beneficiaries
beneficiaries
1. While fatcat capitalists might benefit from globalization, the biggest beneficiaries are, yes, Third World workers.
"当那些肚满肠肥的资本家从全球化中获利的时候，其实最大受惠者正是第三世界的工人。"
2. A policy of good jobs in principle, but no jobs in practice might assuage our consciences, but it is no favour to its alleged beneficiaries.
"这些以以提供美好工作为目标、实际上却让工作机会消失的政策，或许可以安抚我们的良心，但反而对那些声称受惠的人不利。"
3. Acceptance rate (by beneficiaries of a project)
(项目受益人的)受益率
4. Please outline the curatorial concept/the theme of exhibition, content, tentative artist list, implementation plans, and theestimated outcome such as number of beneficiaries.
17请详列策展概念/展览主题、内容、拟定参展艺术家名单、执行形式及进程，以及预计成效例如受惠人数。
5. In 2003, the beneficiaries of the projects developed by WV are totally 3 millions.
2003年度，宣明会辖下项目的受惠人数约为 300 万。
6. CBA expansion of the direct beneficiaries of the 2004 CBA League team Liaoning Hunters demotion and Zhejiang Cyclones.
CBA扩军的直接受益者是04年CBA联赛的降级球队辽宁盼盼和浙江万马。
7. The WIPO Secretariat provides administrative support only, and does not determine the choice of funded beneficiaries.
WIPO秘书处仅仅提供行政支助,不对如何选择基金受益人作决定。
8. distributions to income beneficiaries
[经] 付给受益人款
9. One California judge bemoaned the use of such witnesses by candidly calling them the beneficiaries of “a welfare system for academics.
” 一个加利福尼亚州法官坦白地称他们为“学术福利制度”的受益者，并哀叹专家证人的使用。
10. An accessible public domain benefited inventors, beneficiaries, universities and research centers, it added.
一个可接受的公共领域使发明者、受益者、大学和研究中心都受益,他补充说。
11. One SFP center can usually handle up to 500 beneficiaries.
一个食品补充计划中心通常可接受500个收益人。
12. Beneficiaries of a normal family trust usually include the persons establishing the trust together with children and/or grandchildren.
一般的家庭信托，受益人通常包括设立人及其子女和/或下一代。
13. A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans.
一部为团体健康计划的参与者和受益人提供相应权利和保护的美国联邦法。
14. The beneficiaries of the new parsimony are, unsurprisingly, firms that offer low prices.
不出意外，此次新节俭潮流的受益者就是那些提供廉价商品的公司。
15. Unfortunately, these firms rarely cater for retail customers, the supposed beneficiaries of the crusade.
不幸的是，这些公司很少去投合中小投资者的需要，而中小投资者才是这项改革运动预期中的受益者。
16. Unsurprisingly, the main beneficiaries of the sudden interest in intellectual property are Chinese lawyers.
不足为奇的是，对知识产权突然感兴趣的最大受益者是中国的律师们。
17. Yet if e-readers do take off, the real beneficiaries could be the ailing newspaper and magazine publishers.
不过一旦电子阅读器真的实现了快速发展，真正的受益者将会是面临困境的报纸和杂志出版商。
18. But then corporate globalisation has rarely been more successful in inculcating a culture of greed and brutality among its most educated beneficiaries.
不过，资本主义全球化最成功之处莫过于对其受教育程度最高的既得利益者灌输贪婪和野蛮的文化。
19. The regulations laid down by our own Central Bank prohibit us from acting for beneficiaries outside the country.
中央银行规定我们不能作为国外受益人的保兑行。
20. The second half of 2007, * ST because Kim Tae-limit of 42, while the biggest beneficiaries of Liu Fang has also surfaced.
中英文对照:2007年下半年，*ST金泰因为42个涨停，而其中最大的受益者刘芳也因此浮出水面。
21. For marriage and the purchase of color TV, air-conditioning Peter, the first earners become Yibin City home purchase loan amount beneficiaries.
为结婚而购买彩电、空调的吴先生，成为宜宾市第一个工薪族中购买大额家电的贷款受益者。
22. In fact use of the term "beneficiaries" and repeated failure to recover loans actually damages prospects for the sustainable development of viable rural financial intermediation.
