billiton

billiton

1. The mergers and acquisitions (M &A) market got a boost in November when BHP Billiton, a mining giant, made a $140 billion offer for its rival Rio Tinto, a bid that is fast becoming hostile.

11月份，当必和必拓（矿业巨头）向对手力拓发出价值1400亿美元的并购要约（这份要约很快变成敌意收购）之后，并购市场一片欣欣向荣。

2. In the early 19th century,countless numbers of Chinese along the coasts of Fujian and Guangdong provinces were shanghaied and shipped to Bangka and Billiton where they were sold as labourers.

19世纪初，从闽粤沿岸受骗的中国劳工源源不绝地被贩运到邦加和勿里洞。

3. In 2007, when BHP Billiton tried to merge with Rio Tinto, Beijing raised objections and worried about an even greater concentration of market power (Rio Tinto rejected BHP’s bid).

2007年，当必和必拓试图和力拓合并时，北京提出反对并且担心市场力量更大规模的集中（力拓拒绝了必和必拓合并要约）。

4. BHP Billiton - Official Sponsor of the Beijing 2008 Olympic Games

BHP Billiton-北京的正式主办者2008奥林匹克运动会

5. BHP Billiton is in a strong position.

BHP公司处于一个更加强有力的位置。

6. BHP Billiton has done more than others to dig new holes in the ground.

BHP公司已经在地球上挖了很多新的洞了。

7. BHP Billiton is unlikely to be put off at this early stage of the pursuit.

BHP并没有打算要在这个最初的阶段就产生麻烦。

8. BHP Billiton is set to reveal much higher-than-expected gold reserves at an Australian site, a report says.

BHP比利顿预定显示更比较高的－超过－预期的黄金储备在一个澳洲地点，一项报告说。

9. MAC?THE MARRA MAMBA ORE FROM BHP BILLITON

MAC~(TM)-BHP Billiton公司的马拉曼巴矿

10. BHP Billiton

n. 必和必拓集团

11. "BHP Billiton and CVRD also proposed to be charged in accordance with the price advances, such as leaving the subject of China, and then the prices are set in accordance with the on.

“必和必拓和淡水河谷也提议按照这一价格来收取预付款，等中国谈完之后，再按照谈定的价格多退少补。”

12. Benchmark iron-ore prices are set in annual negotiations between steel producers and major ore suppliers: Rio, fellow Anglo-Australian miner BHP Billiton Ltd. and Vale SA of Brazil.

一些分析师说，调查是中国加强对铁矿石定价控制权的众多举措之一。

13. A British newspaper reported that BHP Billiton if the management feel that may be cheaper to buy the assets of Rio Tinto, BHP Billiton may submit a bid offer.

一家英国报纸报道，如果必和必拓管理层觉得可能较便宜地收购力拓的资产，必和必拓可能会提出一份竞购报价。

14. The biggest and most diversified mining companies, such as BHP Billiton and Rio Tinto, do boast higher share valuations.

三家公司老总都坚称，这次高价收购完全合情合理。

15. However, Tsunehiro seamless experts said the rise in steel demand and prices will weaken China and Rio Tinto, BHP Billiton and Brazil's CVRD iron ore negotiations in the international right to speak.

不过，恒博无缝管专家表示钢铁需求的上升和价格的上涨将削弱中国与力拓、必和必拓和巴西淡水河谷在国际铁矿石谈判中的话语权。

16. Rio Tinto and BHP Billiton today signed a non-binding agreement to establish a production joint venture covering the entirety of both companies' Western Australian iron ore assets.

两拓今天签定了一份无约束力的协议，确定了包括两个公司的所有西澳大利亚铁矿石资产的合资。

17. But the corroboration is great news for miners with high volume and low production cost assets, such as BHP Billiton and Rio Tinto.

中国不得不高度依赖于进口，大量吃进国际市场上过剩的大宗商品，推高大宗商品价格。

18. Some in China complained Rio Tinto and Anglo-Australian miner BHP Billiton weren't doing enough to boost capacity to meet Chinese demand and keep ore prices from jumping.

