bridgehead

bridgehead

1. On January 12, 1945, Konev's Russian army group broke out of its bridgehead at Baranov on the upper Vistula south of Warsaw and headed for Silesia

1945年1月12日，科涅夫率领的俄国集团军群从华沙南面维斯杜拉河上游的巴拉诺夫桥头堡出击，向西里西亚推进。

2. On the afternoon of 26 May a night-time assault was ordered to seize a bridgehead over the canal to open the way for the division to strike north to Dunkirk.

5月26日下午，他们发动了一次夜间突击试图建立一个桥头堡，打通这个师通向北方敦刻尔克的道路。

3. The BH field lists the local bridgehead servers for the connector and their status information.

BH字段列出连接器的本地桥头服务器及其状态信息。

4. CONN_NOT_AVAIL For unavailable connectors, the source bridgehead servers continue to retry connection at 60-second intervals, even if no messages are waiting for transfer.

CONN_NOT_AVAIL对于不可用的连接器,即使没有等待传输的邮件,桥头服务器也继续每隔60秒重试连接。

5. The KCC can randomly pick a bridgehead server when creating a connection.

KCC可以在创建连接时随机选取一个桥头服务器。

6. Microsoft Exchange cannot find target bridgehead server %1 for routing group connector %2 in routing tables with timestamp %3.

Microsoft Exchange在时间戳为%3的路由表中未找到路由组连接器%2的目标桥头服务器%1。

7. The Application of Y-type Sinking Pipe Piles for Soft Foundation Treatment in a Highway Bridgehead

Y型沉管灌注桩在某公路桥头软基处理中的应用

8. The Outbound Bridgehead Server page

“出站桥头服务器”页

9. "The just-concluded Central Economic Work will be put forward next year focused on growth capital, Shanghai's economy has a strong radiation effect, to keep the Shanghai economy is a key bridgehead.

“刚刚闭幕的中央经济工作会提出，明年工作重点是保增长，上海经济拥有强大的辐射作用，保住上海这个经济的桥头堡是关键。”

10. Operation Goodwood, as the offensive was codenamed, would be launched from the small bridgehead over the Orne River, to the east of Caen.

“古德伍德”行动将会从卡昂东部欧尔内河的小桥头堡发起。

11. “Sure, go on, Brad, and I'll give you everything we got to hold that bridgehead.

“开工吧布莱德，我会把我们能弄到的东西都给你，守住这个桥头堡。

12. "vehicle jumping at bridgehead"

“桥头跳车”

13. The Prinz Eugen Division moved into Macedonia and set up a bridgehead in the Vardar corridor to allow the German withdrawal to proceed successfully.

“欧根亲王”师进入马其顿，在伐尔达尔建立了一个桥头堡来保证德军的顺利撤退。

14. The Totenkopf Division saw off the attack after hand-to-hand fighting in the villages around its bridgehead.

“骷髅”师在桥头堡附近的村庄经过近距离战斗后击退了他们。

15. Some companies configure multiple virtual servers on a bridgehead server, with one network interface card (NIC) accepting inbound Internet mail and another NIC routing outbound Internet mail.

一些公司在一台桥头服务器上配置多个虚拟服务器,并配备两个网络接口卡(NIC):一个NIC负责接受入站Internet邮件,而另一个NIC负责路由出站Internet邮件。

16. It was also the strategic bridgehead for Qin and later the Qin Dynasty to control the vast oriental market.

三川郡是韩国阻挡秦人东进的战略要地，也是秦国和秦朝控制东方广大地区的战略桥头堡。

17. Shanghai, the country's economic bridgehead, the situation is so urgent, high-level rise to concern.

上海是全国经济桥头堡，情势是如此紧急，引起高层关注。

18. In the afternoon it was the turn of the Canadians to join Operation Goodwood from their bridgehead in southern Caen.

下午，轮到加拿大部队从卡昂南部的桥头堡参加“古德伍德”行动了。

19. So like the Americans, they began rushing troops and vehicles to this site, to constrict and then eliminate the bridgehead, and made the last great commitment for the Luftwaffe to destroy it.

与美军一样，德军也往这里投入部队、战车，以压缩并消除这个桥头堡，纳粹空军进行了其最后一次重大行动，以破坏大桥。

20. Most Chinese shops in Bridgehead look like that in the photo; if the goods look familiar it's because over half come from Taiwan.

中国人在桥头开的店绝大多数就像图中商店；店里的货品看来都有点眼熟，因为一半以上来自台湾。

21. To provide availability information, the local bridgehead server might also be listed later in the BH field in the connector information.

