briony

briony

1. Briony is a 13 year old with a vivid imagination.

1935年的一个异常燥热的下午，满脑子想像力的13岁少女贝安妮在房间外望，目睹姐姐和仆人的儿子在庭园似是争执又像调情的交锋。

2. In 1935, 13-year-old fledgling writer Briony Tallis (Saoirse Ronan) and her family live a life of wealth and privilege in their enormous mansion.

1935年的夏天，生长在维多利亚式豪宅内的13岁少女贝安妮(莎爱丝露娜饰)，生性活泼而且想像力丰富，喜欢写作，更邀请亲友担演她剧本里的角色。

3. The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps.

She watched us with a sardonic讥讽的 eye as we stepped from the brougham.

4. One experienced hedge-fund executive, sharply dressed in a Brioni suit the other night, related her experience interviewing for jobs in a suit paired with boots rather than pumps.

一位资深的对冲基金业人士(前天晚上她穿的是布莱奥尼套装，非常抢眼)讲述了她穿套装配靴子而不是船鞋求职面试的经历。

5. I should have, he was my father, but I didn't, Briony.

事实上，他没有一丝一毫的感觉，什麽也没有。

6. Ball and Briony Williams.

作者声明: Martin J.

7. At Brioni, evening jackets with a sheen are always a key part of the collection but have been particularly strong this season.

在布里俄尼，镶有亮片的晚礼服一直是服装展示的重要一部分，但本季尤为抢眼。

8. Cecilia Tallis: [in a letter] My darling, Briony found my address somehow and sent a letter.

塞西莉亚：（在信中），布莱欧妮不知怎么找到了我的地址写了封信给我。

9. When it does, Briony - who has a crush on Robbie - is compelled to interfere, going so far as accusing Robbie of a crime he did not commit.

截止到这一天结束，三人的命运发生了急转直下的改变。

10. As the constables half pushed, half carried her to the edge of the drive, she began to shout a single word so loudly that Briony could hear it from her bedroom, "Liars!

所以演员必须演得过火，必须狂叫“撒谎”，然后布里奥妮才能远远地听到这一呼喊，而且会对这结束事件的最后呼喊留下深刻印象。

11. 1991 July 7 - The Brioni Agreement between Slovenia and SFRY under political patronage of European Economic Community (EEC) is signed.

所有欧洲经济共同体的成员认可斯洛文尼亚作为状态。

12. Tamar Garb, Nigel Blake, Briony Fer, Dr.

放大图片 作者: Francis Frascina, Ms.

13. Briony witnesses the ensuing moment of sexual tension from an upstairs bedroom and is confused as to its meaning.

毕欧尼•塔利斯从楼上的卧室注视着这一连串的令她不安的隐含性的行为。她为此深深感到迷惑。

14. Briony interrupts their lovemaking, which she interprets as a sexual assault upon her sister。

毕欧尼打断了他们的做爱并将之当成是罗比对姐姐的性侵犯。

15. The inmates will be allowed to bring in their tailors from Brioni[18], Calvin Klein and Saville Row so they can have hand-sewn prison uniforms.

犯人们应该允许将他们的裁缝从布里俄尼群岛带来，这样他们可以穿上手工缝制的监狱制服。

16. Cecilia and Robbie declare their love for each other, but he is arrested - and with Briony bearing false witness, the course of three lives is changed forever.

罗比和塞斯利亚将跨越他们从未敢尝试的贫富界限并成为了塔利斯诬告的牺牲品。

17. McAvoy), the educated son of the family's housekeeper, carries a torch for Briony’s headstrong older sister Cecilia (Ms.

而二人又曾是同年玩伴，打小便亲密无间。

18. Briony continues to seek forgiveness for her childhood misdeed.

而塔利斯控告罗比的罪名却是子虚乌有。

19. Robbie Turner (McAvoy), the educated son of the family's housekeeper, carries a torch for Briony's headstrong older sister Cecilia (Knightley).Cecilia, he hopes, has comparable feelings;

这情景让贝安妮对成人世界的想像无限驰骋，暗中认定姐姐受到罗比调戏。

20. Combining the theoretical concern with the textual analysis, Chapter Three and Chapter Four concentrate on the two female characters: Emily and Briony.

随后探讨女性主义对麦克尤恩作品内容和人物塑造等方面的影响，并简要分析女性主义在麦克尤恩前期作品中的具体体现。