catalonian

catalonian

1. In the 18th century, Philip V, of the French Bourbon dynasty, abolished Catalonia's self-government and Catalan ceased to be its official language.

18世纪，法国波旁王朝的菲利普五世取消了加泰罗尼亚的自治政府，禁止了加泰罗尼亚语作为官方语言。

2. In 1933, the autonomous government was restored.However, Catalonia lost its self-government with the 1936-1939 civil war and the rise of the dictator Francisco Franco.

1933年自治政府重新建立，但1936-1939年的国内战争以及独裁政权佛朗哥派的胜利使加泰罗尼亚的自治得而复失，加泰罗尼亚语又被禁用。

3. In 1975, with the fall of Franco, democracy was restored and Catalonia regained autonomy in many fields.Catalan has been recognised as Catalonia's own language and shares official status with Spanish.

1975年，随着佛朗哥派的倒台，民主重新确立，加泰罗尼亚在许多领域回复了自治，加泰罗尼亚语被承认是加泰罗尼亚自己的语言并与西班牙语均视为官方语言。

4. In1992, the 25th session of summer Olympic Games Barcelona holds in beautiful Spain harbour city , Olympic Games sage fire first time burns ever since, on this piece of Catalonia land.

1992年，第二十五届夏季奥林匹克运动会在西班牙美丽的港口城市巴塞罗那举行，自此，奥运圣火第一次在加泰罗尼亚这块土地上燃烧。

5. The “free Catalonia” camp took a triumphant 95% of the vote.Yet only 27% of potential voters turned out.

“自由的加泰罗尼亚”阵营赢得支持率为95%的全胜，但其实只有27%的选民参与了投票。

6. Some, not least the monks of Montserrat, have identified the castle with the real sanctuary of Montserrat in Catalonia.

一些人，不只是蒙特塞拉特岛的僧侣，已经被城堡看成是加泰罗尼亚的蒙特塞拉特岛的真正庇难所。

7. The above image, vertically compressed, was taken at sunset last Friday from mountains above Catalonia, Spain.

上图是经过纵向压缩的影像，原始影像是在上星期五拍摄的，拍摄地点位于西班牙加泰隆尼亚的山上。

8. More wordy than radical, the charter talks of Catalonia as a nation and defines a series of matters to be dealt with bilaterally with the Spanish state.

与其说太激进，不如说废话多，该宪章把加泰罗尼亚视为一个国家，并规定对部分事务，应遵循和西班牙政府双边处理的原则。

9. The main dishes cost between 5 and 8 euros, while the shops sell sausages, cheese, marmalade, olives and wine, all eco-friendly produced from Catalonia.

主菜的花费在5到8欧元，商店里卖的有香肠、奶酪、果酱、橄榄和葡萄酒，都是加泰罗尼亚出产的环保产品。

10. He may be a hero but in Barcelona, the capital of the Catalonia region, there is unease about worshipping a Madridista.

他也许是一个英雄，但在加泰罗尼亚地区的首府巴塞罗那，崇拜一个马德里人是件令人担忧的事情。

11. They would participate in critical battles, such as the Aragon Offensive, the Battle of Ebro, and the final assault on Catalonia.

他们会参加重要战斗,譬如Aragon攻势,Ebro战斗,并且对卡塔龙尼亚的最后的攻击。

12. At one time, around 1,000 castles stood in Catalonia.

以前，约有1000座城堡屹立在加泰罗尼亚。

13. But after the baptism, and the new season after the first three games, many people changed the views of Catalonia, the stadium's leaders, Harvey seems to be more appropriate.

但是经过了的洗礼，以及新赛季头三场比赛之后，不少加泰罗尼亚人改变了看法，球场的领袖，哈维似乎更合适。

14. After Franco's death, Spain's provinces regained a degree of self-rule and few today will suggest that Catalonia will move toward secession.