为了提供可用性信息,之后本地桥头服务器还可能在连接器信息的BH字段中列出。

22. The local bridgehead servers are then listed later in the BH field in the connector information.

之后,本地桥头服务器会在连接器信息的BH字段中列出。

23. The routing engine then switches the source bridgehead server to CONN_AVAIL and the connector to STATE UP.

之后,路由引擎将源桥头服务器的状态切换为CONN_AVAIL,而将连接器的状态切换为STATE UP。

24. Shaanxi as bridgehead in West China Development is being confirmed through convenient and safety integrated transportation system.

交通陕西省在西部大开发中的“桥头堡”地位，正通过四通八达、安全便捷的综合运输体系进一步确立。

25. From their hard-won vantage points, the Waffen-SS assault troops could now see huge Russian convoys moving across the Mius bridges. The Red Army was in full retreat from its bridgehead.

从他们赢得的优势阵地上，武装党卫队的突击部队可以看见庞大的苏军部队正在跨越米乌斯河大桥。红军正在全线从桥头堡撤退。

26. However, you may have better direct network connectivity between specific servers in the local routing group and the designated remote bridgehead server.

但是,本地路由组中的特定服务器可能与指定的远程桥头服务器具有更好的直接网络连接。

27. Moreover, China' s latest promise, plus the offer from Egypt toprovide another750 troops, has undercut Mr Bashir's assertion that anypeacekeeping force would be a bridgehead for a hostile Western invasion.

值得一提的是，中国的就近承诺加之埃及对中国提出的添增750人军队的要求削弱了巴歇尔先生的主张－何维和部队都将称为西方恶势力侵略行动的立足点。

28. The SS-VT could not prevent the British escaping into the Dunkirk bridgehead, but the division pressed close on their heels, brushing with the British rearguard at the Lys Canal on 27 May.

党卫队别动队没有能够阻止英军逃进敦刻尔克桥头堡，但是继续前进，5月27日在里斯运河和英军的后卫部队交火。

29. The company is located at the northern bridgehead of the Hangzhou Bay Cross-sea Bridge, enjoying great convenience in terms of traffic.

公司位于杭州湾跨海大桥北桥堍，交通便捷。

30. Address the economic development zone in Cixi City in Zhejiang Province, is a world-purpose Bridge south bank bridgehead in Shanghai as the center of the Yangtze River Delta economic zone.

公司地址处浙江省慈溪市经济开发区、举世属目的跨海大桥南岸桥头堡，处于以上海为中心的长三角经济带。

31. Address Haiyan the north shore of Hangzhou Bay Bridge bridgehead from Shanghai, Hangzhou, Suzhou, Ningbo, and other large cities are in one hour can be reached.

公司地址海盐县杭州湾跨海大桥北岸桥头堡，距上海，杭州，苏州，宁波等大城市均在一小时可到达。

32. ANALYSIS ON CAUSE OF VEHICLE JOLTING AT BRIDGEHEAD AND TECHNICAL MEASURES FOR PROBLEM SOLUTION

公路桥头跳车成因分析及技术措施

33. By dusk the Americans had a strong bridgehead on the east bank of the Rhine

到天黑时，美军已在莱因河东岸有了一个坚强的桥头堡。

34. Speeding up the Functional Construction of Lianyungang City as the Bridgehead

加快连云港桥头堡功能建设刍议

35. Survey design to the construction industry as a whole works bridgehead, the WTO deadline week, the Chinese and foreign enterprises market "Panorama" has already been started.

勘察设计业作为整个工程建筑业对外开放的桥头堡，WTO大限未至，业内中外企业市场“暗战”早已打响。

36. Makeup and sundries are the staples of Bridgehead shops.

化妆品、杂货都是桥头商店货品大宗。

37. Follow-up panzergrenadiers made slower progress in the face of determined Soviet infantry, who fought to the last in the villages and woods around the bridgehead.

协同作战的装甲掷弹兵在面对顽强的苏军步兵时进展较慢，他们在桥头堡变得树林和村庄中战至最后一人。

38. Xiamen Bryson e It is in this fertile soil grow up a high-tech enterprises, relying on the Mainland Chinese market and to Xiamen for the bridgehead, Yong Billiton domestic and foreign markets.

厦门莱森电子正是在这一片沃土中成长起来的高科技企业，依托国内广大的市场，并以厦门为桥头堡，勇拓国内外市场。

39. The prospects for China's accession to the WTO, the CBD will become foreign enterprises to enter China's "Terminal" and bridgehead with its own brand effect development prospects.

