马其顿宣布此决定的不久前，塞尔维亚将驻扎在贝尔格莱德的黑山大使驱逐出境，以此表示抗议。
73. The staff and players know that the past much be left firmly there and all thoughts are now on Belgrade, as Ariedo Braida explained: ’Nothing can be taken for granted, it will be a battle.
工作人员与球员们都明白，必须坚定的抛却过去，现在所有的思绪都该集中于贝尔格莱德，正如布拉伊达所说：“不能有任何妥协，这是一场战斗。”
74. Zoran Tosic was given a fleeting taste of first-team football with the Reds soon after his New Year arrival from Partizan Belgrade.
左蓝.托西奇从贝尔格莱德游击队转会而来之后不久就得到了一队出场机会。
75. Not everyone in Belgrade is interested to see the world's most wanted war crimes suspect appear on television at the United Nations War Crimes Tribunal at The Hague.
并不是每个贝尔格德人都乐意看到电视上播出的在海牙联合国军事犯罪法庭接受审判的世界上最恶贯满盈的罪犯。
76. When I called the service center they told me that I should pack it up and send it by train from Zagreb to Belgrade for it to be repaired.
当我拨打服务中心电话时，他们告诉我要将其打包好用火车从萨格勒布托运到贝尔格莱德修理。
77. Belgrade was like a ghost town at Slobodan Milosevic's appointed hour.
当斯洛博丹·米洛舍维奇的出庭受审的时间到来时，贝尔格莱德就像一座鬼城。
78. Of course, he could not go to Belgrade and not see President Tito.
当然,他既然去了贝尔格莱德,不能不去见铁托总统.
79. Certainly, both parties were eager not to rule out the option of co-operation at the local level in the first few days following the elections in Belgrade.
当然，在贝尔格莱德选举刚刚结束之时，两党还都没有急于排除共同执掌当地政府的可能性。
80. Duga( Rainbow): Belgrade;2 a month; news magazine; Editor-in-Chief- Ilija Repaic.
彩虹》：贝尔格莱德；半月刊；主编－利雅·帕伊奇。
