brahmin
brahmin
1. "A brahmin used to worship his Family Deity daily with food offerings.
“一位婆罗门习惯每天用食物贡品来敬拜他的家庭神。
2. "But my lord Shiva came to me in my dreams," said the Brahmin, "and counselled me to come to you."
“可我的主湿婆托梦给我，”婆罗门说，“他让我来找你。”
3. I heard thus. At one time the Blessed One was living in the Brahmin village Ekanaliya in the southern hills of Magadha.
一如是我闻。尔时，世尊住摩揭陀国南山一苇婆罗门村。
4. At one time the Blessed One was living in the Brahmin village Ekanaliya in the country of Kosala.
一尔时，世尊住拘萨罗国，名一苇村之婆罗门村。
5. The Brahmin Devahita gave venerable Upavana some warm water with a pingo and a man to carry it and some molasses in a bag.
七时，提婆比多婆罗门，施一担温水、一瓶糖蜜予尊者优波婆那。
6. At that time the Brahmin householders of the hamlet Khomadussa had gathered for some purpose and drops rain were also falling.
三其时，库摩都萨邑之婆罗门与家主等，因事而集聚于集会堂。雨绵绵下降。
7. Then the Brahmin Asurinda Bharadvaja, angry and displeased approached the Blessed One, and with rude, rough words scolded and reviled the Blessed One.
三忿怒不喜，来诣世尊处。诣已，以激烈不善之语，谗谤、诽谤世尊。
8. Then the Brahmin Akkosa Bharadvaja, angry and displeased approached the Blessed One, and with rude, rough words scolded and reviled the Blessed One.
三忿怒不喜，来诣世尊处。诣已，以激烈恶语谗谤、非难世尊。
9. The Brahmin Udaya filled the Blessed One's bowl with rice.
三时，优陀耶婆罗门，以白饭盛满世尊之钵。
10. At four o'clock in the afternoon Mr. Mukherji, a relative of Prankrishna, arrived in the company of a brahmin well versed in the scriptures.
下午四点钟，帕兰克里希纳的一个亲友默克吉先生在一位精通经文的婆罗门陪同下，走了进来。
11. When this was said, the brahmin householders of Nagaravinda said to the Blessed One: "Magnificent, Master Gotama!"
世尊宣说至此，婆罗门在家长者们赞叹："伟大的领导者，乔达摩！"
12. May I be reborm in a Brahmin Family in India to work for the upliftment of Buddhism.
为了复兴佛教，我求再生印度婆罗门家；为了佛教工作，我愿再转世二十五次！
13. At that time to a certain Brahma this evil view had arisen: `There is no recluse or Brahmin who could come here.
二其时，有梵天生如是恶见。'无有可来此之沙门、婆罗门。'
14. When the Blessed One was in seclusion this thought and thought process arose to him: `Attending to and revering which recluse or Brahmin should I live?
二尔时，世尊独坐静观，生如是思惟：'无所尊敬、恭敬之生活，是苦恼。我如何尊敬婆罗门而予近住耶?'
15. Then the brahmin who begged for his food approached the Blessed One, exchanged friendly greetings and sat on a side.
二时乞食婆罗门，来诣世尊之处。诣而与世尊互相致问，坐于一面。
16. The Brahmin Ahimsaka Bharadvaja approached the Blessed One, exchanged friendly greetings and sat on a side.
二时，不害婆罗堕婆阇婆罗门，来诣世尊处。诣而与世尊互相致问，坐于一面。
17. At that time fourteen buffaloes of a certain brahmin of the Bharadvaja clan were lost.
二时，婆罗堕婆阇姓婆罗门有十四头牛，去处不明。
18. Then the brahmin who nourished his mother approached the Blessed One, exchanged friendly greetings and sat on a side.
二时，孝养婆罗门来诣世尊处。诣已，与世尊互相致问，坐于一面，
19. The Brahmin Akkosaka Bharadvaja heard that the Brahmin of the Bharadvaja clan had gone forth and become homeless in the dispensation of the recluse Gotama.
二谗谤婆罗堕婆阇婆罗门，闻婆罗堕婆阇婆罗门于沙门瞿昙之处，由家[出]无家而出家。
20. At that time venerable Brahmadeva's mother, a Brahmin woman was steadfastly making adoration to Brahma with out stretched arms.