佛朗哥死后，西班牙各行省得到了一定程度的自治权，时至今日，很少有人相信加泰罗尼亚会真的脱离联邦。

15. X.Escaler, Center of Industrial Diagnostics and Fluid Dynamics (CDIF),Technical University of Catalonia (UPC), Barcelona, Spain;E.

作者:梁权伟, Center of Industrial Diagnostics and Fluid Dynamics (CDIF),Technical University of Catalonia (UPC), Barcelona, Spain;

16. the Romance language spoken in Catalonia in E Spain (related to Spanish and Occitan)

分布于西班牙东部的加泰隆的浪漫文学语言（和西班牙语接近）

17. the Romance language spoken in Catalonia in E Spain (related to Spanish and Occitan).

分布于西班牙东部的加泰隆的浪漫文学语言（和西班牙语接近）。

18. The 27-year-old - who has a Catalonian girlfriend - has stated in the past that were he ever to leave Stamford Bridge he would want to play for the Catalan giants.

切尔西教练穆里尼奥最近也称兰帕德是世界上最好的球员，并且最近刚参加今年欧洲足球先生的评选，排名在得主巴塞罗那的小罗之后。

19. Catalonia gradually took shape in the Middle Age Before, Catalonia had been colonized by Phoenicians and Greeks and then invaded by Romans, Visigoths and Arabs.

加泰罗尼亚于中世纪逐渐形成，之前，曾是腓尼基人、希腊人的殖民地，又曾被罗马人、西哥特人和阿拉伯人侵略。

20. Like any other nation state, Catalonia used symbols for the nation and culture to build its own entity.

加泰罗尼亚和任何一个民族国家主义一样，藉由民族与文化的象徵来建构自己的实体。

21. a native or inhabitant of Catalonia.

加泰罗尼亚的本地人或者居民。

22. Catalonian dishes are deeply rooted in Phoenician, Greek and Roman cuisine.

加泰罗尼亚菜肴根植于腓尼基、希腊和罗马菜系。

23. Jordi Prat, a delegate of the central government in Catalonia, says there is no unfortunately other route.

加泰隆尼亚中央政府的议会代表说，并没有其他的规则。

24. Of or relating to Catalonia or its people, language, or culture.

加泰隆尼亚的加泰隆尼亚或其人民、语言或文化的或与之有关的

25. The Romance language spoken especially in Catalonia, the Balearic Islands, Andorra, and the Roussillon region of France.

加泰隆尼亚语在加泰隆尼亚、布勒瑞克群岛、安多拉和法国的罗萨林地区讲的罗曼语

26. The Romance language spoken especially in Catalonia,the Balearic Islands,Andorra,and the Roussillon region of France.

加泰隆尼亚语在加泰隆尼亚、布勒瑞克群岛、安多拉和法国的罗萨林地区讲的罗曼语。

27. Gudjohnsen moved to Catalonia in the summer from the Premiership champions and will return to west London for the first time when the teams meet in the Champions League next week.

古德约翰逊在今年夏天被卫冕冠军卖给了加太罗尼亚人，而下周的这场冠军联赛第三轮的比赛将是他转会后第一次回到西伦敦。

28. But the players residing at La Masia are not only limited to those from Catalonia or the rest of the state.

同时，拉马西亚的招生范围可不止限于加泰罗尼亚，或者是西班牙的其他省份。

29. But the players residing at La Masia are not only limited to those from Catalonia or the rest of the state. There are also numerous young players from other countries.

同时，拉马西亚的招生范围可不止限于加泰罗尼亚，或者是西班牙的其他省份。也有大批来自其他国家的孩子们迈进了拉马西亚的门槛。

30. Later, Catalonia merged with Aragon and, in the 15th century, with the Kingdom of Castilla, but always maintaining their own institutions.

