chamberlaine

chamberlaine

1. Chamberlain said getting over the playoff loss to the Indians "took me about a day.

"只需一天的时间，就足已让我从季后赛输给印地安人队一役中平复过来。"

2. No Yankee excelled in October, which seems like such a long time ago, Chamberlain said.

"洋基10月不败"的历史，好像已经好久不见。"

3. In 1594, Shakespeare joined others in forming a new theatre company, under the patronage of the Lord Chamberlain.

1594年，莎翁同他人合作组建了一个新的剧团，置于张伯伦勋爵的庇护之下。

4. He had resigned in 1938 partly because he thought his prime minister, Chamberlain, had treated Roosevelt shabbily.

1938年他的辞职，部分原因就是他认为他的首相张伯伦对待罗斯福的态度不体面。

5. In 1939, the Second World War erupted, Churchill appointed minister of the navy Chamberlain the cabinet.

1939年，第二次世界大战爆发，丘吉尔聘任张伯伦内阁的海军大臣。

6. Yet Cano is slightly further along the experience ladder than Melky Cabrera, Shelley Duncan and Joba Chamberlain.

Cano是牛奶、邓肯及小张的借镜。

7. DUNEDIN, Fla. - To those wondering if Joba Chamberlain can repeat his stunning success, he sent a resounding affirmative message yesterday.

DUNEDIN佛罗里达-对那些怀疑张伯伦能否重复那令人惊豔的表现的人来说，昨天他又交出了一份撼人的答卷。

8. "Would you drive into Chamberlain with me?" I asked.

“你和我一起开车去钱柏林,好吗?”我问道。

9. The outgoing governor, Garcelon, summoned Chamberlain, the commander of the Maine militia, to take charge.

“各位，我们今天的战斗将决定这场战役的结果，而我也深信这次战役的结果也将决定这场战争。

10. "Unless Wilt (Chamberlain) comes back from the dead, I don't know what else we're going to do," Lakers coach Phil Jackson said wryly after the team's sixth consecutive victory.

“除非张伯伦再世，否则我不知道该怎么办。”禅师在获得六连胜后苦笑着说。

11. Unlike Chamberlain -- who seethes and stalks around and celebrates wildly on the mound -- Hughes' temperature never seems to rise above a simmer.

不像小张，激动、猖狂且疯狂地庆祝的在投手丘上，小休斯看起来就像温度不会上升的样子。

12. With or without Santana, the Yankees could use Pettitte's experience and talent.Chein-Ming Wang and Mike Mussina will be back and Joba Chamberlain will move from a setup role to the rotation.

不管有没有桑塔那,洋基都能好好利用小派的经验和能力.王建民和穆帅会留在先发的位置；

13. Two relievers were warming -- Joba Chamberlain and Kyle Farnsworth -- and, well, you know which guy the fans wanted to see run out.

两位中继在热身--小张和方师兄--当然，你知道球迷希望哪一位出场。

14. After the event, qiu Jier mutters to chamberlain: "What has the bed of historical sense, call its absurd to go.

事后，丘吉尔向管家嘟哝：“什么有历史意义的床，叫它见鬼去吧。

15. The fact that Chamberlain was so dominant last season until the midges attacked in Cleveland bodes well for his credibility as an insurance policy.

事实是去年球季的小张是如此的俱有压制力，直到在克里夫兰遇到那堆怪蚊子。

16. The king called for his important official The Lord High Chamberlain.

于是国王召见了他的重要官员，亲王青贝伦。

17. The Lord High Chamberlain was first. The king asked what could be done so that Princess Lenore would not see the moon that night.

亲王青贝伦是第一个。国王问他有什么可以做，让丽诺儿公主看不见那天晚上的月亮。

18. For the first time this spring, but certainly not the last, Girardi said Joba Chamberlain is a starter and not a reliever.

今年春训第一次,但绝对不是最后一次,吉总说小张的定位是先发而非后援投手.

19. Chamberlain seems likely to open the season in the bullpen, but he's trying to widen his repertory as the Yankees stretch him out as a starter in spring training.

今年球赛开打时，小张很有可能是洋基牛棚的一员，不过洋基让他在春训比赛中担任先发的角色，而他也不断尝试增加他的球路。

20. He did not realise that Neville Chamberlain had a very hard core, and that he did not like being cheated.

他不知道内维尔?张伯伦有一颗坚强的心，不愿受人欺骗。

21. He also supported Clemens, a mentor of his."He has nothing left to prove in this game," Chamberlain said."He has nothing to prove to anybody.