事实上,"受益者"这个词的使用,以及贷款多次不能收回实际上伤害了可行性农村金融媒介可持续发展的前景。
23. Indeed, the flora and fauna of Hawar have been the main beneficiaries of the stand-off between Bahrain and Qatar over the islands' ownership.
事实上，哈瓦群岛上的动植物种群已经成为巴林和卡塔尔两国因群岛所有权问题而造成的紧张关系的受益者。
24. Of utmost importance is the question about the beneficiaries of the allocation as we need to ensure that MPs do not carve out the money to benefit his/her cronies.
二、 该拨款花在什么用途或项目；既到底这笔钱是以一般的捐款发出去，还是以拨款支付项目的方式拨出去？
25. A beneficiaries meeting resolves to terminate the contract.
五、受益人会议决议终止契约。
26. RMB internationalization of the most beneficiaries are of course the Chinese-funded banks.
人民币的国际化最为受益的当然是中资银行股。
27. Two-legged animals aren't the only beneficiaries of the professors' work, Already a few vets have twigged to the parallels between people and their pets.
人类并非两位教授研究的惟一受益者。有一些兽医已经留意到了人和宠物之间的相似性。
28. In this sense, to carry out an effective anti-money laundering work, whether they are financial institutions or the general public are the ultimate beneficiaries.
从这个意义上讲，反洗钱工作有效开展后，无论是金融机构还是社会大众都是最终的受益者。
29. Seen in this light, signing up for cryonics, which is usually done by making a cryonics firm one of the beneficiaries of your life insurance, can look like a reasonable insurance policy.
从这个角度来看，注册冷冻复苏，通常能使你成为你生命保险的受益者，看起来更像是一个合理的保险方法。
30. They may have seen the constitutional issue clearly, but they were also shirking their responsibilities as beneficiaries of British protection against the French and Indians.
他们也许清楚明白宪法议题，但身为英国对抗法国和印地安人的受益人，他们却也逃避该有的责任。
31. The change has been silent because its beneficiaries have gone about transforming countries unobtrusively while enjoying the fruits of cheap ffxi gil success.
他们目光短浅、自命不凡、因循守旧的形象，总是为喜剧作家和小说家们提供着无穷无尽的笑料。
32. He argues that greed, corruption and excess were partly responsible for the crisis and that Asia's tycoons have long been beneficiaries rather than instigators of economic growth.
他认为，贪婪、腐败和过剩是导致亚洲金融危机爆发的部分原因，长期以来，亚洲企业大亨们一直都是经济增长的受益者，而非刺激经济增长的力量。
33. Even now, he said, with expanded screening services, only about half of Medicare beneficiaries avail themselves of them.
他说，即使是医疗筛查服务扩大后的现在，也只有一半的医疗保险受益人可以得到筛查服务。
34. In our different ways, through the commitment we both have to running open, outward looking economies, we are already two of the greatest beneficiaries of the process of globalisation.
以不同的方式,通过我们对经济开放,外向思维的理念,我们两国已经成为全球化进程中两个最大的受益者。
35. Please note that any proceeds made to Trustees are for the benefits of the beneficiaries.
任何支付予受託人的款項均為作受益人之利益.
36. Corporative ethic chiefly includes the ethic of responsibility,which shows the responsibility corporations takes up for the society,and the work ethic concerning related beneficiaries.
企业伦理主要涵括企业之于社会系统的责任伦理和企业中“利益相关者”之间的职业伦理;
37. Accounting info distortion is undoubtedly harmful to enterprises, profits beneficiaries, accounting industry and stock exchange market.
会计信息失真对企业的危害、对利益相关者的危害、对会计行业的危害、对证券市场的危害是不容置疑。
38. The beneficiaries of Slater's last descendant left the album to the Florence Nightingale Museum in London, where the photograph is on display until November7.
伦敦弗罗伦斯·丁格尔博物馆从摄影师斯莱特的后代那里得到了这本相册。弗罗伦斯·丁格尔博物馆目前正在展出这张新发现的南丁格尔照片，展出将持续到11月7日。
39. But beneficiaries could be required to pay higher premiums, co-payments and deductibles to help cover the costs.
但是受益人也许会遭受更高的保费、共同费用、自负额的负担来帮助抵消这笔开支。
40. But let's not hear any more thundering about self-reliance and the "school of hard knocks" from the bankers and trust-fund babies who are the beneficiaries of the bailout.