五其时，尊者梵天之母婆罗门女，常以供牲供梵天。
21. The Brahmin householders of the hamlet Khomadussa saw the Blessed One approaching in the distance.
五库摩都萨婆罗门与家主等，见世尊从远而来。
22. The Blessed One hearing the foot steps of the Brahmin Sundarika Bharadvaja disclosed his head.
五时，世尊闻孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门之足音，摘去头包。
23. With this view they severally sat down on the road under three trees，at some distance from each other，by which the Brahmin was to pass．One of the scoundrels called out，as he was going by：“O Brahmin！
他们怀着这个目的，分别坐在这个婆罗门人必经的三棵大树下，彼此相隔若干距离。
24. He lived at Baranagore and was the son of a brahmin pundit.
他住在巴拉纳戈尔，是一位婆罗门学者的儿子。
25. He joined Holems and the others under the Brahmin umbrella.
他加入了霍姆斯等人的绅士派文人行列。
26. His origin is still obscure, but he is said to be a Brahmin, and according to one report, comes from Poona.
他的身份仍未被证实，据称他是一名婆罗门（印度种性制度中的最高种性或僧侣的一员），另据报道他来自浦那（印度西部城市）。
27. He pointed out the spot to the Brahmin, who wondering dug up the stone.
他给婆罗门指明了地点，婆罗门疑惑地挖出了宝石。
28. He did not go as far as the Brahmin,
他虽然还没有达到婆罗门教的境界
29. He did not go as far as the Brahmin, but he seemed to have weighed this aying of Ecclesiastes: "Who knoweth whither the soul of the animal goeth?"
他虽然还没有达到婆罗门教的境界，但对圣书中“谁知道动物的灵魂归宿何处,”这一句话，似乎作过深长的思索。
30. But no sooner did the brahmin speak the holy word in his ear than Sri Ramakrishna, overwhelmed with emotion, uttered a loud cry and plunged into deep concentration.
但是，这位婆罗门还未来得及说出圣言，室利罗摩克里希纳就淹没在情感中，喊叫起来，陷入深度的专注中。
31. Then the Brahmin Bharadvaja, angry and displeased, approached the Blessed One, exchanged friendly greetings and sat on a side.
六时，婆罗堕婆阇之婆罗门、忿怒不喜而诣世尊处。诣已，与世尊相致问交谈而坐一面。
32. Brahmin, this is the right time, now address the thousandfold world system from the world of Brahma.'
十七'婆罗门!汝应立梵天界，令千世界闻汝音声之时。'
33. There are many castes in India, the highest being the Brahmin (intellectual).
印度有许多等级，最高级是婆罗门（知识分子）。
34. And these recluses and brahmins would realize and abide in the recluseship or the state of a brahmin in this life.
又彼尊者等，对沙门之义、或对婆罗门之义，于现在为非自知者，为非住入实证者。
35. The businessman will remain a businessman.Just because he is rich he cannot become a brahmin, he cannot purchase the caste.
商人将永远是个商人，不会因为他富有了，他便可以成为婆罗门，种姓阶级是买不到的。
36. It is also good to be a true Brahmin.
在这世上，事奉沙门是乐，事奉婆罗门也是乐。
37. V. S. Naipaul was born into an Indian Brahmin family in Trinidad, the West Indies.
奈保尔出生于西印度群岛的一个印度移民家庭。
38. "Brahmin:The first of the four Hindu classes, responsible for officiating at religious rites and studying and teaching the Vedas."
婆罗门:印度教四个阶级中的最高阶级,负责执掌宗教仪式和学习及教授《吠陀经》。
39. The Tiger and the Brahmin
婆罗门遇虎记
40. To the Hindus he was an orthodox Brahmin, with a sacred fire, enjoining the worship of many gods and the devout study of various Hindu scriptures.
对印度教徒来说他是位正统的婆罗门，拥有圣火，参与崇拜很多神，并虔诚的学习各种印度经文。
41. Who has no longing anywhere in this or the next world, who is independent and unattached - him do I call a Brahmin.
对此世他世，均无有欲望，无欲而解脱，是谓婆罗门。他不欲求今生或来世，已解脱贪欲与烦恼，我称此人为婆罗门。
42. of or relating to or characteristic of a Brahmin
属于、关于或具有婆罗门特征
43. of or relating to or characteristic of a Brahmin.
属于、关于或具有婆罗门特征。
44. As he mellowed, he joined holmes and the others under the Brahmin umbrella, in the belief that Boston-Cambridge offered the best of both worlds
年事逐长之后，他加入了露姆斯等人的绅士派文人行列，他们相信波士顿--剑桥是新旧两个世界最好的东西荟萃的地方。
45. As he mellowed, he joined Holmes and the others under the Brahmin umbrella, in the belief that Boston-Cambridge offered the best of both worlds.