后来与阿拉贡王国结合，15世纪时又和卡斯蒂利亚王国结合，但还保持着地方政府。

31. Columbus match to either man's Y chromosome would tie him to that paternal line's Italian or Catalonian home.

哥伦布和两人中任何一人的Y染色体合，可决定哥伦布的父系是来自义大利或加泰隆尼亚。

32. For 40 years during the Franco regime, Catalonia was made to suffer.

在佛朗哥执政的40年里，加泰罗尼亚历经磨难。

33. On Catalonian cars you will easily discover signs of the Catalonian Donkey.

在加泰罗尼亚汽车上，不难发现这样的标志。

34. After numerous different conquers, including the Romans and Moores that ravaged the city, the Aragonese made Catalonia, of which Barcelona was the capital, strong and prosperous.

在包括罗马人和摩尔人在内的众多征服者对这个城市进行占领掠夺之后，阿拉贡人建立了加泰罗尼亚，定都于强盛的巴塞罗那。

35. Spatial distribution of ignitions in Mediterranean periurban and rural areas: the case of Catalonia Anna Badia-Perpinyg and MontserratPallares-Barbera

在地中海城市近郊和乡区点火的的空间分布状态:卡塔龙尼亚事例

36. In Barcelona, and throughout Catalonia, there are two official languages - Catalan and Spanish. However, but most locals are bilingual and speak both.

在巴塞罗那，或者整个加泰罗尼亚，这里只有两种官方语言，加泰罗尼亚语和西班牙语，然而，很多当地的居民都会这两种语言。

37. Catalonia is a region of seven million people sandwiched both culturally and geographically between France and Spain.

在文化和地理方面，拥有七百万人口的加泰罗尼亚地区都位于法兰西和西班牙之间。

38. After numerous different conquers, including the Romans and Moores that 4)ravaged the city, the Argons made Catalonia, of which Barcelona was the capital, strong and prosperous.

在经过数不清的不同征服者，包括罗马人和摩尔人对这个城市的掠夺后，阿拉贡人建立了繁荣富强的加泰罗尼亚，定都于巴塞罗那。

39. After numerous different conquers, including the Romans and the Moores that ravaged the city, the Argons made Catalonia, of which Barcelona was the capital.

在经过数不清的征服者，包括罗马人和摩尔人对这个城市的掠夺后，阿拉贡人建立了繁荣富强的加塞罗尼亚，定都于巴塞罗那。

40. One of the latest concept from the Catalonian capital is mixed restaurants/shops, where the customers can acquire the very same products that they have just sampled.

在这个加泰罗尼亚之都最新出现的一个概念就是混合式餐馆或者商店，在那里顾客们可以获得他们刚刚在餐馆或者商店体验的、完全一样的产品。

41. The vote is nonbinding and does not ban bullfighting in Spain's second-largest city. Only the regional parliament of Catalonia can do that.

在这个西班牙第二大城市，决议不具有约束效力，也没有禁止斗牛活动。只有加泰罗尼亚地区议会有这个权力。

42. After numerous different conquers，including the Romans and the Moores that ravaged the city，the Argons made Catalonia，of which Barcelona was the capital.

城市由迦太基人建立，根据古传统，城市的名字由古迦太基的巴塞家族派生出来。

43. Located along Spain's northeastern coastline, Catalonia consists of four provinces, including the regional capital city of Barcelona.

她位于西班牙东北部的海岸线。加泰罗尼亚由四个省份所组成，包括省会巴塞罗那。

44. It is the capital of the Catalonia region, and long a stronghold of movements for Catalan independence.

它是加泰罗尼亚地区的首府，长期以来都是加泰罗尼亚独立运动的大本营。

45. FC Barcelona is more than a club in Catalonia.

巴塞罗那俱乐部不只是加泰罗尼亚地区的体育俱乐部。

46. The Brazilian winger didn't play much for Roma this season and reports in Italy have linked him with both the Italian and Catalonian giants.

巴西边锋本赛季为罗马效力不多，有意大利媒体已将他与意大利和加泰罗尼亚的俱乐部联系在一起。

47. When you visit the autonomous region of Catalonia, you will easily discover bumper stickers with animal images affixed to the rear of cars featuring designs of the Spanish Bull (Toro Espanol) and the Catalonian Donkey (Burro Catalan).