他也对他的良师益友-----老克表示支持“他在比赛中没有什麽保留并且需要再证明的了”小张说“他不用对任何人证明什麽。”

22. He never captured the imaginations of Yankees fans as an electrifying rookie, like Phil Hughes or Joba Chamberlain.

他也没有像张伯伦或是休斯一样在菜鸟时期就被广大的洋基迷称作“救世主“；

23. They talk every day, and in a telephone interview Thursday, Harlan Chamberlain said his son was excited about his new opportunity.

他们会每天聊天，星期四张爸爸接受电话采访时说，他的儿子感到很兴奋，这是他新的机遇。

24. And they came to him with one accord;and having persuaded Blastus, the king's chamberlain, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.

他们就同心合意地来到他那里，托王的内侍臣伯拉斯都说情，向王求和，因为他们那一带地方，是从王的地土得粮。

25. They cast their critics as a blend of the querulous Neville Chamberlain and craven apologists for Stalin.

他们扮演评论家，综合了张伯伦的怨天尤人与斯大林软弱的道歉。

26. He ordered the chamberlain to go to every household in an attempt to find his beloved Princess.

他命令大臣到每一户人家里去，企图找到他深爱的公主。

27. Hughes and Chamberlain could be No. 1 starters in the minds of Cashman and his scouting staff.

休斯和张伯伦在凯许曼和他的球探部门心中将来可能就是第一号先发投手。

28. Hughes, Kennedy and Joba Chamberlain are the centerpiece of the Yankees' future.

休斯，小甘和小张是洋基未来的核心。

29. With Baylor missing, West (26.9 ppg), Chamberlain (20.7 ppg), Hairston (18.6 ppg), and Goodrich (17.5 ppg) picked up the scoring slack.

伴随着贝勒的退役，韦斯特（场均26.9分），张伯伦（场均20.7分），海尔斯顿（场均18.6分）和古德里奇（场均17.5分）重拾进攻的大旗。

30. But after using Chamberlain for two innings, when Girardi was asked what impact that will have on his availability tonight, he said something the Yankees must remember.

但是在小张投两局之后，当吉拉迪被问到这个有收获的夜晚会产生什麽影响时，他说洋基必须要记住一些。

31. But the Marlins are insisting on either Joba Chamberlain, Phil Hughes or Ian Kennedy as part of any trade, a price Brian Cashman seems unwilling to meet.

但马林鱼坚持要洋基把张伯伦、休斯、甘迺迪拿出来交易,这是现金男不想做的.

32. As an official reception hotel of the meeting, Dalian Shangrila Hotel will offer chamberlain service to VIP guests.

作为本次年会重要贵宾下榻的接待酒店，大连香格里拉大饭店将为下榻酒店的政商界要人提供“贴身管家”服务。

33. They still lack depth among their position-player prospects, but they have done well in landing highly regarded pitching talent, like Joba Chamberlain.

你不能大声的告诉球迷，但是这是事实。你也许偶而会选到没有被大家注意的好手，但是一般而言最佳新秀都出现在较高的顺位。"

34. Who do you think you are? Lord Chamberlain.

你以为你是谁?内侍监。

35. Do you mean in Chamberlain?

你是指他在钱柏林?

36. And there was great rejoicing in that distant city of Wirani, because its king and its lord chamberlain had regained their reason.

全体百姓闻讯后，为他们的国王和大臣重新恢复理智而热烈地欢呼起来。

37. Joba Chamberlain gave up a hit in a scoreless eighth and Mariano Rivera, who hadn't appeared since Monday, hurled the ninth in a non-save situation.

八局甲霸被敲出一支安打无失分而李维拉在星期一后就没上场过，在非救援状态下咻咻地投完第九局。

38. Of these the only authoritative account yet disclosed is in "Mr. Chamberlain's Biography".

关于这些,现在已经公布的唯一权威记述,就是《张伯伦先生传》这本书。

39. Of these the only authoritative account yet disclosed is in Mr. Chamberlain's biography.

关于这些，现在已经公布的唯一权威记述，就是《张伯伦先生传》这本书。

40. Neville Chamberlain, on the other hand, was alert, businesslike, opinionated and self-confident in a very high degree.

内维尔·张伯伦先生则是一个极其精明能干、固执而自信的人。

41. Present in Munich on September 29 were Neville Chamberlain (England), Eduard Daladier (France), Mussolini (Italy), as well as Hitler and Ribbentrop.

出席9月29日慕尼黑有尼维尔张伯伦（英国），爱德华达拉第（法国），墨索里尼（意大利），还有希特勒和里宾特洛甫。

42. Kristy Chamberlain, a Baton Rouge, LA Human Resources manager, says, “Be visible. Volunteer for extra assignments that will make the boss and the boss's boss know your name.

