bennet

bennet

1. Are you familiar with Fordyce's Sermons, Miss Bennet?

Bennet小姐 您熟悉佛德西讲道吗?

2. Written on a geometry textbook owned by Claire Bennet.

Claire将它画在了她的几何学课本的侧面。

3. "My dear Mr. Bennet,"replied his wife,"how can you ben so tiresome!You must kown that I am thinking of his marrying one of them.

“亲爱的贝内特先生，”太太答道，“你怎么这么令人讨厌！告诉你吧，我在琢磨他娶她们中的一个做太太呢。”

4. "Miss Eliza Bennet， let me persuade you to follow my example， and take a turn about the room.

“伊丽莎。班纳特小姐，我劝你还是学学我的样子，在房间里霞走动走动吧。

5. "You are dancing with the only handsome girl in the room," said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.

“你当然罗，舞场上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”达西先生说，一面望着班府上年纪最大的一位小姐。

6. "Now， Kitty， you may cough as much as you choose，" said Mr. Bennet； and， as he spoke， he left the room， fatigued with the raptures of his wife.

“吉蒂，现在你可以放心大胆地咳嗽啦，”班纳特先生一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。

7. "My dear Mr. Bennet," replied his wife, "how can you be so tiresome!

“我的好老爷，”太太回答道，“你怎么这样叫人讨厌！

8. "Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such way?

“我的好老爷，你怎么舍得这样糟蹋自己的新生亲生女儿？

9. "Miss Bennet," replied her ladyship, in an angry tone, "you ought to know, that I am not to be trifled with.But however insincere you may choose to be, you shall not find me so.

“本内特小姐,"夫人以一种不可遏制的腔调回答说，“你应该知道，我可不是随便可以糊弄的，但是不管你要怎么不老实，可别以为我也会那样。

10. "Miss Bennet, do you know who I am?

“本内特小姐，你知道我是什么人吗？

11. "Now,Kitty, you may cough as much as you choose," said Mr. Bennet; and,as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.

“现在，小凯特，你可以尽情的咳嗽了。”贝内特先生边说边离开了房间，留下了虽然疲累但狂喜着的妻子

12. "Miss Bennet would not play at all amiss, if she practised more, and could have the advantage of a London master.

“班纳特小姐如果再多练习练习，能够请一位伦敦名师指点指点，弹起来就不会有毛病了。

13. "Miss Bennet， there seemed to be a prettyish kind of a little wilderness on one side of your lawn.

“班纳特小姐，你们这块草地的那一头，好象颇有几分荒野的景色，倒很好看。

14. Mr. Bennet replied that he had not. "But it is," returned she; "for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.

“的确租出去了,”她说,“朗格太太刚刚上这儿来过,她把这件事的底细,一五一十地告诉了我。

15. After listening one morning to this effusions on this subject, Mr. Bennet coolly observed.

一大早晨,班纳特先生听到她们滔滔不绝地谈论这个问题,他不禁冷言冷语地说起来。

16. Soon after, Bingley and his sisters become friends with Jane Bennet, and the romance between Bingley and Jane seems to flourish.

不久以后，彬格莱和他的姊妹跟洁英·班纳特成了朋友，彬格莱与洁英之间的恋情似乎热乎了。

17. In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet's visit,and sat about ten minutes with him in his library.

不到几天功夫，彬格莱先生上门回拜班纳特先生，在他的书房里跟他盘桓了十分钟左右。

18. The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet's visit, and determining when they should ask him to dinner.

于是她们一方面猜测那位贵人什么时候会来回拜班纳特先生,一方面盘算着什么时候请他来吃饭,就这样把一个晚上的工夫在闲谈中度过去了。

19. The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet's visit,and determining when they should ask him to dinner.