当你来访加泰罗尼亚自治区，你可以很容易地在汽车的尾端发现到，车子贴上动物图案贴纸：西班牙公牛与加泰罗尼亚驴的标签设计。

48. The Italians are confident they will not be beaten to the punch by Chelsea in this transfer window, which closes on Friday, and Ronaldinho will stay in Catalonia.

意大利人相信至少在本周五即将结束的这个转会期内，切尔西难以购进小罗，他将依旧待在坎塔尼亚。

49. Just the other day the Spanish parliament passed greater autonomy rights for Catalonia, where quite a number of people will call themselves Catalonians rather than Spaniards.

日前西班牙国会才给予通过加泰隆尼亚区更多自治权力，当地有不少人会自称为加泰隆尼亚人，而非西班牙人。

50. And it is Catalonia that has been Zapatero's biggest problem in his two years of government.

札帕泰罗上任两年来，加泰罗尼亚一直是他最大问题。

51. They must not travel to Catalonia in a fortnight without suspended duo Asier del Horno and Michael Essien, yet Buck remains confident the Londoners will soon be crowned best team in Europe.

没有了被停赛的德尔奥而诺和迈克艾辛，他们两周后再前往加泰罗尼亚已经毫无意义，但是巴克仍然自信伦敦人将会登上欧洲之颠。

52. 3.This Cistercian abbey in Catalonia is one of the largest in Spain.

波夫莱特修道院属于西多会修道院，是西班牙最大的修道院之一。

53. Yet Mr Zapatero quickly began to discuss a new deal with Catalonia.

然而萨帕特罗上任后，他迅速与加泰罗尼亚地区协商了一份新的协议。

54. 7.Yet Mr Zapatero has now delivered a new statute for Catalonia that uses the word “nation” but stops short of self-determination, let alone independence.

然而萨帕特罗如今为加泰罗尼亚制定了一份新法律，该法律使用了“民族”的字眼，但没有给予“民族自决”权，更没有触及独立。

55. Presently, there are only 370 of these donkeys left in the Catalonian autonomous region, although there are also some, but only a few, left in southern France and in Seville in Spain.

目前，这种驴子在加泰罗尼亚自治区仅剩下370只，不过法国南部、西班牙的塞维利亚等第还有少量，但数量不多。

56. Don't leave Catalonia without sampling Spain's legendary ham, Jamon iberico de bellota.

离开加泰罗那，别忘了带上西班牙的传奇食品“火腿”给你的亲朋至爱噢！

57. The Reds travel to the Catalonian capital next Wednesday for the first leg of their last four tie, before hosting Frank Rijkaard's side at Old Trafford six days later.

红魔下周三将做客加泰罗尼亚首府，拉开赛季最后四场决战的序幕，六天后在老特拉福德恭候里杰卡尔德的球队光临。

58. Dr. Lorente has found that Catalonian Coloms and Genoese Colombos are so closely related it is hard to distinguish them with the standard Y-chromosome tests.

罗伦泰发现，加泰隆尼亚的哥伦家族与热那亚的哥伦坡家族的关系极为密切，无法以标准的Y染色体检测区分哥伦布属于何者。

59. Ever since, the rest of the world - and in particular the Spaniards elsewhere in the country - have been jealous of all that Catalonia has to offer.

自从那时起，尘世上的其他人，尤其是在这个国家其它地方的西班牙人，开始忌妒起所有加泰罗尼亚所给予的。

60. As a matter of course, this picture became the logo of the Republican Left of Catalonia, which advocates independence from Spain.

自然而然，该图像成为加泰罗尼亚共和独立党政党的标志。

61. Mr Montilla is about to leave his post to run for regional elections in Catalonia and Mr Zapatero announced on August 29th that he would be replaced by Joan Clos, another Catalan, who is mayor of Barcelona.

