brynhild

brynhild

1. He fall in love with Gudrun, the sister of Gunnar, and that, too, in spite of those love scenes and speeches of his with Brynhild, for the beauty of which the Volsunga Saga is perhaps unequalied by any other epic story whatever.

他爱上了古德龙，即贡纳的妹妹。 除了那些卿卿我，我的爱以及他和布琳希尔德的对话，《沃尔松格传说》中的描绘极美，任何其他史诗故事都不能和它相提斧论。

2. Brynhild lay in the sleep into which she had been thrown by the thorn of odin--that is, by the thorn, or cold, or frost of winter

布琳希尔德被奥丁用荆棘、冬日严寒和霜冻弄得长期瞌睡不醒。

3. and just as Anone procured the death of the unfaithful Paris, and Deianeira that of the fickle Herakles, so Brynhild compassed the death of Sigurd.

正如埃诺纳谋害了不忠的帕里斯，得伊阿尼拉杀死了朝三暮四的赫剌克勒斯一样，布琳希尔德也将西格德杀害了。

4. According to this view the sleep or death of Osiris means the sleep of the spring-maiden Brynhild, or the imprisonment of Persephone in the dark realm of Hades.

照这种说法，奥西里斯的睡眠或死亡相当于古斯堪的纳维亚神话中司春女神布伦希尔德的睡眠，或古希腊神话中波塞冬被囚禁的黑暗冥界。

5. This Gunnar could not cio; but Sigurd did it in Gunnar's shape, where after Brynhild agreed to marry Gunnar.

贡纳做不到这一点，但西格德打扮成贡纳的样子顺利穿过了。于是，布琳希尔德同意嫁给贡纳。

6. After that Sigurd went to free the Valkyrie Brynhild, according to the Solar myth the Maiden of Spring, for whom the cold earth is longing.

那以后，西格德解脱了对瓦尔基里，布琳希尔德的禁制。 据太阳神话，瓦尔基里 - 布琳希尔德是春天之神，寒冷的地球正需要她。