bipartisan

bipartisan

1. A bipartisan group of 13 goernors has written congressional leaders asking them to coer the money shortfall before the budget year ends.

13位洲长来自两党致信国会领导人请求他们能够在预算年结束前帮助应付资金短缺。

2. Sixty-eight senators supported a bipartisan deal on FISA.Obama voted no.

68名参议员支持两党就外国情报监督法案（FISA）问题达成的协议，而奥巴马却投了反对票。

3. Hoyer of Maryland, called last week for a bipartisan effort to fix Social Security's long-term finances.

Hoyer上周呼吁两党合作解决社保的长期财政。

4. "A massive bipartisan majority voted . . . to bulldoze the social programs of decades in the next 30 days" (Peter Goldman)

“一次声势浩大的两党主体竞选活动，争取在未来的三十天里处理积存多年的社会计划方案”(彼得·戈德曼)

5. "There is bipartisan consensus on the importance of this relationship," he said.

“两党对伙伴关系的重要性有共识。”他说。

6. "The most important thing is that on a bipartisan basis we have come together on a national security issue to give our intelligence community the tools that they need to keep America safe.

“最重要的是在两党联立的基础上我们能够共同为国家安全问题给我们的情报机构提够所需的保持美国人安全所需的工具。”

7. What the Cox Committee bipartisan Report could have said,but did not,was that the imposition by the Clinton Administration of a policy of

《考克斯报告》中的一句潜台词是：克林顿政府奉行的公开美国武器实验室的政策将导致今后对美国国家安全的严重威胁。

8. A bipartisan report is urging any president to check with Congress before going to war.

一个两党共同出具的报告要求总统在开战前需同国会进行协商。

9. A group consisted by 6 bipartisan senators will discuss their proposals according to a plan.

一个由6名两党参议员组成的小组按计划将在今天会面讨论他们的提议。

10. Following a day of service, the president-elect will attend three tribute dinners, including a bipartisan dinner in honor of Senator John McCain.

一天的服务之后，候任总统将出席三个致敬晚宴，其中包括由两党共同举办的向参议员麦凯恩致意的晚宴。

11. A massive bipartisan majority voted.to bulldoze the social programs of decades in the next 30 days&b{Peter Goldman)

一次声势浩大的两党主体竞选活动，争取在未来的三十天里处理积存多年的社会计划方案(彼得 戈德曼)

12. Three days later, a US bipartisan committee presented a US's China policy report, pointing out that Beijing saw the US a weakening power and had already chances.

三天后美国一个两党委员会向国会提出的有关美国的中国政策的报告指出，北京视美国为日渐式微的强权且已有机可乘。

13. But he does not expect legislation until 2009 or 2010 and predicts it will command bipartisan support.

不过，他预计，在2009年或2010年之前不会出台相关立法，同时预计，这需要得到两党共同的支持。

14. a bipartisan diplomacy

两党一致支持的外交政策。

15. a bipartisan foreign policy

两党一致的外交政策

16. bipartisan talks

两党会谈

17. A bipartisan resolution.

两党共同支持的决议

18. bipartisan relation

两党关系

19. bipartisan system

两党制

20. bipartisan group of senators

两党参议员小组

21. Bipartisan: a Bipartisan means concerning or involving two different political parties or groups.

两党的,两派的;由两党合作的,代表两党的。

22. A bipartisan group of senators and House members last week called on the Bush Administration to review the sale, saying it undermines national security.

两党的参议员以及国会的议员上周已上报布什政府审查这项交易,并且指出这会损害国家安全。

23. A bipartisan commission on NCLB has issued a slew of proposals.Particularly contentious is a plan to use pupils' test scores to help identify ineffective teachers as in need of retraining.

两党的委员会就NCLB法案提出了诸多提议，其中一个争议最大，即是否应该通过学生的考试成绩来考核一名教师是否合格由此决定让该教师接受再培训。

24. bipartisan panel

两党联合小组

25. Bipartisan Student Adjustment Act Introduced in House

两党议员联合向国会提出学生修正案

26. a bipartisan policy

两党都支持的政策

27. An often bipartisan coalition of legislators acting together for a common purpose or interest

为共同目的或利益而常在一起工作的两党联合的立法委员。

28. In March, President Medvedev met in the Kremlin with former U.S.Senators Chuck Hagel and Gary Hart -- members of the bipartisan Commission on U.S.

