bucharest

bucharest

1. "The day when we drew 2-2 with Torino, our minds were not really on that match, as we were going to gamble with everything in Bucharest a few days later," confessed the Coach, referring to that Champions League qualifier.

"在2-2战平都灵那场比赛中,我们的心思并不完全在那场比赛上,因为我们即将在对阵布加勒斯特的冠军联赛预选赛上赌上手中所有的筹码,"罗西公开承认说.

2. Romanian gendarme guards a fruit and cream cake in Bucharest during a Guinness World Record event for the world's heaviest cake December 28, 2008.

12月28日，在罗马尼亚首都布加勒斯特，甜点师们展示世界最重蛋糕。

3. The "World Population Plan of Action", approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled....

1974年布加勒斯特国际人口会议通过的《世界人口行动计划》提出，"个人的生殖行为同社会的需要和愿望应该相互协调"。

4. The "World Population Plan of Action," approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled....

1974年布加勒斯特国际人口会议通过的《世界人口行动计划》提出，“个人的生殖行为同社会的需要和愿望应该相互协调”。

5. August 1st Team, game in Bucharest, Romania, against Romania National Team.

1975年八一队在罗马尼亚首都布加勒斯特和罗马尼亚国家队比赛的照片。

6. August 1st Team, game in Bucharest, Romania, against Romania Army Team.

1975年八一队在罗马尼亚首都布加勒斯特和罗马尼亚陆军队比赛的照片。

7. Chemistry And Chemical Engineering. Romanian International Conference.14th 2005. Riccce Xiv (4 Vols) Held 22-24 September 2005, Bucharest, Romania.

2005年第14届化学与化学工程罗马尼亚国际会议文集.（4卷集）2005.9.22-24，布加勒斯特，罗马尼亚

8. Galeria Noua, Bucharest, Romania The exhibition Last Supper/Last Words juxtaposes the film Last Supper with the new installation/performance Last Words.

2006展览“最后的晚餐/最后的遗言”，包含了以上新的装置/表演作品 “最后的晚餐”。

9. Scania at the mention of the Champions League teams, in addition to Steaua Bucharest and Dynamo outside who?

一提到尼亚的欧冠参赛球队，除了布加勒斯特星和迪纳摩之外还有谁？

10. Unlike in the 1990s the government's removal did not involve miners rampaging violently through the streets of Bucharest.

与上世纪90年代不同，这次弹劾政府并未引起矿工在布加勒斯特的大街小巷激烈抗议。

11. The professional services industry, in good faith for the vast number of visitors Beijing friends to provide special fares to Bucharest.

专业的行业服务，真诚的为广大旅客朋友提供北京到布加勒斯特特价机票。

12. Two CIA agents are sent to Bucharest, Romania to solve a high profile kidnapping.

两个中央情报局的探员被派往罗马尼亚首都布加勒斯特调查一个轰动的绑架案。

13. Institute of Atomic Physics, P.O. Box MG 36, 77125 Bucharest, Romania

中南大学,物理科学与技术学院,湖南,长沙,410083

14. It may be a while before you can choose between a French TGV or a German ICE to ride to Bucharest or even Naples.

也许得一段时间你才可以从法国TGV或者德国的ICE之间选择去布加勒斯特(罗马尼亚的首都)或者甚至是那不勒斯。

15. Apart from bucharest, he added, the old buildings worth preservation in other major Romanian cities will also be reinforced and repaired

他还说，除了布加勒斯特外，罗其他几个大城市有保留价值的旧楼房也将进行加固和维修。

16. Iranian Ambassador to Bucharest consults with Romanian Speaker of the House of Representatives on common interests in joint ventures.

伊朗驻布加勒斯特大使与罗马尼亚众议院议长商讨合资企业共同利益事宜。

17. 6.Li I'm on my way to London, chaning planes at Bucharest.

伯:我现在来找你啊，但在途中迷路了。

18. But Europe was not excluded from the bottom either, as the second rudest city was Bucharest.

但是也不是所有的欧洲国家都幸免垫底，例如第二个最粗鲁的城市是罗马尼亚首都布加勒斯特。

19. But Cesc Fabregas (hamstring), Abou Diaby (back), Mathieu Flamini (thigh) and Alex Hleb (Achilles) are not back and are unlikely to return for the Champions League tie with Steaua Bucharest on Wednesday.

但是塞斯克.法布雷加斯(肌腱受伤)，阿布.迪亚比(后背受伤)，马修.弗拉米尼(大腿受伤)和阿历克斯.赫莱布(脚踵受伤)仍在养伤，而且也不大可能参加周三与布加勒斯特星的欧冠比赛。

20. But observers say the chances that Ukraine and Georgia, which has also put in a bid, will win approval in Bucharest are slim.