蒙蒂利亚先生将离开现在的职位去参加加泰罗尼亚的地方选举，萨帕特罗已经在八月二十九日宣布由现任巴塞罗那市市长胡安·卡洛斯接替蒙蒂利亚的职位，他也是加泰罗尼亚人。

62. The CiU may well demand still more autonomy for Catalonia, but it is broadly liberal on economic policy.

虽然汇合党可能要求在加泰罗尼亚上更多的自治权，但在经济政策上却更为开放。

63. While fewer bulls are killed in the Catalonian rings now than ever before, every single one feels acute and prolonged pain from barbs and daggers.

虽然现今在斗牛场宰杀的牛已经比以往少了很多，可是每一只被杀的斗牛都承受来自倒钩和匕首的巨大和长时间的痛苦。

64. relating to or denoting or characteristic of Catalonia or its inhabitants.

表示或关于加泰罗尼亚、加泰罗尼亚居民的，或有其特点的。

65. LYCHNOTHAMNUS BARBATUS (CHAROPHYTES) FROM THE UPPER MIOCENE OF LA CERDANYA (CATALONIA, SPAIN):TAXONOMIC AND PALAEOECOLOGICAL IMPLICATIONS

西班牙加泰罗尼亚 CERDANYA地区晚中新世轮藻植物 LYCHNOTH AMNUS BARBATUS的分类学与古生态学意义(英文)

66. Spanish Industrial Park Xiaoshan Sino-Spanish Industrial Park is set up by Linjiang Industrial Zone and the government of Spanish Catalonian Municipality with an area of 3420mu.

西班牙工业园 萧山西班牙中国工业园是由临江工业园区与西班牙加泰罗尼亚自治区政府合作组建的特色工业园区。

67. Spain's Catalonia region is one of the rare places where hospices have been set up in a top-down way by the state.

西班牙的加泰罗尼亚大区就是为数不多的由国家设立临终关怀院的地区之一。

68. If it weren't for the little E.U. sign and a forlorn, abandoned customs house, the only way to know we were no longer in Catalonia was the warning from my Spanish cell phone.

要不是欧盟标志和一处孤独的废弃海关用房，唯一告诉我们离开加泰罗尼亚的是手机上的提示讯号。

69. The present paper reports on the find of fossil representatives of the Characeae Lychnothamnus barbatus from the Upper Miocene (Turolian) of La Cerdanya basin (Eastern Pyrenees, Catalonia, Spain).

轮藻纲植物 Lychnothamnus barbatus的化石在西班牙加泰罗尼亚地区比利牛斯山脉东部 Cerdanya盆地上中新统 (Turolian阶 )发现。

70. This would not only give it greater powers of taxation, but would acknowledge that Catalonia is a separate "nation".

这不但使加泰罗尼亚获得了更大的税收权力，而且承认了它是一个单独的“民族”。

71. 3、The Pope doing his business is just one of dozens of famous people caught with their pants down by the craftsmen of a workshop in the Catalonian city of Estartit.

这数十个正在大便的名人中还包括罗马教皇。加泰罗尼亚泥人工厂的手工者们将这些大人物都塑造成了脱下裤子排便的样子。

72. His musicality was complemented by an unwavering love for his native Catalonia, whose customs and people Spain's fascist forces began to destroy in the civil war.

除了他的音乐天才，还写了他对故土加泰罗尼亚和那里的风俗那里的人的始终如一的爱，而这些人和事在内战中就开始遭到西班牙法西斯军队的破坏。

73. Fernandez E,Schiaffino A,Rajmil L et al. Gender inequalities in health and health care services use in Catalonia(Spain)[J]. J Epidemiol Community Healty, 1999 ; 53 (4): 218.

高军,谢双保,高志强,等.国家级贫困县居民医疗服务需求和利用影响因素分析[J].中国卫生统计,1998;15(6):20.

74. Gaudi is an architect who be loved and pride by people of Catalonia and Barcelona whenever living or death.

高迪生前死后都是加泰隆尼亚和巴塞罗那人民所热爱和引以为豪的建筑师。