中国的一些人抱怨说，力拓和英澳矿业公司必和必拓(BHPBilliton)在提振产能以满足中国需求、遏制铁矿石价格上涨方面做得不够。

19. Chinalco first got interested in Rio to block the bid by BHP Billiton.

中国第一次对力拓感兴趣时是阻止必和必拓的收购。

20. CISA vice-chairman Luo Bingsheng said China will continue to negotiate over iron ore contract prices with Rio Tinto，BHP Billiton and Brazil's Vale.

中钢协常务副会长罗冰生说，中国将就铁矿石价格与力拓、必和必拓、淡水河谷进行进一步谈判。

21. China Steel Association asked prices 40-45 percent, while CVRD, Rio Tinto and BHP Billiton ultimate price only 28-33%, with him and the Japanese steel companies reached agreement.

中钢协要求降价40%至45%,而淡水河谷、力拓及必和必拓最终只愿降价28%至33%,与他和日本钢铁企业达成的协议一致。

22. While Cisa demands a 40-45 per cent price cut, Vale, Rio Tinto and BHP Billiton have made a final offer of 28-33 per cent, in line with their settlements with Japanese steelmakers.

中钢协要求降价40%至45%，而淡水河谷、力拓及必和必拓最终只愿降价28%至33%，与他们和日本钢铁企业达成的协议一致。

23. He won plaudits for his stint at BHP Billiton and has a deep knowledge of commodities, in which Temasek is underweight.

他因在必和必拓公司的分内工作而赢得了一片喝彩，他在商品期货方面的专业是淡马锡所缺的。

24. Woodruff is the use of diversionary measure, known as loving the motherland and peace, but in reality is to take the war to raise the visibility of product sales Billiton.

伍德拉夫正是运用了声东击西之计，名为爱国爱和平，实则是借战争提高产品的知名度拓销路。

25. Foshan think Billiton power technology development company founded in 1993, is specializing in the generation before generation The rationale for selling a full range of STK USA UPS.

佛山市思拓电源科技开发公司成立于1993年，是专门从事代始代 理销售美国STK全系列UPS。

26. BHP Billiton， the world"" s largest mining company， yesterday ended its search for a new chief executive by appointing Marius Kloppers， who has a reputation as an ambitious dealmaker， to succeed Charles‘ Chip"" Goodyear.

全球最大的矿业公司必和必拓宣布结束寻找新首席执行官的行动，任命以“雄心勃勃的交易撮合者”著称的马利尤斯·劳珀斯接替查尔斯·德伊尔的职位。

27. BHP Billiton, the world""s largest mining company, yesterday ended its search for a new chief executive by appointing Marius Kloppers, who has a reputation as an ambitious dealmaker, to succeed Charles 'Chip"" Goodyear.

全球最大的矿业公司必和必拓宣布结束寻找新首席执行官的行动，任命以“雄心勃勃的交易撮合者”著称的马利尤斯·科劳珀斯接替查尔斯·古德伊尔的职位。

28. Company a reasonable management system and superior production and living environment in which employees more centripetal force BHP Billiton.

公司合理的管理制度及优越的生产、生活环境，使必拓员工更具向心力。

29. Analysts conclude that, Russia and parts of Africa zones, as BHP Billiton's target market.

分析师就此认为，俄罗斯及非洲部分地区则以成为必和必拓的目标市场。

30. Yesterday analysts said the appointment of Mr Kloppers might herald a more aggressive strategy at BHP Billiton, including more acquisitions.

分析师昨日表示，此次任命可能预示着必和必拓的战略将更为进取，包括将出现更多的收购等。

31. Rio Tinto and BHP Billiton are already selling almost half of their supplies on the spot market, with Vale also ramping up spot sales.

力拓和必和必拓在现货市场销售的铁矿石已经接近其产量的一半，而淡水河谷的现货销售也逐渐增加。

32. Rio Tinto, facing a takeover threat from BHP Billiton, said it had overall performed very well in the third quarter and was well-placed for the future.

力拓在面对必和必拓的收购威胁时，曾表示公司在第三季度的总体表现非常好，并且在未来也将占据优势。

33. Alcan Inc. rebuffed a $27.6 billion hostile bid by aluminum competitor Alcoa Inc., and Canadian media reported that Australian mining giant BHP Billiton Ltd. might make its own offer.