但是观察家认为，乌克兰与格鲁吉亚能够在布加勒斯特得到加入许可的机会微乎其微。

21. Two Balkan nations that have completed that process -- Albania and Croatia -- will get formal invitations to join the alliance at the Bucharest summit.

俄罗斯强烈反对把格鲁吉亚和乌克兰这两个前苏联加盟共和国纳入北约。

22. A city of northeast Bulgaria on the Danube River south of Bucharest,Romania. Founded as a Roman fortress in the second century a.d.,it is today a major port and industrial center. Population,185,000.

保加利亚东北部一城市，位于罗马尼亚布加勒斯特南部多瑙河上。公元前2世纪作为罗马的要塞建立，现在是主要港口和工业中心。人口185，000。

23. Bucharest Declaration on Science and Technology for Development

关于科学和技术促进发展的布加勒斯特宣言

24. Bucharest Declaration on Science and Technology for Development;

关于科学和技术促进发展的布加勒斯特宣言;

25. The NATO summit has convened in formal session in Bucharest, Romania. Members are focusing on military operations in Afghanistan and how and when to enlarge the alliance.

北大西洋公约组织在罗马尼亚首都布加勒斯特举行正式会议。参加会议的北约成员国正在集中讨论在阿富汗的军事行动以及如何扩大北约的问题。

26. In a Bucharest hotel lobby: The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.

升降机明天将会被修理。在此期间我们很抱歉您会是不能承担的。

27. Carioca Studio is a Photo production house based in Bucharest, Romania, specialized in Advertising photography. They have a really good portfolio !

卡里奥卡工作室位于罗马尼亚布加勒斯特市，专门从事广告摄影。

28. Week in the Champions League against Steaua Bucharest, Bayern on a position to win the ball.

周中欧冠对布加勒斯特星队，拜仁靠一次定位球取胜。

29. We have to face Genoa Saturday, which enables us to have extra time to prepare () and Steaua Bucharest game.

周六我们还要面对热那亚，这让我们可以有多一天的时间准备（）与布加勒斯特星队的比赛。”

30. In 1989 he struck twice to destroy Steaua Bucharest in the European Cup final and bring the trophy back to Milan for the first time in 20 years.

在1989年，他在欧洲冠军杯与布加勒斯特星队的决赛里梅开二度，帮助米兰在20年之后重新夺回冠军杯。

31. Gates took to a stage in a grand and dramatically orchestrated Vista event before leaving for Europe where he was to begin a Vista-touting tour with stops in London, Edinburgh, Bucharest and Paris.

在动身前往欧洲的伦敦，爱丁堡，布加勒斯特和巴黎开始视窗维斯卡造势活动之前，比尔盖茨登上了盛大而又场面热烈的宣传视窗维斯卡的舞台。

32. President Bush is in Croatia a day after the NATO summit in Bucharest invited that country and Albania to begin membership talks.

在布什总统到达克罗地亚的前一天，北约首脑会议在布加勒斯特举行，邀请了克罗地亚与阿尔巴尼亚开始盟员谈话。

33. The application of the intellectual property system had increased after setting up an intellectual property centre with the Bucharest University Law Faculty.

在布加勒斯特大学法律系成立了一个知识产权中心之后,对知识产权制度的应用有了增加。

34. After the Bucharest seminar, many people told us several times, Master is so beautiful!

在布加勒斯特的讲座结束后,许多来宾一再地告诉我们:师父好漂亮,我从没看过这么漂亮的师父!

35. Bucharest unveiled a smoked sausage that stretches more than 400 yards.

在布加勒斯特（罗马尼亚的首都），一根超过400码长的烟熏香肠公开亮相。

36. A day after winning his third world floor title the 26-year-old from Bucharest took his third vault gold with a combined 16.487 after two jumps.

在摘取世锦赛自由体操冠军后一天，来自布加勒斯特的26岁老将，以两跳后的总成绩16.487获得他的第三次跳马冠军。

37. At the Bucharest summit, he says he will thank alliance members for standing with what he says are the brave Afghans of a young democracy.

在罗马尼亚布加勒斯特举行的峰会上，布什总统说，他将感谢北约联军成员国们与他所谓的一个年轻民主国家里英勇的阿富汗人民站在一起。

38. Chinese construction worker in a tent in Bucharest, Romania.

在罗马尼亚首都布加勒斯特，一个中国建筑工人正在临时帐棚中。

39. A man grills part of a sausage looped around a rack in Bucharest during a Guinness World Record event for the world's longest sausage .

