bondman

bondman

1. And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt， and the LORD thy God redeemed thee： therefore I command thee this thing to day.

15要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华你的神将你救赎。因此，我今日吩咐你这件事。

2. 22 And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

22你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。

3. Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

33现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。

4. KJV] But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

[新译]你要记住你在埃及作过奴仆，耶和华你的神把你从那里救赎出来；所以我吩咐你要遵行这话。

5. KJV] Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

[新译]现在求你容许仆人留下，代替这孩子作我主的奴仆，让这孩子与他的哥哥们一同上去。

6. They said: "The penalty should be that he in whose saddle-bag it is found, should be held (as bondman) to atone for the (crime).

他们说：“偷窃者应受的处罚，是在谁的粮袋里搜出酒杯来，就把谁当做奴仆。

7. 14 6 Is Israel a slave, a bondman by birth? Why then has he become booty?

以色列岂是奴隶，或是家生的奴隶？为什么竟成了人的掠夺物？

8. 14 Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

以色列岂是奴隶，或是家生的奴隶？为甚麽竟成了人的掠夺物？

9. And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。

10. And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

你要记住你在埃及作过奴仆，所以我吩咐你遵行这话。”

11. He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.

假使有人用棍杖打奴仆或婢女，被打死在他手中，必受严罚。

12. A bondman;a slave.

农奴；

13. A bondman; a slave.

农奴；奴隶

14. For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord. Likewise he that is called, being free, is the bondman of Christ.

同样，那有自由而蒙召的人，就是基督的奴隶。

15. 22 For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord.

因为作奴隶而在主内蒙召的，就是主所释放的人；

16. therefore be not the serf and bondman of sin.

因此，不要再作罪的奴仆了。

17. 22 Remember that thou also wast a bondman in Egypt, and therefore I command thee to do this thing.

总应记得你在埃及地曾做过奴隶：为此我吩咐你应遵行这条命令。

18. Standing there identified with the American bondman, making his wrongs mine.

我站在美国奴隶的立场，把他们的冤屈当做自己的冤屈。

19. I shall see this day and its popular characteristics from the slave's point of view.Standing there identified with the American bondman, making his wrongs mine.

我要从奴隶的角度，来看今日此时，以及它对公众的意义，我身同美国黑奴，他们的屈辱就是我的屈辱。

20. It is:) freeing the bondman;

是释放奴隶，

21. So every bondman in his own hand bears the power to cancel his captivity--Shakespeare.

每个奴隶的手中都有取消奴役制度的权利莎士比亚。

22. The usual bearing of a wild bondman

狂奴故态

23. Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord;and let the lad go up with his brethren.

现在仆人恳求大人准许仆人代替我弟弟作大人的奴仆，请大人释放他，让他跟他的哥哥回去吧！

24. But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

要记念你在埃及作过奴仆。耶和华你的神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。

25. And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华你的神将你救赎。因此，我今日吩咐你这件事。

26. Who is the real Bondman?Jointly with Smirnoff to look forward!

谁才是真正的王牌特工，斯米诺与你共同期待！

27. where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.

这样说来，不再有希腊人或犹太人的区分；也不再有受割礼、不受割礼，野蛮的、未开化的，奴隶或自由人等的分别。基督就是一切，基督贯彻一切。