年事逐长之后，他加入了露姆斯等人的绅士派文人行列，他们相信波士顿--坎布里奇是新旧两个世界最好的东西荟萃的地方。
46. Maithil Brahmin
弥湿罗婆罗门
47. I do not call one a Brahmin only because on account of birth, because he is born from [a Brahmin] mother.
我不会只是因为他从婆罗门族的母胎中出生即称他为婆罗门。
48. Being earlier turned away by Ananda, Buddha overheard this and called the Brahmin to his side.
最初被阿难拦截，佛陀无意中打听到，叫那位婆罗门到他这一边。
49. A Boston Brahmin.
波士顿名流
50. a Boston Brahmin
波士顿的上层人物
51. Fatty liver of Brahmin children
波罗门儿童脂肪肝
52. Lowell, a thorough Brahmin, produced in his dialect 'Biglow Papers'an important example of "native" American Literture.
洛威尔彻头彻尾是个绅士派，就曾以他的文言写成了《比格罗诗稿》，成为美国“本土”文学一个重要的范例。
53. Lowell, a thorough Brahmin, produced in his dialect "Biglow Papers" an important example of "native" American Literature.
洛威尔彻头彻尾是个绅士派，就曾以他的方言写成了《比格罗诗稿》，成为美国"本土"文学一个重要的范例。
54. Or even caused a brahmin's death;
甚至令到一个婆罗门死去；
55. Even your shadow will be untouchable.And a brahmin has to take a bath if the shadow of a sudra falls on him.The sudra has not touched him, but his shadow is also untouchable.
甚至你的影子也是不可碰触的，一位婆罗门如果被首陀罗的影子遮到了，他便需要去洗个澡，首陀 罗并没有碰触他，但是连影子也同样是不可碰触的啊。
56. You are born a brahmin, that is the only way to be a brahmin.And that is the highest society, the topmost class.
生为婆罗门就是成为婆罗门的唯一途径，而那是最高的社会，最 顶的阶级。
57. Sashi and Sarat were two cousins who came from a pious brahmin family of Calcutta.
萨西和萨拉特是一对表兄弟，来自加尔各答一个虔诚的婆罗门家庭。
58. Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the slendid brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging
路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常的游客一样走进了玛勒巴山的寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，突然被人推倒在神殿里的石板地上了。
59. The Brahmin, believing the tiger's action to be unjust, seeks support from an elephant, a pipal tree, and a water buffalo.
这位婆罗门认为，老虎这样的行为是不义的，因此向大象、树和水牛寻求支持。然而，他们却劝婆罗门接受他的命运。
60. Though he was the son of a Brahmin priest, and knew the teachings, anyone asking him for deeper philosophy would get a smirk in reply, or a scrap of his famously broken English.
这位老师教他黎明即起练习，随著东迎旭日的敬礼，他浑身发热流汗，然后继续练习体位法，包含肩立式、倒立式、莲座深呼吸、冥想大休息。
61. There came to Dakshineswar at this time a brahmin woman who was to play an important part in Sri Ramakrishna's spiritual unfoldment.
这时候，一位婆罗门妇女来到了达克希什瓦，她在揭示室利罗摩克里希纳的灵性中扮演重要角色。
62. This was something always wanted by Nehru, a north Indian Brahmin whom Annadurai hated.
这是身为北印度婆罗门血统的尼赫鲁一直希望的事情，却是安纳德瑞所厌恶的。
63. What do you think, brahmin, such being the case, is the situation terminable or interminable?
这样将是有边的，还是无边的呢？
64. The stiff-necked old Brahmin returned to Boston
那个固执的老布莱明回到了波士顿
65. The stiff - necked old Brahmin returned to Boston.
那个固执的老布莱明回到了波士顿。
66. The cruel brahmin would not leave his bed to help the poor mother cremate the body.
那位残酷的婆罗门没有离开自己的床，去帮助可怜的母亲焚化尸体。
67. Now while Buddha was still residing near Raajagrha, a young Brahmin named Vakula, a native of Shraavasti, chanced to hear the Dharma preached.
那时，当佛还住在王舍城附近的时候，有一个叫作瓦库拉的年轻婆罗门，从舍卫国来，偶然听到宣讲的法
68. Now while Buddha was still residing near Rajagrha, a young Brahmin named Vakula, a native of Shravasti, chanced to hear the Dharma preached.
那时，当佛陀还住在王舍城附近的时候，有一个叫作瓦库拉的年轻婆罗门，从舍卫国来，偶然听到宣讲的法.