在罗马尼亚首都布加勒斯特，厨师用70公斤肉、蒜等配料制成一根392米长的香肠，从而打破吉尼斯纪录。

40. For decades Damascus looked as dour as Bucharest under communist rule.

大马士革几十年来在共产主义的统治下和布加勒斯特一样看起来死气沉沉。

41. Yeah, that reminds me that we'll have to readjust our watches before we get to Bucharest.

对了，这提醒了我，在到达布加勒斯特之前咱们得调整手表。

42. President Bush told President Saakashvili that he will go to the NATO summit in Bucharest ready to tell other heads of state that he supports Georgia for NATO membership.

布什对萨卡什维利说，他将出席北约在布加勒斯特举行的首脑会谈，并准备好要告诉其它国家的领导人他支持格鲁吉亚成为北约成员。

43. The president's stay in Ukraine lasted less than 24 hours, enough time to signal his support for the NATO bid and Ukrainian democracy before heading off to Bucharest and the alliance summit.

布什总统在乌克兰只停留不到24小时，但已足够让他在前往布加勒斯特参加北约峰会前，表达对乌克兰民主和加入北约的支持。

44. "Here in Bucharest, we must make clear that NATO welcomes the aspirations of Georgia and Ukraine for their membership in NATO and offers them a clear path forward to meet that goal," he said.

布什说：“我们在布加勒斯特必须把这件事说清楚，北约欢迎格鲁吉亚和乌克兰加入北约组织，并且为他们实现这个目标提供一条明确的途径。”

45. Treaty of Bucharest

布加勒斯特条约

46. Bucharest's prison

布加勒斯特监狱

47. Free Youth Association of Bucharest

布加勒斯特自由青年协会

48. BUCHAREST: A fund-raising event in Bucharest for orphans yesterday produced tens of thousands of dollars, including the proceeds from the auction of signed Harry Potter books.

布加勒斯特（罗马尼亚首都）：昨天，在布加勒斯特，一个为孤儿而设立的基金筹集了好几万美元，包括拍卖有签名的哈利波特图书所得款项。

49. Bucharest， The capital and largest city of Romania, in the southeast part of the country on a tributary of the Danube River.

布加勒斯特：罗马尼亚首都和最大城市，位于该国东南部，多瑙河的支流上。

50. The opportunity to make some fast money by delivering a hot car moves Ana and Nicolae, a young couple from Romania, to take a bus from Bucharest to Vienna.

年轻的罗马尼亚情侣安娜和尼高拉想以运送失车来赚快钱，于是乘巴士由罗马尼亚布卡洛斯特到奥地利，但到达时才发现车子还未来。

51. Brasov were battling relegation, so an agreement was reached that Steaua would throw the game when the clubs met in Bucharest near the end of the season.

当时布拉索夫正为保级奋战，所以两队达成一项协议，赛季末在布达佩斯交手时星队要输掉比赛。

52. The 5-1 win on aggregate set-up a semi-final showdown against Dinamo Bucharest and after taking a 1-0 lead in the first leg at Anfield, I scored two in Romania to seal our progress to the final.

总分5比1在半决赛击败布加勒斯特迪那摩，而我们首回合交锋安菲尔德1比0占得先机，我在与罗马尼亚的比赛中打进两球从而锁定我们晋级决赛的入场券。

53. "We will see in Bucharest if zero, one, two or three will get invitations.

我们将在布加勒斯特看到到底是零、一、二还是三个都得到邀请。

54. We abandon the car in the snow, crunch the rest of the way on foot, to a shelter for trafficked women near Pitesti, north of Bucharest.

我们把车扔在雪地里，嘎吱嘎吱地步行走完剩下的路，来到布加勒斯特北部的皮特斯蒂附近，在那有个专门贩卖妇女的据点。

55. Li I hear Bucharest is a beautiful city.

我听说布加勒斯特是座美丽的城市。

56. My next stop-over will be at Bucharest, then Geneva, then Paris and finally London.

我的下一个中途停留地点是布加勒斯特，然后是日内瓦、巴黎，最后是伦敦。

57. Li I'm on my way to London, chaning planes at Bucharest.

我要去伦敦，在布加勒斯特换飞机。

58. Lazio were held to a 1-1 draw on Thursday at the Olimpico stadium of Rome, but the Biancocelesti's coach is still confident that his side can beat Dynamo Bucharest in the second leg.

拉齐奥在周二的第一轮比赛中，主场1-1被逼平，但是主教练罗西还是相信自己的球队能在第二轮击败对手。

59. Luiz Felipe Scolari as soon as possible in order to allow the players to adapt to the site Cluj, in a special Monday (instead of Tuesday) on the security team to fly to Bucharest ahead of the Capitol.