于是她们一方面猜测那位贵人什么时候会来回拜班纳特先生，一方面盘算着什么时候请他来吃饭，就这样把一个晚上的工夫在闲谈中度过去了。

20. Bennet the compliment of requesting you to interpose your authority in my behalf.

亲爱的太太，我这样收回了对令嫒的求婚，希望你别以为这是对您老人家和班纳特先生不恭敬的表示，别怪我没要求你们出面代我调停一下。

21. My dear! Mr Bennet! Wonderful news! Netherfield Park is let at last!

亲爱的贝内特先生,好消息,尼日菲庄园终于租出去了!

22. My dear Mr Bennet, have you heard?

亲爱的贝纳先生,你听说了吗?

23. My dear Mr Bennet have you heard?

亲爱的贝纳先生你听说了吗?

24. At the sound of Bennet's summons he discarded all concealment, and fairly took to his heels for the forest.

他一听到贝内特的吆喝声,索性不再隐蔽,一溜烟地向森林逃去。

25. Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much.

他承认班纳特小姐是漂亮的，可惜她笑得太多。

26. To add to Elizabeth's woes, she now feels that Darcy, whom she has begun to love, will have nothing to do with her, for Lydia's behavior confirms all he has ever said about the commoness of the Bennet family.

令伊丽莎白愁上加愁的是，她已开始爱上达西，但她觉得他将不会与她有任何往来，因为丽迪雅的行为证实了他曾说过的关于班纳特家平庸俗气的言论。

27. So, Elizabeth Bennet and Jane Eyre are two different Cinderellas in the 19th century.

伊丽莎白·班纳特和简·爱是十九世纪英国文学中两个完全不同的灰姑娘。

28. Elizabeth Bennet is financially and spiritually dependent on Darcy, the hero.

伊丽莎白·班纳特在经济和精神上都表现出对男主人公达西的依赖性。

29. Elizabeth Bennet: I thought you were in London.

伊丽莎白:我原以为你在伦敦。

30. Bennet and snubs her daughters H.

伊丽莎白十分喜欢她。

31. Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescendingremarks about the local provincial society.

伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位,她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。

32. Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.

伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位，她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。

33. Elizabeth Bennet is the perfect Austen heroine, she is the one of the most well-known female characters in English literature.

伊丽莎白班纳特是奥斯汀笔下完美的女主角。她也是英语文化中最被人熟知的女性角色之一。

34. Elizabeth Bennet is one of Jane Austen's most endearing heroines.

伊丽莎白班纳特是简。奥斯汀最喜爱的女主角之一。

35. Elizabeth had the satisfaction of seeing her father taking pains to get acquainted with him; and Mr. Bennet soon assured her that he was rising every hour in his esteem.

伊丽莎白看到父亲也尽心竭力地跟他亲近,觉得很满意;班纳特先生不久又对她说,他愈来愈器重达西先生了。

36. Elizabeth Bennet: To be married?

伊丽莎白：就要结婚了?

37. Elizabeth Bennet: And I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgment.

伊丽莎白：并且我可能也想知道为什么，这对我是如此明显的一个侮辱，你选择是告诉我你喜欢我还是反对你自己更好的决定吧。

38. Elizabeth Bennet: I did.

伊丽莎白：是的。

39. Elizabeth Bennet: Yes, sir.

伊丽莎白：是的，先生。

40. Before long Mr. Bennet is persuaded by his wife to pay a formal call at Netherfield Park.

但不久，班纳特先生终于被妻子说服，正式到尼日斐花园去拜访。

41. How good it was in you, my dear Mr. Bennet!

你真是个好心肠的人，我的好老爷！

42. Bennet seemed wholly disinclined at present, to leave London, and promised to write again very soon.

信上还说，班纳特先生暂时根本不想离开伦敦，他答应不久就会再写一封信来。

43. A Mrs. Bennet, a Miss Bennet, a Miss Bennet and a Miss Bennet, sir.

先生，一个班纳特夫人，一个班纳特小姐，一个班纳特小姐和一个班纳特小姐。

44. Mrs. Bennet, a Miss Bennet, a Miss Bennet and a Miss Bennet, sir.

先生，班纳特夫人，一个班纳特小姐，一个班纳特小姐，和又一个班纳特小姐。

45. Vanessa: Sagman, Bennet, Robbins, Oppenheim and Taft.

凡妮莎：萨格曼，本尼特，罗宾斯，奥本海姆还有塔夫特。

46. Bingley's aristocratic friend Fitzwilliam Darcy, who turns up his nose at the vulgarity of Mrs. Bennet and snubs her daughters.

