bonapartism

bonapartism

1. "Was not your father a bonapartist?" asked Monte Cristo

“令尊不是一个拿破仑党吗?”

2. "I am, sir," said the king, much agitated; "and recently we have had information that the Bonapartist clubs have had meetings in the Rue Saint-Jacques.

“我知道，先生，”国王说，并显得十分激动，“最近我还获得情报，知道那拿破仑分子在圣·杰克司街集会妄图死灰获复燃。

3. "With being an agent of the Bonapartist faction!"

“控他是一个拿破仑党的眼线

4. "Father, you have heard speak of a certain Bonapartist club in the Rue Saint-Jacques?"

“父亲，您听说过圣杰克司街有一个拿破仑党俱乐部吗?”

5. "Do you not think with me, M. de Villefort, that General Quesnel, whom they believed attached to the usurper, but who was really entirely devoted to me, has perished the victim of a Bonapartist ambush?"

“维尔福先生，人们都以为这位奎斯奈尔将军是追随逆贼的，但实际上他却是完全忠心于我的，我觉得他是拿破仑党所设的一次圈套的牺牲品，你是否与我有同感?”

6. as much of a Bonapartist as the eagle.

一个象鹰那样精悍的拿破仑信徒。

7. This person, a sailor, of turbulent character, and whom I suspected of Bonapartism, has been secretly to the Island of Elba.

书中讲埃及法老梦见七头肥牛和七头瘦牛在河边吃青草。

8. "They denounced Edmond as a Bonapartist agent."

他们去告密,说爱德蒙是一个拿破仑党的专使。”

9. He was an old non-commissioned officer of the old guard, a member of the Legion of Honor at Austerlitz, as much of a Bonapartist as the eagle

他原是旧羽林军里的一名下级军官，奥斯特里茨战役勋章的获得者，一个象鹰那样精悍的拿破仑信徒。

10. “You know that I am not a Bonapartist, prince.

他操着非常漂亮的法国话，喊道：“公爵，您知道，我不是波拿巴份子啊。”

11. You think that it was a good deed to kill my brother, who was a Bonapartist, because you are a royalist

你以为杀死我哥哥是件好事，因为他是个拿破仑党，而你是一个保皇党！

12. The struggle against the Bonapartist bureaucracy is turning before our eyes into class struggle: two worlds, two programmes, two moralities.

反对波拿巴主义官僚的斗争在我们面前变成了阶级斗争：两个世界，两种纲领，两种道德。

13. And was he not the person who was assassinated one evening on leaving a Bonapartist meeting to which he had been invited on the supposition that he favored the cause of the emperor?"

尽管大家认为他是忠于皇帝的，但他不是有一天晚上在离开拿破仑党分子集会的时候被人暗杀了吗?”

14. It is the tendency of Bonapartism and military-police dictatorship to shift from one position to another, from concessions to repression and back again.

当前中国当局的政治倾向是波拿巴主义的军事独裁专制，基本策略就是在镇压和有所让步之间周而复始的反复。

15. When the emperor returned, he wrote, implored, threatened, and so energetically , that on the second restoration he was persecuted as a Bonapartist.

当皇帝复位之后，他曾写信，请愿，力争，为他出了不少力，以致在王朝第二次复辟的时候，他几乎被人当作了拿破仑党分子而受到迫害。

16. which last did not displease Fauchelevent, who, like many of our peasants of the North, had an old fund of Bonapartism about him.

怎么又会有个孩子呢？手里抱个孩子，就翻不了那样一道笔直的墙。

17. He was--nay, probably may still be--a Bonapartist, and is called Noirtier;

我呢，相反，是一个忠诚的保皇党人，我姓我的维尔福。

18. Thiers, a Bonapartist, says that Napoleon's power rested on his virtue and his genius;Lanfrey, a Republican, declares that it rested on his duplicity and deception of the people.

波拿巴派的梯也尔说，拿破仑的权力是建立在他的仁德和天才上的，共和派的朗弗里则说，他的权力是基于他的诡诈和对人民的欺骗。

19. That is what explains and excuses Bonapartist liberalism.

波拿巴的信徒的自由主义可以从这里得到说明和谅解。

20. Edmond Dants:Violent Bonapartist; took an active part in the return from elba

爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子，曾负责协助逆贼自厄尔巴岛归来。

21. The rumor of Edmond arrest as a Bonapartist agent was not slow in circulating throughout the city.

爱德蒙被控为拿破仑党的眼线从而被捕的消息很快就在城里流传开了。

22. There he saw the grand-marshal, who charged him with an oral message to a Bonapartist in Paris, whose name I could not extract from him;

约瑟解释说，这是预示着七个半年后时有七个荒年。后来果然应效。