受中国入世前景的促进，CBD将成为国外企业进入中国的“码头”和桥头堡，具有自身的品牌效应，发展前景明朗。

40. A connector is STATE UP only if at least one source bridgehead server is available (CONN_AVAIL).

只有在至少有一个源桥头服务器可用(CONN_AVAIL)时,连接器才处于STATE UP状态。

41. For a connector to be marked as down, all local bridgehead servers for this connector must be unavailable.

只有在连接器的所有本地桥头服务器都不可用时,该连接器才会被标记为down。

42. You can configure all servers in the routing group to act as bridgehead servers in one of two ways

可以通过下面的两种方式之一配置路由组中的所有服务器用作桥头服务器

43. Harvard University became an intellectual bridgehead for Keynes in America. John Kenneth Galbraith was one of Keynes's leading apostles.

哈佛大学成为凯恩斯在美国的学术桥头堡。

44. Adana's prosperity has long derived from the fertile valleys behind it and its position as a bridgehead on the Anatolian-Arabian trade routes.

四周土地肥沃，又是安纳托利亚-阿拉伯商路的要镇，因而一直富庶繁荣。

45. Therefore, users who have mailboxes on the bridgehead server always use the local server for message transfer to the destination routing group.

因此,其邮箱驻留在桥头服务器上的用户始终使用本地服务器将邮件传输到目标路由组。

46. Therefore, the message is transferred to the bridgehead server in routing group B.

因此,邮件传输到路由组B中的桥头服务器。

47. In pre-release versions of Exchange 2007, the Hub Transport server role was referred to as the Bridgehead server role.

在Exchange 2007的预发布版本中,中心传输服务器角色称为桥头服务器角色。

48. On a busy bridgehead server with multiple X.400 or MAPI-based connectors, the MTA database directory can fill with more than 10,000. Dat files.

在具有多个X.400或基于MAPI的连接器的、繁忙的桥头服务器上,MTA数据库目录中可以填充大于10,000个.dat文件。

49. Farther south the SS-VT was coming into the line on 23 May when it was surprised by a column of French tanks and infantry striking south out of the Dunkirk bridgehead at Saint Hillaire.

在南部的党卫队别动队师在5月23日进入前线，他们意外地遭遇了一队法军坦克和步兵组成的纵队，这些部队准备进攻圣蒂莱尔的敦刻尔克桥头堡南部。

50. There were more tanks at the Sandomierz bridgehead.

在桑多梅日桥头堡，敌军的坦克更多一些。

51. Peking Syndicate Limited took Jamieson town as its bridgehead to rob coal of China.

在河南，福公司以哲美森镇为在华活动的大本营和扩大侵略的桥头堡。

52. Eisenhower, prodded by Montgomery, had then agreed to a bold plan to seize a bridgehead over the Lower Rhine at Arnhem and thus obtain a position from which the Siegfried Line could be outflanked on the north.

在蒙哥马利的催促下，艾森豪威尔这时同意采取一项大胆计划：在莱因河下游的阿纳姆夺取一个桥头堡，以此为立足点，从北面包抄齐格菲防线。

53. On the western side, the US organized NATO and supported West Germany for the purpose of keeping the USSR "in check"; on the eastern side, the USSR organized the Warsaw Pact, and built up East Germany as the bridgehead against the West.

在西边，美国组织北约，扶植西德，以“遏制”苏联；在东边，苏联组建华约集团，把东德建成对付西方的桥头堡。

54. In the west, the Polizei Division stood firm along the Neva when three Soviet divisions tried to form a bridgehead over the river.

在西面，“警察”师一直在坚守涅瓦河防线，苏军的3个师试图建立桥头堡。

55. Treatment Measures for Bridgehead Jump in Design and Construction

在设计和施工中对桥头跳车的防治方法

56. All messages sent between routing groups flow through bridgehead servers in each routing group.

在路由组之间发送的所有邮件都流经每个路由组中的桥头服务器。

57. A registry key on the Exchange 2003-based bridgehead server (which is the source for the connector that is being checked) controls the restriction checking functionality.

基于Exchange 2003的桥头服务器(正在检查的连接器的源端)上的注册表项控制限制检查功能。

58. Drogba has lost a bridgehead against the impregnable fortress of Cluj defensive approach appears to be not more than Chelsea do.

失去了德罗巴的桥头堡，对付克鲁日铜墙铁壁的防守切尔西确实显得办法不多。

59. How to Restrict Access by IP Address on a Receiving Bridgehead Server

如何按IP地址限制对接收桥头服务器的访问

60. How can Israel trust that the land it vacates is not used, as Gaza has been, as a bridgehead for further struggle?

如何让以色列相信，它让出的土地不会被当作进一步斗争的桥头堡，就像现在的加沙一样。

61. Fending it off by giving a rising China a big bridgehead in Europe could look a dangerous mistake in 20 years time.

如果20年内一个崛起的中国缺少在欧洲做为桥头堡作用这将是一个危险的错误。

62. If your Exchange server functions solely as the bridgehead server for cross-forest communication, you may want to configure this setting at the server level.