出席舞会的还有彬格莱的贵族朋友费茨威廉·达西，他对班纳特太太的粗俗嗤之以鼻，还怠慢了她的女儿们。

47. Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teasing?

办不到,我的好老爷,办不到,我自己还不认识他呢;你怎么可以这样嘲笑人?

48. Caroline Bingley: Goodness, did you walk here Miss Bennet?

卡罗琳：谢天谢地，你是在这儿散步吗本尼特小姐?

49. Lady Lucas was a very good kind of woman, not too clever to be a valuable neighbour to Mrs. Bennet.

卢卡斯太太是个很善良的女人，真是班纳特太太一位宝贵的邻居。

50. Until I met the founder of The Haven , Bennet Wong and Jock Mckeen ,I began to understand what is connection between people.

只有当我遇上“海文”学院的两位创始人黄焕祥和麦基卓，通过与他们交往，我才明白什么叫人与人之间的连结。

51. Unlike the confident Elizabeth Bennet or the overconfident Emma Woodhouse, its heroine, Fanny Price, is quiet, timid and moralistically opposed to amateur theatricals.

和自信的伊丽莎白.本内特抑或自负的艾玛.伍德豪斯相比，女主角范妮.普莱斯沉默胆怯，而且从心底反对虚假的矫揉做作。

52. In this manner Lady Catherine talked on， till they were at the door of the carriage， when， turning hastily round， she added， "I take no leave of you， Miss Bennet.

咖苔琳夫人就这样一直讲下去，走到马车跟前，她又急急忙忙掉过头来说道：“我不向你告辞，班纳特小姐。

53. Mr Bennet, how can you tease me so?

噢,贝纳先生,你怎么这样捉弄我?

54. The Bennet daughters meet Mr. Bingley at the Meryton Ball. Also in attendance is Mr.

在梅利顿举行的舞会上，班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。

55. The Bennet daughters meet Mr. Bingley at the Meryton Ball. Also in attendance is Mr.Shagela.

在梅利顿举行的舞会上，班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。同时结识的还有夏格勒先生。

56. Meanwhile the Reverend William Collins, a cousin of the Bennets, who is in line to inherit Mr. Bennet's estate, comes to visit.

在此同时，牧师威廉·柯林斯前来拜访，他是班纳特姐妹的一个表兄，按顺序该轮到他继承班纳特先生的财产。

57. What a lovely Mr. Bennet!

天空没有翅膀的痕迹，

58. The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, "Nonsense, nonsense!

女儿们都对父亲瞪着眼。班纳特太太只随口说了声:“毫无意思!

59. The loss of her daughter made Mrs. Bennet very dull for several days.

女儿走了以后,班纳特太太郁闷了好多天。

60. Bennet was quite in the fidgets.

她一会儿望望吉英，一会儿笑笑，一会儿摇摇头。

61. Bennet as much as possible, saying not much to Elizabeth, and nothing at all to the others.

她们对班纳特府上其余的人简直不理不睬。

62. It was only said, "Lately, George Wickham, Esq. to Miss Lydia Bennet," without there being a syllable said of her father, or the place where she lived, or any thing.

她再也抑制不住好奇心了，便抬起头来望望他的脸，只见他不时地看着吉英和她自己，大部分时间又总是对着地面发呆。

63. Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline's gossip, but Mrs. Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley.