斯科拉里为了尽快让球员适应克鲁日的场地，特意在周一(而不是周二)就安队飞赴到了布加勒斯特来提前踩点。

60. Xinhua News Agency, bucharest, June 8 (Reporter Zhou Rongzi) Newly-erected scaffolds are being seen at three construction sites in downtown bucharest

新华社布加勒斯特6月8日电(记者周荣子)在布加勒斯特市中心3个建筑工地上，人们看到了新搭起的脚手架。

61. Xinhua News Agency, Bucharest, June 8 (Reporter Zhou Rongzi) Newly-erected scaffolds are being seen at three construction sites in downtown Bucharest.

新华社布加勒斯特6月8日电（记者周荣子）在布加勒斯特市中心3个建筑工地上，人们看到了新搭起的脚手架。

62. Gutium si Asociatii SCA - Providing a wide range of business-oriented legal services from offices in Bucharest.

易易工作室-各种在线工具，站长网志，以及多个应用项目。

63. On Wednesday, President Bush goes to Bucharest for the NATO summit where Hadley says the trans-Atlantic alliance will highlight how it is changing to meet the challenges of a new century.

星期三，布什总统将前往布加勒斯特出席北约首脑会议。哈德利说，北约组织联盟将突出展现它如何通过改革来迎接新世纪的挑战。

64. This game, Klinsmann follows the basic 1-0 victory over Steaua Bucharest this week's starting line-up, just in front on Bosi Ji replaced with the injury.

本场比赛，克林斯曼基本沿用了本周1-0击败布加勒斯特星的首发阵容，只是在锋线上用波斯基取代了因伤缺阵的。

65. The treaty was signed three days ago at Bucharest.

条约三天前在布加勒斯特签定。

66. The treaty was signed three days ago at Bucharest .

条约三天前在布加勒斯特签订。

67. PARIS (AFP) - European football's governing body, UEFA, is looking into incidents during the Champions League third qualifying round first leg game between Lazio and Dinamo Bucharest.

欧洲足球的管理者，欧足联，正在调查冠军杯第三轮资格赛首回合拉齐奥同迪纳摩比赛的事件。

68. "Whenever he comes back to Bucharest he is seen partying with the best, the brightest and the most beautiful women in the country - the girls you see on TV.

每次他回到布加勒斯特，人们都会发现他和那些最好的、最聪明的。

69. Valentin has continued his pre-revolution work as a researcher at the Romanian institute for atomic physics, located just outside Bucharest.

瓦伦丁目前在布加勒斯特郊外的罗马尼亚原子物理研究所工作，正如他在罗马尼亚革命（89年的政治事件）曾经做的一样。

70. And even today, the more than casual observer, visiting Paris or Bucharest, Madrid or Treves , will at once be struck by a certain similarity of look and outlook on the part of the inhabitants.

甚至在今天，一些偶然的观察者，他们参观巴黎或巴伐利亚、马德里或特里尔时，立刻会注意到这些地方居民的外表和看法有着某种程度相似性。

71. Tsay, C. B. and Bair, B. W. , July, 1989, “ Theoretical Analysis of Internal Involute Spur Gears,” The 5 th IFToMM International Symposium on Linkage and Computer Design Methods, Bucharest, Romania.

白炳文、蔡忠杓，2000，12月，“双导程蜗轮设计参数对齿面的影响”，第十七届机械全国学术研讨会论文集，第571-578页。

72. On the contrary, both Russia and the US drew more success from the Nato summit in Bucharest than has been conceded, while the gap between Washington and Moscow may be closing.

相反，俄罗斯和美国从北约峰会中取得的成功比它们承认的多，华盛顿和莫斯科之间的鸿沟可能在合拢。

73. Scene 3 At Bucharest Airport

第三场 在布加勒斯特机场

74. After a few days of talks, with the group sequestered in a lakeside house outside Bucharest, the Romanians agreed in principle to attend the Games.

经过几天在布加勒斯特（罗马尼亚首都）一个湖边的秘密商谈，罗马尼亚原则上同意了参加奥运会。

75. Delio Rossi agrees with Pandev who stated that Lazio can go to Bucharest and win 3-0.

罗西同意潘德福关于我们能在客场取得3-0的说法！！！

76. Institute for Political Studies of Defense and Military, Bucharest

罗马尼亚国防与军事政治研究所

77. University of Agriculture and Veterinary Medicine Bucharest

罗马尼亚布加勒斯特医科大学

78. Twenty-one years have passed since the First International Population Conference was held in Bucharest in 1974.

自1974年在布加勒斯特首次召开国际人口会议至今，已经历了21个春秋。

79. And dozens of women sporting wedding gowns took part in a parade in Bucharest to promote marriage in Romanian society.

许多妇女穿上婚纱参与到布加勒斯特的游行中，以此来提升婚姻在罗马尼亚社会中的地位。

80. Born 46 years ago in the Romanian capital of Bucharest,Michael Cretu began studying music as a child.

迈克尔·克雷楚46年前生于罗马尼亚首都布加勒斯特，从小便开始学习音乐。