加拿大铝业公司拒绝了铝业竞争对手美国铝业公司276亿美元的敌意收购要约。加拿大媒体报道说澳大利亚矿业巨头必和必拓公司可能会提出他们的收购要约。

34. Beijing said its anti-monopoly law gives it the right to review the proposed Australian joint venture between mining firms Rio Tinto and BHP Billiton.

北京（中国政府）表示，澳大利亚矿产公司”两拓“提交的合资通报，同样适用中国的反垄断法律。

35. Xiamen Bryson e It is in this fertile soil grow up a high-tech enterprises, relying on the Mainland Chinese market and to Xiamen for the bridgehead, Yong Billiton domestic and foreign markets.

厦门莱森电子正是在这一片沃土中成长起来的高科技企业，依托国内广大的市场，并以厦门为桥头堡，勇拓国内外市场。

36. By December to postpone the scale of the impact of procurement, BHP Billiton iron ore shipments throughout the year or drop in at least 5%.

受12月份推迟采购规模影响，必和必拓全年铁矿石发货量或将至少下降5%。

37. Mr Goodyear, the American former boss of BHP Billiton, a mining giant, will in October replace Ho Ching, who has been in place since 2004 and is the wife of the prime minister.

古德伊尔，必和必拓公司的前任美籍老板，采矿业巨头；将在十月份接替自2004年担任此职的，总理的贤内助何晶。

38. Drawing on lessons learned last year, this year CVRD said it would wait for BHP Billiton and Rio Tinto on iron and steel enterprises with the iron ore benchmark prices this year to reach an agreement.

吸取了去年经验教训的淡水河谷公司今年表示，将等待必和必拓公司和力拓集团先与钢铁企业就今年的铁矿石基准价格达成协议。

39. Commodity prices should remain high enough for companies, including miner BHP Billiton of Australia and plantation giant Sime Darby Bhd. of Malaysia, to continue posting very big profits.

商品价格还将高位运行，足以让澳大利亚矿业公司必和必拓(BHPBilliton)和马来西亚种植业巨头森那美(SimeDarbyBhd.)等公司继续坐享高额利润。

40. BHP Billiton Ltd. said its proposed acquisition of Rio Tinto PLC, announced in November, will allow it to supply iron ore, copper, coal and other metals more efficiently.

因美国经济隐现颓势，对工业金属的预测好坏参半。主要矿业和金属企业中间的一波并购热潮显示出随着企业的不断壮大，该行业将进一步整合。

41. In 1998 and 1999, BHP (which is now known as BHP Billiton, the predecessor of) the cumulative loss of nearly 30 billion U.S. dollars, had to carry out large-scale restructuring was able to recover.

在1998年和1999年，BHP（即现在必和必拓的前身）累计亏损了近30亿美元，不得不进行大规模重组才得以复苏。

42. Continuous tracking, the introduction of the world's most advanced technology, continuous improvement, with strong technical strength Yong Billiton domestic and foreign markets.

在不断跟踪、引进世界先进技术的同时，不断进取，凭借雄厚的技术实力勇拓国内外市场。

43. In Indonesia, as partners 49% of registered capital in place yet, so Bangka Belitung Tin, Indonesia's Yunnan Province in the first fossil has not yet been incorporated.

在印尼方面，由于合作方49%的注册资本尚未到位，因此邦加勿里洞锡业公司、印尼云南第一矿物公司至今尚未注册成立。

44. Throughout BHP Billiton's sponsorship of the Games, we will run a number of programs to celebrate our Olympic association, aimed at engaging a wide range of company stakeholders.

在必和必拓赞助奥运会期间,我们将开展多项活动以庆祝我们与奥运会的联系,旨在让公司广泛的合作伙伴参与进来。

45. In normal economic conditions, BHP Billiton should be prepared to the European Commission to pay compensation.

在正常的经济条件下，必和必拓应该要准备向欧盟委员会支付赔偿金。

46. We cannot afford not to go where the resources are and provide the capacity to supply the market,” said Chip Goodyear, chief executive of BHP Billiton.

如果不进军资源丰富的地区，也不提高供应市场的产能，我们负担不起这种损失。”

47. If the success of the merger, the new company will become the world's third mining company, after BHP Billiton and Brazil's CVRD (VALE).