今年3月，俄罗斯总统在克里姆林宫会见前美国参议员哈格尔和哈特，他们俩都是美国对俄罗斯政策的两党委员会成员。

29. He has faced accusations of indecision on the US campaign in Afghanistan and intransigent congressional opposition to his efforts at a bipartisan compromise on healthcare.

他受到多方非难，一是美国对阿富汗战争的态度迟疑，二是遭国会反对他致力于达成两党就医疗问题的妥协。

30. His love for Texas and his ability to work in a bipartisan way continue to be a model for all of us.

他对得州的爱以及他同时服务于两党的能力为我们所有人树立了典范。

31. He led the bipartisan group of politicos through malaria hospitals and AIDS clinics to show off ONE's progress.

他带领组两党政客通过疟疾和艾滋病诊所医院炫耀ONE的进展。

32. He argues the job should be handed over to a bipartisan task force.

他认为这项工作应该递交一个两党任务小组来完成。

33. He talked about elevating the tone of the debate in our country. He talked about reaching out in a bipartisan fashion to the other side.

他谈论了提升我们国家中辩论的氛围。他谈论了以两党合作的方式相互联系。

34. a bipartisan committee

代表两党的委员会

35. But she said a bipartisan group should determine whether that approach was sufficient or whether the U.S. government should be more proactive and step in as a temporary purchaser.

但她称应由一个两党智囊团决定此举是否有效，以及美国政府是否应该更具有前瞻性，并以临时收购者的身份介入。

36. Yet despite the high-profile bipartisan backing, Congress has failed to agree on standards for the technology or how to fund it.

但是尽管有两党联合的众多支持，国会还是否决了这些针对技术标准和如何启动这一项目的提案。

37. As a State Senator, Obama was recognized for working with both Democrats and Republicans in drafting bipartisan legislation on ethics reform and health care issues.

作为参议员，奥巴马因同时与民主党和共和党起草有关道德规范改革和医疗保健问题的两党联立法规而受到认可。

38. Mitch McConnell is the Senate minority leader. "The president is fully aware that there is a bipartisan majority in the House to pass the Senate bill. “

作为参议院少数支持的领导者M说：总统完全明白两党的多数人同意通过参议院的提案。

39. In response, we developed a bipartisan foreign policy to deal with those new challenges and dangers.

作为回应，我们采取了两党连立的外交策略来应对这些威胁和危险。

40. "This bipartisan package should be acted upon rapidly and can help alleviate the economic pain felt by millions of Americans," she said.

佩洛西说：“应当立即实施这项由两党合作共同制定的计划。该计划能够帮助减轻数以百万计的美国人的经济痛苦。”

41. Justice is a bipartisan issue.It does not matter if Teresa is from the DAP and if Raja Petra is a fierce critic of the BN government.

公正是超越党派的，不管郭素沁是来自民主行动党，或拉惹佩特拉一直在批判政府，这些背景都无关至要。

42. Senator Mitch McConnell is the top of Republican senate. "This exercise needs to be a bipartisan one or it will not, it will not, succeed.

共和党人发信号表示他们可能会阻挠任何试图把去年的法案重新提上参议院日程的努力。

43. In John McCain, the Republicans chose a man whose political courage has led him constantly to attempt to forge bipartisan deals and to speak out against the Bush administration when it went wrong.

共和党人选出的约翰麦凯恩是这样的一个人：他的政治勇气促使他不断尝试在两党间达成各种协议，促使他在布什政府行为不端之际，直言不讳地表示反对。

44. In Washington, debate is transfixed on the report expected next week from the Iraq Study Group, a bipartisan committee promising sagacious advice on how America can best extract itself from the quagmire( see article).