但是我们再也不要听信银行家及信托基金的自我赎救及"百炼成钢的学校"的聒吵，他们才是政府救市的受益人。
41. Lido values as the most direct beneficiaries of the need to preserve its international image of the noble community, the property company has become very critical natural choice.
作为丽都商圈的最直接受益者，要维护其国际化社区的高尚形象，物业公司的选择自然就成了很关键的问题。
42. As intended beneficiaries they would be able to seek specific performance of the promise to convey the farm.
作为预期受益人,他们能够寻求转让该农场的承诺的特殊执行。不动产作为特别的和物质上的赔偿不足以将侄子们置于。
43. You two and Damon are the beneficiaries.
你们两个和戴蒙是受益人.-----《绝对嫌疑》
44. You suggest giving it to charity, but as charities were not the victims of your bank's incompetence, I don't see why they should be beneficiaries of your act of reparation.
你提出捐给慈善事业，但慈善团体不是你银行不当行为的受害者，我看不出为何它们应该成为你补偿行为的受益人。
45. Nothing in the Terms of Use should be construed to confer any rights to third party beneficiaries.
使用条款中的任何内容均不得被解释为授予第三方受益人任何权利。
46. The policyowner can name one or more secondary beneficiaries and may decide how the proceeds are to be divided among the secondary beneficiaries.
保单所有者可以指定一名或多名第二受益人，并决定保险金如何在第二受益人中分配。
47. In changing the beneficiaries, the insurant shall get the consent of the insured.
保险人收到变更受益人的书面通知后，应当在保险单上批注。
48. Analysis on the Insurance Beneficiaries and Their Rights
保险金受益人及其权利分析
49. Beneficiaries of the subsistence allowances system
保障对象
50. A trust is a fiduciary relationship with respect to specific property ,to which the trustee holds the legal title for the benefit of one or more persons, who hold equitable title as beneficiaries.
信托是一种与特定财产相关的信赖关系。在这种特殊的关系中，受托人为了一个人或更多人的利益而拥有财产的法定所有权，后者就是受益人，拥有财产的衡平法所有权。
51. Where all the beneficiaries give up the right to benefit from a trust, the trust dl be terminated.
全体受益人放弃信托受益权的,信托终止。
52. Globalisation was supposed to mean the worldwide triumph of the market economy, but China is showing that state capitalism is one of its biggest beneficiaries.
全球化本应该意味着市场经济在全球范围内获得胜利，中国却证明国家资本主义是其中最大的受益者之一。
53. Why have globalisation's biggest beneficiaries been so slow to look up from their BlackBerries and take on the pitchfork protectionists?
全球化的最大受益者们怎么会反应这么迟钝？他们早该从黑草霉掌上电脑上抬起头来，积极迎战贸易保护主义者。
54. The company will provide competitive salaries and beneficiaries to the selected candidates.
公司将提供具有竞争力的工资及福利待遇。
55. The production company, said the family has since put on the market, the vast number of consumers has been approved by the millions of beneficiaries.
公司生产的国珍系列产品自投放市场以来，得到了广大消费者的认可，受益者达数百万。
56. To make publicly available all information about design, delivery, cost, financing, beneficiaries and implementation of technical assistance programs as well as the results of internal and external independent evaluation.
公开提供关于技术援助计划的设计、执行、费用、融资、受益人和执行方面的所有信息,以及内部和外部独立审评的结果。
57. The result was that even the small number of land reform beneficiaries ended up selling their land because farming was no longer a viable source of income.
其结果是即使少数的土改受益人不堪负荷因此需要卖掉土地，因为不能再倚赖农业作为收入的来源。
58. Snatching effect The effect of creating incidental beneficiaries to a project as well as those intended.
兼得效应一个项目除预期受益人以外,产生意外受益人的效应。
59. Farmers are the direct beneficiaries of the new rural construction,as well as subject of advancing new rural construction.