如果成功合并，新公司将成为全球排名第三的矿业公司，仅次于必和必拓和巴西的淡水河谷(VALE)。

48. Sun Yufeng: I have heard, Vale do Rio Doce, Australia BHP Billiton, Rio Tinto mining company for the three negotiating pricing mechanism has significant differences.

孙玉峰:我也听说了,巴西淡水河谷、澳大利亚必和必拓、力拓三大矿山公司对于谈判定价机制已产生明显分歧。

49. Regional president for the cancellation of the set of issues, BHP Billiton said that the headquarters should be re-marketing model.

对于取消区域总裁的设置的问题，必和必拓方面表示，总部要重整市场营销模式。

50. The present paper analyzes the coal from BHP Billiton of Australia used in the Coking Plant of Liugang,and compares it with all the coal for coking at home.

对柳钢焦化厂所使用的澳大利亚必和必拓炼焦煤进行分析,并与国内主要炼焦煤进行比较,必和必拓炼焦煤的灰分低、硫分低,综合碱度也低。

51. Vale, Rio Tinto and BHP Billiton have struck deals at those levels with steelmakers in Japan, South Korea, Taiwan and Europe, but Beijing had demanded a 40-45 per cent cut.

巴西淡水河谷、力拓和必和必拓已经以上述价格水平与日本、韩国、台湾和欧洲的钢铁商达成了协议，但中国要求降价40%至45%。

52. Bloomberg reported the European Union may find objections to BHP Billiton's hostile bid for the miner.

彭博资讯报道说欧盟会反对必和必拓公司怀有敌意的开矿要求。

53. Clinton Dines, former chief executive of BHP Billiton China, says that there might be some minor wobbles, but concludes: “China is going to be a coal importer of some scale from now on.

必和必拓(BHPBilliton)前中国区首席执行官戴坚定(ClintonDines)说，可能会有一些小的变动，但他断定：“从现在起，中国将会成为有一定规模的煤炭进口国。”

54. At BHP Billiton, our association with the Beijing 2008 Games will add another chapter to our proud Olympic history.

必和必拓与北京2008年奥运会的联系,将为我们引以为豪的奥运历史增添新的篇章。

55. BHP Billiton issued a statement confirming it reached agreement with Chinese customers on prices for contracted iron ore tonnage for the 2006 contract year.

必和必拓公司发表了一项声明，证实他们公司就2006年合同的铁矿价格与中国客户达成了协议。

56. L.X.Yang R. Dukino M. Hutchens L. Jelenich （BHP Billiton Technology BHP Billiton Iron Ore）;

必和必拓公司技术部;必和必拓铁矿公司;

57. BHP Billiton expects that a new copper mine discovery in 2050 to meet the pre-mining program than previously expected 8-year extension of the time.

必和必拓公司预计，这一新铜矿的发现，可以满足公司在2050前的开采计划，比原先预计的要延长8年时间。

58. BHP Billiton may be through the sale of iron ore or coal mine operations of the business approach by the European Commission's approval of the acquisition.

必和必拓可能会通过出售铁矿业务或者煤矿业务的方式，得到欧盟委员会的收购批准。

59. BHP Billiton said yesterday that while China had almost completed a build-up in metals and minerals such as iron ore, “restocking” was evident in the US, Europe and Japan.

必和必拓昨日表示，尽管中国已基本完成金属和铁矿石等矿物的收储工作，但美国、欧洲和日本明显正在“重新补充库存”。

60. BHP Billiton provided the silver for the production of the Melbourne 2006 Commonwealth Games'silver medals.

必和必拓曾为墨尔本2006年英联邦运动会的银牌提供制作原材料银。

61. BHP Billiton has said it would be easier to penetrate existing business or the market surrounding the acquisition.

必和必拓曾表示，将在现有业务周边或者容易渗透的市场进行收购。

62. BHP Billiton staff in Chile and Australia will play a major role in contributing to the success of the 2008 Beijing Games.

