carrie

carrie

1. "Carrie's good-natured, anyhow," he thought.

"不管怎么说，嘉莉还是好心肠的。 "他想。

2. Carrie smiled under his irresistible flood of geniality.

"他的亲切友好像一股不可抗拒的暖流，嘉莉不禁微笑了。

3. Carrie heard this passively.

"嘉莉听着他说，没有提出反对。

4. Carrie looked, and observed the grace commended.

"嘉莉注意看着被推崇的优美姿态。

5. Carrie looked at him with the hue of shifting thought in her large eyes.

"嘉莉看着他，大眼睛里透出她的矛盾犹豫心理。

6. Carrie (voiceover): And just like that, she was a woman again.

(解说) 她一下又变回女人了。

7. Carrie Underwood - Don't Forget To Remember Me.

Ashley Clark伴奏，完全惊艳的Fiddle手。

8. Carrie and other women like her act as if it is more important to look affluent than it is to actually be affluent.

Carrie和她所代表的"新新女人"认为穿着华丽比实际富有更重要。

9. How marvelous.Oh, Jared, have you met Carrie Bradshaw?

|太棒了，贾瑞德 你见过凯莉布雷萧吗？

10. Excuse me, hi, I'm Carrie Bradshaw.Where do I go?

|我是凯莉布雷萧 我应该要去哪里？

11. "Don't talk to me," said Carrie, "I hate you.

“不要对我说话，"嘉莉说。 "我恨你。

12. "Mrs. George Wheeler," said Carrie, moving over to where she was writing.

“乔治 - 惠勒太太，"嘉莉说着，走到她在写字的地方。

13. "He's not coming to dinner to-night," said Carrie.

“他今晚不回来吃饭，"嘉莉说。

14. "You're so kind," observed Carrie.

“你太客气了，”嘉莉说。

15. "A very little," said Carrie.

“你有经验吗?” “有一点点，"嘉莉说。

16. "Don't run away from me, Carrie," he said gently. "Let me explain.

“别离开我，嘉莉，"他温柔地说，"让我解释。

17. "Oh, yes, I am," answered Carrie.

“哎，不对，这一带我很熟的。” 嘉莉回答。

18. "Oh, with no one," said Carrie.

“哦，一个也没有，"嘉莉说。

19. "Oh, very well," said Carrie, scarcely believing her ears.

“哦，太好了，"嘉莉说，几乎不相信自己的耳朵。

20. "Oh, very," answered Carrie.

“喔，非常满意，"嘉莉回答。

21. Carrie looked out through the window into the busy street.

“嘉莉看着窗外繁华的马路。

22. "She's well," returned Carrie, answering the last query.

“她很好，"嘉莉说。 她只回答了他后面那个问题。

23. "Running a machine," answered Carrie.

“开一台机器，"嘉莉回答。

24. "Certainly," replied Carrie.

“我一定来，"嘉莉回答。

25. "I'll try to," said Bob smiling, and edging closer to Carrie.

“我会尽力而为，"鲍勃含着笑说，挨近嘉莉一些。

26. "I don't seem to have," answered Carrie.

“我好像还没有领略多少，"嘉莉回答。

27. "I'd like to," said Carrie, frankly.

“我很愿意，"嘉莉坦率地说。

28. "I'm clear out," he said to Carrie one afternoon.

“我是一文不名了，”一天下午，他对嘉莉说。

29. "I am," said Carrie, softly.

“我是很认真，"嘉莉轻轻地说。

30. "I hadn't heard of him," said Carrie, honestly.

“我没听说过他，"嘉莉老实地说。

31. "No," said Carrie, who was stirring a pan at the stove.

“拿不到的，"嘉莉说，她正在炉子上翻动着锅里的菜。

32. "Aw, come, Carrie," he said, "what can you do alone?

“来吧，嘉莉，"他说，"你一个人能有什么办法呢?

33. "Nothing," said Carrie, weakly.

“没什么，"嘉莉有气无力地说。

34. "Oh, I can," returned Carrie without thinking.

“没问题，"嘉莉不加思索地回答。

35. "I'm very glad to meet you," said Ames, bowing politely to Carrie.

“见到你很高兴，"艾姆斯说，礼貌地对嘉莉鞠了鞠躬。

36. "Thank you," said Carrie, humbly.

“谢谢你，"嘉莉毕恭毕敬地说。

37. "Thank you," said Carrie weakly.