农民是新农村建设的直接受益者,也是推进新农村建设的主体。
60. distribution to income beneficiaries
分配给收益人的款项
61. He has little to do but ruminate on his surroundings, and readers are the lucky beneficiaries of his loneliness.
千年虽逝，但那个追求率性、珍惜自我、强调精神自由的时代却久久地为后人所怀念。
62. The insured or beneficiaries of the original insurance contract shall not claim for compensation or insurance money from the re-insurance underwriters.
原保险的被保险人或者受益人，不得向再保险接受人提出赔偿或者给付保险金的请求。
63. Hedgefunds were big beneficiaries in the Morgan Stanley case and lastSeptember Linda Thomsen, the SEC's enforcement head, singled outinsider trading by hedge funds as a particular threat.
去年9月，SEC的执法主任LindaThomsen把对冲基金的内幕交易列为特殊的威胁。
64. The reactionary authorities, being beneficiaries themselves, could not and would not close down on speculation.
反动当局本身就是投机活动的受益者，因此不能也不愿对此采取严厉的取缔措施。
65. In case beneficiaries fail to utilize the financial support in accordance with the contract or violate the contract, foundations are entitled to rescind the financial support contract.
受助人未按协议约定使用资助或者有其他违反协议情形的，基金会有权解除资助协议。
66. A trustee, having completed the administration of a trust, has a right to receive a discharge from all beneficiaries.
受托人在完成对信托的管理之后有权要求全体受益人出具证明书。
67. A trustee owes several duties to the beneficiary or beneficiaries.
受托人对受益人负有多项义务。
68. The trustee owes a duty of care to beneficiaries.
受托人对受益人负谨慎义务。
69. In the case of several beneficiaries, the insured or the insurant may determine the order and shares of the benefit among them.
受益人为数人的，被保险人或者投保人可以确定受益顺序和受益份额；
70. The beneficiaries lose the right to the insurance benefit according to law or forfeit the right to benefit and there are no other beneficiaries.
受益人依法丧失受益权或者放弃受益权,没有其他受益人的。
71. A trust in which the beneficiaries do not have knowledge of the trust's specific assets， and in which a fiduciary third party has complete management discretion.
受益人对信托具体财产不了解，而受托第三方对管理有完全决定权的信托方式。
72. Beneficiaries must be individuals entitled to the pecuniary payments provided for in the pension plans, regardless of whether or not they have been participants.
受益人是指不论是否为参与人之有权领取退休金计划所指之金钱给付之自然人。
73. Beneficiaries have absolutely no legal right to force any kind of distribution from the trust, which renders creditors unable to force any type of distribution from the trust as well.
受益人绝对地没有法律上权利来强迫对信托实施任何分配，这使得债权人也绝对地无法为此行为。
74. BENEFICIARIES CERTIFICATE STATING THAT GOODS ARE VARNISHED AND PLASTIC LINED, THAT THEY HAVE BEEN VARNISHED IN GOOD DRY CONDITION AND THAT THEY WERE NOT SHIPPED IN WET CONDITION.
受益人证明,证实货物已喷漆和加膜,货物在干燥条件下喷漆且不在潮湿状态下装运。
75. Otherwise, there needs to be a transfer of knowledge and skills related to technology and production systems used by local successful producers to the new beneficiaries.
另外,还需要将与当地成功的生产者所使用的技术和生产系统有关的知识和技术转移给新的受益人。
76. The FDP wants beneficiaries to save more for their own health insurance, but is only faintly seconded by the CDU, keen to avoid suspicions that it is scheming to privatise the system.
另外自民党希望受益人能够把更多的钱用于健康保险，以此来掩盖国民健保体系私有化的嫌疑，不过这很明显是在基民盟的支持之下。
77. The beneficiaries do not have rights over this account as long as you are living.
只要您仍然在生,受益人对有关账户并没有任何权利。
78. What issues have been identified by the various groups of project participants and beneficiaries?
各单位的项目参与者或受惠者确定了哪些问题?
79. States often require beneficiaries to have worked or earned an amount that disqualifies many part-time and low-wage workers.
各州通常要求受益人必须工作或赚取一定的收入，这就排除了许多兼职或低收入的工作者。
80. Perhaps the most unexpected beneficiaries of same-sex marriage will be state economies.
同性婚姻的最出人意料的是受益者可能会是该州的经济。