华盛顿则从争论不休转而关注下周由伊拉克问题研究小组即将出台的一份报告。

45. 1.Senator Max Baucus has unveiled his much-awaited ten-year 856-billion-dollar health care bill.That's after months of bipartisan negotiations that failed to win Republican support.

参议员公布了一份期待已久的10年期总额8560亿美元的医疗体系改革方案，参议院两小组成员就这项方案谈判了几个月，但方案出来后仍未获得共和党的支持。

46. The bipartisan panel was looking for new ideas on Iraq.

双方讨论的焦点是寻找解决伊朗问题的新方法。

47. Instead, they favor a possible bipartisan compromise that has been under discussion for weeks between the White House and senators in both parties.

取而代之，他们希望能在白宫和议院两党的数周的讨论下得到两党的折中方案。

48. After hearing from soldiers wounded and frustrated with care, and on the day when President Bush announced bipartisan inquiry into military care.

同时美国总统布什宣布对军队医疗进行两党联合调查。

49. Congressional committees are bipartisan; they consist of both Democratic and Republican members.

国会委员，包括民主党和共和党的成员。

50. There was broad bipartisan support in California and Nevada for restoring the lake, and Al and I were determined to do everything possible to help.

在加州和内华达州，要求拯救塔霍湖的呼声得到了两党的广泛支持，我和艾尔决心尽我们所能提供帮助。

51. In most states the power of the bipartisan machines had been shattered or at least curtailed

在大多数州，由两党组成的政党核心小集团的权力已经动摇，至少有所减弱。

52. After Mr Obama's election, a group of senior bipartisan foreign-policy veterans handed a compelling letter, still unpublished, to the incoming president.

在奥巴马当选后，在外交政策方面有丰富经验的一些政客向当选总统递交了一封尚未发表的强制性信件。

53. In case you want the unbiased, bipartisan truth: embryonic stem cell research shows great promise.

在本文中你将获得真实的无偏见的事实：胚胎干细胞研究具有很大的希望。

54. The pledge to be bipartisan is being eclipsed by the desire to act quickly.

在疾步前进的欲望映衬之下，两党合作的承诺黯然失色。

55. Thanks to a bipartisan yen for gerrymandering, virtually all electoral districts are safely Democratic or safely Republican.

多亏两党都觊觎更够擅改选区，导致事实上所有选区产生的结果要不是倒向共和党要不就是倒向民主党。

56. He might even, if he can relearn the virtues of bipartisan dealmaking, bully a climate-change bill through Congress.

如果能重学两党妥协达成协议的好传统，他甚至可以推动在国会通过气候变化法案。

57. If these bold ideas make it into the group's final compromise the Gang of Six may yet come up with a version that will win strong bipartisan support and form the backbone of any final reform bill.

如果这些大胆的想法能被写入最终达成的妥协方案，“六人小组”也许真能出台一个得到两党有力支持的方案，进而成为任何最终通过的改革法案的核心内容。

58. It does not consist of fashioning proposals that would attract bipartisan support on their merits.

它不包括形成的提案，这将吸引两党支持他们的价值。

59. The origins of the faith-based idea were bipartisan.

宗教信仰的主张来自两党共识。

60. Bingaman said that he is committed to developing bipartisan climate change legislation that can pass the Congress this year.

宾格曼表示，他承诺将推动两党对气候变迁的立法，以期在今年国会会期中通过法案。

61. It was unclear whether the return of Sens.McCain and Obama to the capital would provide the jolt needed to reach a bipartisan deal that gives cover to politicians of both parties.

尚不清楚麦凯恩和奥巴马返回首都能否带动两党达成一项对双方政治家均有好处的跨党派协议。

62. Mr McCain, for all his efforts at bipartisan grandstanding, will find it hard to escape guilt by association with the Bush administration.

尽管麦凯恩努力打造致力于两党合作的形象，但他将发现难免会受到摆布什政府的牵连。

63. Six senators, three of them Democrats, have urged him to slow the passage of legislation in order to win bipartisan support.