制作一个小册子，用来在常务会议上作会议记录，完善你的报告，勤劳的工作可以让别人注意到你。

43. Joe Torre mentioned that he has second-guessed himself about his failure to take more action after the insects descended on Chamberlain.

前总教练托瑞老爹曾提到如果有第二次机会,他会在张伯伦被干扰时当机立断有所处置.

44. Ron Guidry, the former Yankee pitching, thinks Joba Chamberlain has the ability to be an outstanding starting pitcher. However, he wonders if the bullpen can survive without him.

前洋基投手教练古伯伯认为张伯伦具有杰出的才能来担任先发投手；不过，他对于少了小张的洋基牛棚是否可以正常运作则不是很确定。

45. LeBron is the most physically gifted player in the league since Wilt Chamberlain, as no one can match his size, strength, speed, and athleticism.

勒布朗是威尔特张伯伦之后，身体素质最变态的球员，没有人能同时比得上他的尺寸，力量，速度和运动能力。

46. Only Wilt Chamberlain has exceeded that mark, scoring at least 50 points in seven consecutive games during the 1961-62 season.

历史上只有张伯伦有这项纪录，这项纪录是诞生在1961－1962赛季，他在连续的七场比赛中得分至少都在50以上。

47. Last year,they put Joba Chamberlain's locker next to Clemens' in the clubhouse when Chamberlain was called up.

去年当张伯伦登上大联盟时，洋基就把他的休息室置物柜的位置，安排在老克的置物柜旁边。

48. Instead, Chamberlain used whatever allotment of pitches he was allowed in the major leagues and increased his strength in that fashion.

取而代之的是，乔巴运用他在大联盟当中的投球配额来增强他手臂的强度。

49. But I will not tolerate a grain of sand in my eye. Lord Chamberlain.

可朕的眼里掺不得沙子。内侍监。

50. Steinbrenner also defended Chamberlain's emotional fist pumping.

史坦布瑞纳也为张伯伦的激动握拳辩护。

51. Girardi said Chamberlain's next scheduled appearance is Saturday, and he will gradually increase his workload.

吉叔说，张伯伦下一场预定出赛是周六，他将逐渐增加他的工作量。

52. A Philosophical History of Russia By Lesley Chamberlain 331 pages.

哲学史俄罗斯莱斯利张伯伦331页。

53. It was surprising, because Chamberlain pitched Tuesday, and Torre had said he would not use Chamberlain for two innings unless he had two days' rest.

因为，酒吧周二才刚投过，托瑞会长曾说，除非休息两天，否则不会叫酒吧连投两局。

54. Thus the domains in Cappadocia were withdrawn from the control of the Count of Private Estates and placed under the control of the Grand Chamberlain.

因此卡帕多西亚的领地不受御产大臣控制而归大内务官管理。

55. The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.

国王命令侍卫长马上把犯人带来。

56. At 25, he could take a week off here or there in January, maybe schedule a trip. No more. Not with Hughes, Kennedy and Chamberlain charging so hard.

在25岁时他可以在一月时休一星期假，或许安排个旅行，但现在不行，尤其在有休斯、小甘、小张虎视眈眈的情况下。

57. From the LA teams of Jerry West, Elgin Baylor and Wilt Chamberlain to the Boston teams with Bob Cousy and Bill Russel of the 1960s, these two titans have defined many moments in basketball history.

在上世纪60年代，从湖人队的杰瑞-维斯特，埃尔金-贝勒和张伯伦，到波士顿的鲍伯-库西和比尔拉塞尔。

58. Chamberlain used only fastballs and sliders, just as he did as a reliever last summer.

在去年夏天，张伯伦作为中继投手时只使用了快速球和滑球。

59. After meeting with Chamberlain, John and Gina are relieved to know they're on the right track.

在和侍从, 约翰和吉娜的会议如释重负知道他们在正确的轨道上之后。

60. The sudden appearance in these circumstances of Chamberlain with the olive branch in his mouth added piquancy to the scene.

在这种情况下，张伯伦突然带着和平的建议出现，使会场的气氛活跃起来。

61. Choosing appropriate " chamberlain " when, want to pay attention to the service quality that considers a company and overhead expenses, the quality price that negotiates normally namely is compared.

在选择合适的“管家”时，要注重考虑企业的服务质量与治理费用，即通常讲的质量价格比。

62. HAN: Chamberlain for the National Treasury

大农令

63. As Chamberlain transitioned from the bullpen to the rotation about three months ago, the Yankees never sent him to the minor leagues to build up his arm strength.