如果Exchange服务器仅用作跨林通信的桥头服务器,则可能需要在服务器级别配置该设置。

63. If the hashes are the same, the remote bridgehead server sends a DONE_RESPONSE verb to indicate that the link state table does not require updating.

如果哈希值相同,远程桥头服务器会发送一个DONE_RESPONSE动作,以指示链路状态表不需要更新。

64. If none of the connector's source bridgehead virtual servers is started (VS_NOT_STARTED) or the source bridgeheads cannot establish a connection (CONN_NOT_AVAIL), the connector state is STATE DOWN.

如果连接器的所有源桥头虚拟服务器都未启动(VS_NOT_STARTED),或者源桥头无法建立连接(CONN_NOT_AVAIL),那么连接器状态将为STATE DOWN。

65. If a message reaches a source bridgehead server of a routing group connector with multiple source bridgehead servers, the message is not rerouted to any other source bridgehead server.

如果邮件到达具有多个源桥头服务器的路由组连接器的某个源桥头服务器,邮件将不会被重新路由到其他任何源桥头服务器。

66. If a Hub Transport server (formerly known as a bridgehead server) is unavailable because of a failure or regularly scheduled maintenance, failover to the other Hub Transport servers is automatic.

如果集线器传输服务器(以前称为桥头服务器)由于失败或定期日程维护而不可用,则会自动故障转移到其他集线器传输服务器。

67. In the past, it was the starting point of the famous Silk Road;At present,it serves as the bridgehead of the Great Western Regions Development.

它古为丝绸之路起点，今为西部大开发的桥头堡，古往今来一直是商贾云集，货流集散重地；

68. The goal of the chamber is "Gather the elite of manufacturing industry of the cosmetics and build the bridgehead of the cosmetic trade in China".

它的目标和口号是 “汇聚化妆品制造业精英，铸造中国美容行业龙头”。

69. Setup ensures that front-end servers are upgraded before back-end servers, such as bridgehead servers, public folder servers, and mailbox servers.

安装程序确保先升级前端服务器(如桥头服务器、公用文件夹服务器和邮箱服务器),再升级后端服务器。

70. Anzio bridgehead

安齐奥桥头堡(盟军1944年1月在罗马以南安齐奥港建立的桥头堡)

71. Swarms of fighter-bombers - "Jagdbombers" or "Jabos" as they were known to the German panzer crews - were scouting ahead of the Allied bridgehead on the lookout for German columns.

密集的战斗-轰炸机，德国装甲兵把他们称之为“驱逐机”或者“对地机”，从盟军的登陆场向外搜索德军部队。

72. Reportedly, 60% of enterprises with digital values it, science and technology category, it was also predicted that China will become a renowned it enterprises here bridgehead.

尤其是这组建筑位于北三环与中关村大街的交汇处，堪称连接中关村与市区的枢纽商圈，因此受到众多国内外知名企业的青睐。

73. Hitler wanted to rest his tired panzer troops for a more deliberate attack on the British bridgehead in a few days.

希特勒希望休整他疲惫的装甲部队，几天后向英军的桥头堡发动一次有计划的进攻。

74. HITLER: I consider the second bridgehead at Oppenheim as the greatest danger.

希特勒：我认为在奥本海姆的第二桥头堡是最大的危险。

75. Experiment and Analysis on Sand Compaction Pile for Bridgehead Soft-Soil Improvement of Beijiang Special Large Bridge of Guang-He Expressway

广贺高速公路北江特大桥桥头软基挤密砂桩的试验与分析

76. When Exchange queuing notices a link failure to the bridgehead server on a connector, routing relays this information to the routing group master.

当Exchange队列将链接故障通知给连接器上的桥头服务器时,路由将此信息中继给路由组主服务器。

77. Even when the bridge was built, small pockets of Russian troops continued to contest， the Das Reich attempts to secure a bridgehead to launch the advance eastwards again.

当桥修好时，小包围圈内的苏军仍然继续抗击，“帝国”师试图巩固桥头堡来继续向东前进。

78. Cixi City jian mei Hanger factory，Founded in 2006，At Industry Well-developed The Cixi Bridgehead Town，Is a Professional production Drying racks Factory。

慈溪市坚美衣架厂，成立于2006年，位于工业发达的慈溪市桥头镇，是一家专业生产晾衣架的厂家。

79. My conclusion is that the first goal must be to establish a bridgehead through which men and supplies can be funneled at speed

我的结论是，首先需要建立一个便于迅速运送部队和给养的桥头堡。

80. Perform the following steps to modify the registry settings on the Exchange 2003 bridgehead server to allow the Exchange 2003 server to send and receive XExch50 properties anonymously

执行以下步骤,以修改Exchange 2003桥头服务器中的注册表设置,允许Exchange 2003服务器匿名发送和接收XExch50属性