“谢谢，"嘉莉无精打采地说。

38. Sister Carrie was a naturalistic book in that it had the usual denominators.

《嘉莉妹妹》是一部自然主义小说，因为有常见的自然主义特色。

39. The thought of Carrie turned his mind into a most pleasant vein.

一想到嘉莉，他的头脑就变得飘飘然了。

40. All at once, after an exit, he caught sight of Carrie.

一次下场后，他突然看见了嘉莉。

41. Carrie: Oh God, I am so glad you called.

上帝，你打电话来真是让我太高兴了。

42. Carrie was not ungrateful, whatever else might be said of her.

不管怎么说，嘉莉不是忘恩负义的人。

43. Still she liked Carrie well enough to take her in tow.

不过她还是非常喜欢嘉莉，总想照顾她。

44. Carrie: Maybe some women aren't meant to be tamed.

也许有些女人是天生不能被驯服的。

45. He bestirred himself about some other details and Carrie rocked on.

他又提出了一些别的细节问题，但是嘉莉继续在摇椅里摇着。

46. He was carefully nursed by Carrie's mother.

他受到嘉莉母亲的细心护理。

47. In Carrie he saw only the novice.

他对于嘉莉，只看到新见世面这一点。

48. He was greatly taken with Carrie.

他对嘉莉很着迷。

49. He had been unconscious of the marked contrasts which Carrie had observed.

他没有感觉到嘉莉注意到的鲜明的对比。

50. He was alive with thoughts and feelings concerning Carrie.

他浑身洋溢着关怀嘉莉的思想感情。

51. His expression was eager and sly and it made Carrie cautious.

他的表情热情而狡猾，这让嘉利小心起来。

52. He moved nervously about, while Carrie looked at him confusedly.

他紧张不安地在屋里走来走去。 嘉莉在一旁狼狈地看着他。

53. He was favourably impressed by Carrie's looks.

他觉得嘉莉相貌长得不差。

54. Carrie: You were the classic frenemies.

你们是典型的亦敌亦友。

55. A: Did you know that Carrie was unhappy with your relationship?

你知道凯莉当时很不满意你们之间的关系吗?

56. Come on, it's a joke, Carrie.

你要跟一个俄国佬搬到法国？

57. Carrie: "Do you really believe in love in the first sight?

凯丽：“你是否相信一见钟情?”

58. Carrie always puts her two cents in. Sometimes her advice is helpful.

凯瑞总是提供她仅有的，有时候她的建议还真管用。

59. Carrie never changes her mind at pleasure.

凯莉从不随意改变主意。

60. Carrie Bradshaw: Some labels are best left in the closet.

凯莉：有些品牌最好是留在衣柜里。

61. Carrie:What a biautiful painting!

卡丽:多美的一幅画呀!

62. Carrie: I had no idea you were so talented .

卡丽:我不知道你竟有如此高的天分.

63. Carrie:Yes,I do.Who is the artist?

卡丽:是的,很喜欢.这幅画是谁画的?

64. Carrie bought a parasol about five feet long.

卡丽买了一把约五英尺长的阳伞。

65. I must say I don't quite get you sometimes, Carrie.

卡丽，我承认有时我真的不理解你。

66. Carrie: What's the name of the company?

卡丽：公司的名称是什么?

67. Carrie: What a beautiful painting!

卡丽：多美的一幅画呀！

68. Carrie:I had no idea you were so talented.

卡丽：我不知道你竟有如此高的天分。

69. Carrie: How did the job interview go?

卡丽：面试进行得如何?

70. Carrie: Our timing has been very bad.

卡瑞:我们的时机总是很糟糕。

71. Carrie Gracie: It depends on where and what kind of journalism.

卡里·格雷西：这要取决于在哪里，以及哪类新闻工作。

72. Carrie did not want to stay poked up in his native village.

卡里不肯呆在他的本村。

73. Carrie and Nate are my friends! I can't tell on them! They'd never forgive me!

卡里和馁特是我的好朋友!我不会告密!他们会恨死我!

74. Wait as he did, however, Carrie did not come.

可是他等了又等，嘉莉一直没有回来。

75. Carrie felt deeply grateful for this.

听到这话，嘉莉深深地觉得感激。

76. Oh, miss Carrie, if you are not too busy, could you do me a favour?

哦，凯里小姐，如果你现在不是太忙的话，能帮帮我吗?

77. Carrie: Oh, I don?t really hike.

哦，我不怎么远足。

78. Carrie signed away her share in the property.

嘉丽签字放弃属于她名下的那份家产。

79. I love the earrings you sent me, Carrie!

嘉丽，我好喜欢你送我的耳环呀！

80. Carrie was too worn by defeat not to feel that it was considerable.

嘉利一再碰钉子,不能不感到这是个好机会。