大约三个月前，当乔巴由牛棚投手转任为先发时，洋基从来没有把他送到小联盟去训练他手臂的强度。

64. Kareemand Chamberlain are two centers that changed the offensive point ofview at their positions, but both made their legend before coming toL.A., and only added to it afterwards.

天钩和张伯伦，这两位前辈改变了中锋的进攻得分方式，但事实上，他们在加入洛杉矶球队前就已经创造了自己的传奇，之后只是锦上添花。

65. The Queen appointed him Lord Chamberlain.

女王委任他为侍从长。

66. If Joba Chamberlain completes a 35-pitch session against hitters without any difficulty on Saturday, the Yankees said they could active him soon after.

如果在星期六，乔巴能够顺利的面对打者投完35球的练习的话，洋基表示，很快就会将乔巴从伤兵名单中移除。

67. Of all the records and distinctions that wilt chamberlain has, one stands out, because it is so unexpected. He played in 1,205 games, regular season and playoffs, and never fouled out-unbelievable given what a physical presence he was.

威尔特·张伯伦创下了许多佳绩和美誉，其中有一个是出乎人们的意料的: 他人这么高大，竟在1205场常规赛和季后赛中从来没有因犯满而被罚出场。

68. Of all the records and distinctions that wilt chamberlain has,one stands out,because it is so unexpected. He played in 1,205 games,regular season and playoffs,and never fouled out-unbelievable given what a physical presence he was.

威尔特·张伯伦创下了许多佳绩和美誉，其中有一个是出乎人们的意料的：他人这么高大，竟在1205场常规赛和季后赛中从来没有因犯满而被罚出场。

69. Such an honor is too great for Wuluan. Let us fetch another cup. Lord Chamberlain.

婉后：无鸾万万当不起皇上的这等恩泽，另外斟一杯吧。内侍监。

70. This policy was initiated when Chamberlain took office reached its climax in the Munich agreement of September last year and finally collapsed in the recent Anglo-French-Soviet talks.

它从张伯伦上台开始，到去年九月慕尼黑协定发展到了顶点，到此次英法苏谈判就最后破产。

71. Angela: Personal invitation! It says "Agatha Chamberlain" on the envelope!

安琪拉：私人请柬！信封上写着“阿格撒·张伯伦”！

72. It was a typically clinical finish from the record-breaking striker, who drilled the ball past substitute keeper Siobhan Chamberlain and in off the far post with her left foot.

对于这位破记录的射手这是一个典型的手术式终结，她带球过了替补门将张伯伦索伯汉，然后用左脚射门成功。

73. That is a crucial question for Chamberlain, whose father, Harlan, is his inspiration.

对张伯伦来说这是一个关键的问题，他的父亲哈兰，是给予他激励的人。

74. HAN-SUI: chamberlain for the palace buildings

将作大匠

75. Joba Chamberlain and Ian Kennedy, each of whom struggled in his previous outing, were much improved in the Yankees' 4-0 win over the Reds Monday night.

小张和小甘在上一场春训比赛中都有一些不稳定，不过在星期一晚上对抗红人的比赛中则大为进步，洋基最后以4-0获胜。

76. Chamberlain allowed two hits and struck out one in 21/3 innings but needed 49 pitches, partly because of a 14-pitch strikeout of Edwin Encarnacion.

小张在投的2又1/3局中，被敲出两支安打，并送出1K，不过用球数为49，部分原因是因为他花了14个球数才将EdwinEncarnacion三振。

77. Chamberlain had fallen behind in the count, 2-0, before Griffey lashed a foul ball down the right-field line.“I'm not going to lie,” Chamberlain said.

小张在第一局面临小葛瑞菲时，他的球数一开始是落后的(两坏球没有好球)，然后小葛瑞菲把球猛力敲出了右外野的界外线外面。

78. Joba Chamberlain would be stretched out enough to start, but they don't want him moving back and forth between the rotation and the bullpen with any regularity, so he would be an unlikely choice.

小张投的长局数也可以让他做先发。但是他们不愿意将他再移到先发，再放回牛棚，所以他看来不会是选项之一。

79. August 31, 2007 -- JOBA Chamberlain pitched yesterday, Phil Hughes starts tonight and Ian Kennedy debuts tomorrow.

小张昨天上场投球，小休斯则是今晚的先发，而明天则是小小甘迺迪的大联盟初登板。

80. Wang may do a little teaching himself this week as teammate Joba Chamberlain wants to learn how to throw Wang's sinker.

小王也许要再教教他自己一下下，就像小张想学他的下沉球一样。