她到达时的狼狈相，为卡罗琳说长道短提供了话柄。而班纳特太太则将这一插曲看成是巩固洁英同彬格莱之间关系的大好机会。

64. Bennet and his daughters saw all the advantages of Wickham's removal from the ----shire as clearly as Mr.

她并没有觉得羞耻，自然也不会扫兴。远从吉英十六岁那年起，她的第一个心愿就是嫁女儿，现在她快要如愿以偿了。

65. Bennet, who assured him with some asperity that they were very well able to keep a good cook, and that her daughters had nothing to do in the kitchen.

她相当不客气地跟他说，她们家里现在还雇得起一个象样的厨子，根本用不到女儿们过问厨房里的事。

66. She performed her part, indeed, without much graciousness, but Mrs. Bennet was satisfied, and soon afterwards ordered her carriage.

她说话的态度并不十分自然，可是班纳特太太已经够满意的了。一会儿工夫，班纳特太太就叫预备马车。

67. And it was settled that Mr. Jones should be sent for early in the morning if Miss Bennet were not decidedly better.

如果班纳特小姐明儿一大早依旧毫无起色，就马上去请钟斯大夫来。

68. If the user doesn't specify a last name, the query returns a default for authors with a last name of Bennet.

如果用户没有指定姓氏,查询将返回一个姓氏为Bennet的默认作者。

69. NOT all that Mrs. Bennet, however, with the assistance of her five daughters, could ask on the subject was sufficient to draw from her husband any satisfactory description of Mr. Bingley.

尽管班纳特太太有了五个女儿帮腔，向她丈夫问起彬格莱先生这样那样，可是丈夫的回答总不能叫她满意。

70. Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth's prejudice against Darcy.

尽管这封信对班纳特家的态度很高傲，但它开始消除伊丽莎白对达西的偏见。

71. This is not to be borne. Miss Bennet, I insist on being satisfied. Has he, has my nephew, made you an offer of marriage?

岂有此理!班纳特小姐,我非要你说个明白不可。我姨侄向你求过婚没有?

72. Bennet, having married off three of he daughters, is filled with joy. Mr. Bennet philosophically awaits any further suitors who may come along.

已经嫁出三个女儿后，班纳特太太满怀喜悦，班纳特先生则十分明达地等待再有求婚者上门。

73. Cybil Bennet: You're in your own hell!

希伯尔：你们都在自己的地狱里!

74. Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provin-cial society.

当他拒绝由别人介绍给她时，伊丽莎白对他顿生偏见，尽管他相貌英俊，家财万贯。

75. When you die, Mr. Bennet, which may in fact be very soon.

当你不久去世时。

76. Bingley met them with hopes that Mrs. Bennet had not found Miss Bennet worse than she expected.

彬格莱先生前来迎接她们，说是希望班纳特太太看到了小姐的病一定会觉得并不是想象中那般严重。

77. "By all means," cried Bingley; "Let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.

彬格莱大声说道: “好极了，请你仔仔细细讲吧，连到他们的身材的高矮和大小也别忘了讲，因为，班纳特小姐，你一定想象不到讨论起问题来的时候这一点是多么重要。

78. You may depend upon it, Madam,"said Miss Bingley, with cold civility,"that Miss Bennet shall receive every possible attention while she remains with us.

彬格莱小姐冷淡而有礼貌地说:“你放心好啦,老太太,班纳特小姐待在我们这儿,我们一定尽心尽意地照顾她。

79. Miss Eliza Bennet,"said Miss Bingley,"despises cards She is a great reader and has no pleasure in anything else.

彬格莱小姐说:“伊丽莎。班纳特小姐瞧不起玩牌,她是个了不起的读书人,对别的事都不感到乐趣。

80. Thanks to Bill Bennet, The ComputerHelperGuy, for his donation of Potato official CDs to the Debian boot-floppies team.

感谢Bill Bennet,The ComputerHelpGuy,他捐献了Potato正式光盘给Debian boot-floppies团队。