必和必拓的智利和澳大利亚员工将为2008年北京奥运会的成功举办做出重要贡献。

63. BHP Billiton's American Depositary shares fell 99 cents to 31.65 U.S. dollars, or 3%.

必和必拓的美国存托股票跌99美分，至31.65美元，跌幅3%。

64. BHP Billiton's acquisition of the various stakeholders has been the strong opposition.

必和必拓的这一收购遭到各利益相关方的强烈反对。

65. BHP Billiton shares fell 4%, Nippon Mining Holdings Inc. fell 7 percent.Oil company Woodside Petroleum shares fell 6%.

必和必拓股价下跌4%，日本矿业控股公司股价下跌7%。

66. BHP Billiton will supply the raw materials for the winning designs to be produced into gold, silver and bronze medals.

必和必拓还将为金、银、铜牌的制作提供原材料。

67. BHP Billiton Iron Ore 23% of the total has reached a new annual customer price.

必和必拓铁矿石总量的23%已与客户达成新的年度价。

68. In 2004, BHP Billiton, the largest mining group in the world, posted turnover of US$9.6 billion.

必和必拓集团是世界最大的矿业集团，2004年的营业额是96亿美元。

69. BHP Billiton is shedding 3,400 jobs in Australia. Another 2,000 posts will go in Chile and 550 at the Pinto Valley copper mine in the United States.

必和比拓集团将在澳大利亚裁减3千4百份工作，在智利裁员2千人，在美国的平托谷铜矿裁员550人。

70. Bo-Heng, senior materials analyst at seamless pipe market is expected to pohang iron &steel to Japan to accept the first price will also affect and BHP Billiton and CVRD to negotiate the price.

恒博物资的资深无缝管市场分析师预计，浦项综合制铁对日本首发价的接受也将影响与必和必拓和淡水河谷的价格谈判。

71. We Heng Bo seamless materials experts concluded that: open a new path BHP Billiton, has been promoting the use of the index based on market pricing system.

我们恒博物资的无缝管专家最后指出:必和必拓另辟蹊径，一直在推动采用基于市场的指数定价体系。

72. Following its $750m purchase this week of BHP Billiton's Tintaya copper mine in Peru, a deal with Falconbridge would double the company's copper output to 1m tonnes per year, Xstrata said.

斯特拉塔表示，继本周以7.5亿美元收购了必和必拓(BHPBilliton)在秘鲁的Tintaya铜矿之后，与鹰桥达成交易将使其铜产量翻一番，达到每年100万吨。

73. Yesterday, the news from Japan that the Japan Fair Trade Commission as early as in November to decide whether BHP Billiton takeover of Rio Tinto green light to the transaction.

昨天，来自日本的消息称，日本公平贸易委员会最早将在11月份决定是否为必和必拓公司收购力拓的交易开绿灯。

74. Over the coming months we will be rolling out a series of BHP Billiton Olympic events and activities in China, details of which will be regularly updated on this site.

未来数月,我们将在中国展开一系列必和必拓奥运活动,具体内容将在此网站定期更新。

75. European stock markets climbed, banks and oil stocks led, BHP Billiton shares rose 10%.

欧洲股市攀升，银行与石油类股领涨，必和必拓股价上涨10%。

76. It will also put pressure on rivals such as Anglo American， Xstrata and BHP Billiton to unveil their own multi-billion-dollar deals.

此举还将给英美资源集团、斯特拉塔和必和必拓等竞争对手构成压力，迫使它们也拿出数十亿美元以上规模的交易。

77. Prior to BHP Billiton has been reduced shipments goal, because many Chinese customers to defer purchase of iron ore.

此前必和必拓下调了发货量目标，原因是许多中国客户都推迟订购铁矿石。

78. Prior to wear a firm is mainly responsible for BHP Billiton in China's administrative services, both in China and other government relations.

此前戴坚定主要负责必和必拓在中国的行政事务，兼顾在中国的政府关系等。

79. Mining giant BHP Billiton is cutting more than 3,000 jobs in Australia and will close a major nickel mine, because of poor profitability prospects.

由于赢利前景不佳，矿业巨头必和必拓在澳大利亚裁减3千份工作，并将关闭一个大型镍矿.

80. At present, Brazil's CVRD, Anglo-Australian Rio Tinto and the Department of BHP Billiton 3 to occupy the world's largest giant about 80% of the iron ore export market.

目前，巴西的淡水河谷、英澳系的力拓和必和必拓3大巨头占据全球约80%的铁矿石出口市场。