已有六位参议员，其中有三位民主党人，向他建议放慢立法的步伐，以争取两党的支持。

64. Mr Bush was rather good at bipartisan government when he needed to be, as governor of Texas in the 1990s.

布什先生作为得克萨斯在20世纪90年代的州长，当他需要的时候相当擅长两党派政府。

65. President Bush says he will veto legislation that would relax restrictions on embryonic stem cell research. There is growing bipartisan support in Congress for changing those rules.

布什总统表示他将否决要求放松对胚胎干细胞研究限制的立法提案。而国会两党议员对要求放松限制的支持率正在上升。

66. President Bush says he remains open to negotiations to achieve (a bipartisan) solution, (senting) two officials to Capitol Hill for talks.

布什总统表示，他将继续公开谈判以获得一个两党共同支持的解决方法，并派遣了两名官员前往国会山进行谈判。

67. President Bush says he remains open to negotiations to achieve a bipartisan solution, sending two officials to Capitol Hill for talks.

布什总统说他将保持进行谈判以成功寻求出一个适合两党的解决办法的可能，并派遣了两名官员去国会山谈判。

68. President Bush's chief economic adviser Ed Lazear credits the bipartisan fiscal stimulus package for much of the advance.

布什总统首席经济顾问艾德莱滋儿认为这次增长主要归功于两党的财政激励政策。

69. Mr Bush turned down bipartisan calls to woo Iran and Syria.

布什拒绝了两党呼吁，拒绝向伊朗与叙利亚示好。

70. Mr Bush says he would like some answers "and so I'm putting together an independent bipartisan commission to analyse where we stand [and] what we can do better as we fight this war against terror".

布什说他希望得知在反恐斗争中，美国如何才能做得更好。因此他组建“两党联合”工作组对这些问题进行研究。

71. Blair will give his views on Iraq on Tuesday to a U.S. bipartisan panel that is reviewing policy for the country.

布莱尔将在星期二向美国两党陪审团阐明他关于审查对伊拉克国家政策的观点。

72. Senator Mike Enzi of Wyoming is one of a handful of Republicans who has been discussing a bipartisan approach on health care.

怀俄明州参议员恩兹是支持在健保问题上实行两党合作的少数几名共和党人之一。

73. The Presidents gave bipartisan gravitas to the campaign, and we needed all the help we could get.

总统们到场为这个活动带来了两党合作的庄严气氛，而我们需要所有能够得到的帮助。

74. I'm proud that the House and the Senate have acted swiftly and in an overwhelmingly bipartisan fashion to pass this legislation that will protect our kids and improve our public health.

我为众议院和参议院已经迅速采取行动，并在两党合作的方式下，以压倒多数通过这项立法，将保护我们的孩子和改进我们的公众健康，感到自豪。

75. I call on the Senate to show a bipartisan commitment to fiscal discipline by passing the line-item veto so we can work together to cut wasteful spending, reduce the deficit, and save money for American taxpayers.

我呼吁参议院也能出现这种两党联合的情况，来保证国库支出的正规，并让我们一起精简那些无意义的支出，降低赤字，节省美国纳税人的钱。

76. "Therefore, we propose holding bipartisan talks on an equal footing and carrying out a third round of cooperation, without mentioning negotiations between the central and the local. "

所以我们建议举行两党平等会谈,实行第三次合作,而不提中央与地方谈判。

77. Therefore ,we propose holding bipartisan talks on an equal rooting .

所以，我们建议进行两党和平会谈实行第三次合作。

78. That said, leading Democrats portray Sarbanes-Oxley as the other party's doing (even though it was a bipartisan bill) and may be prepared to see it tweaked.

执政的民主党认为萨班斯-奥克斯利法案是其对手所为（尽管萨法是两党共同制定的），而且可能坐视萨法受人攻击而不管。

79. Bipartisan backers of the bill are hoping for a vote in the House of Representatives next week.

支持这项提案的两党议员希望下星期能在众议院进行投票表决。

80. The House opened the session by passing, by a large bipartisan margin, new ethics rules.

新一届众议院一开张两党就以压倒多数（注3）通过了一项新的道德法案。