bondmaid

bondmaid

1. A girl, wearing a long braid down her back. Chueh-hui recognized the bondmaid, Ming-feng.

他看见了来人的全身，他还看见垂在背后的辫子。 这是鸣凤。

2. But as they came closer over the zigzag bridge leading from the near side of the isle, he got a look at her. It was Chien-erh, bondmaid in the household of his uncle Ke-an.

但是逼近湖岸时，因为她们跟着桥转了几个弯，她的脸正对着他这一面，他认出这是四房的丫头倩儿。

3. For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

4. On the left were two other beds, one occupied by Mama Huang, an elderly servant whose hair was streaked with grey, the other by the sixteen-yearold bondmaid, Ming-feng. The girl was sitting up, gazing dully at the lamp wick.

在左边也有一张同样的木板床，上面睡看头发花白的老黄妈； 还有一张较小的床，十六岁的婢女鸣凤坐在床沿上，痴痴地望着灯花。

5. The speaker was the. bondmaid Ming-feng, a girl of sixteen. She wore her hair in a long single braid down her back. Her trim young frame was encased in a padded jacket of blue cloth.

说话的婢女鸣凤，是一个十六岁的少女，脑后垂着一根发辫，一件蓝布棉袄裹着她的苗条的身子。

6. The speaker was Wan-erh, bondmaid in the Third Household of Chueh-hui's uncle Ke-ming, a long-faced girl about a year older than Ming-f eng, who spoke rather quickly.

说话的是三房的婢女婉儿，一个长长脸、生得还秀气的少女，她比鸣凤大一岁，说话比较快。