chardin

chardin

1. Teilhard de Chardin

Pierre Teilhard de Chardin 泰亚尔(1881-1955,法国古生物学家,地质学家及哲学家)

2. But the fervor of this image, almost literally a contrast of fire and ice, is comparatively rare in Chardin's output. Generally his still lifes declare themselves more slowly.

但是这种影像的炙热，几乎是如实地呈现火与冰的对比，相较说来，很少出现在夏丹的作品中。一般说来他的静物画以一种比较缓慢的方式陈述。

3. But the fervor of this image, almost literally a contrast of fire and ice, is comparatively rare in Chardin's output.Generally his still lifes declare themselves more slowly.

但是，这个几乎由冰与火毫不修饰的对比所呈现的热情图象，相对来说较少出现在夏丹的作品中，一般而言他的静物作品以较为缓慢的方式呈现。

4. But the fervor of this image, almost literally a contrast of fire and ice is comparatively rare in Chardin's output.

但这个图像的高温，事实上几乎是火和冰的对比,在夏丹的作品中是比较罕见的。

5. Chardin filter paper

卡丁滤纸

6. Detecting a moral value in Chardin that was lacking in Boucher, Diderot became his chief intellectual supporter.

发掘出夏丹道德的价值，而这是Boucher所欠缺的，Diderot成为他主要的理性支持者。

7. A sense of social precariousness is the last thing one could expect to meet in a Chardin.

在夏丹的作品中最不可能遇到社会危险的气息。

8. Chardin had two remarkable gifts.

夏丹拥有两项不平常的天赋。

9. The mediation between the eye and the world that Chardin's canvases propose is inexhaustible.

夏丹的画布传达了一种，双目所见与真实世界间无止尽的的流动。

10. Few painters have ever had such a press as the one that, interrupted by a few decades of posthumous neglect, greeted Chardin from Diderot, the Goncourt brothers, Gide, Proust and dozens of others.

很少有画家在历经死后被忽略数十年这样的干扰之后还受到这样的评论，向夏丹致敬的有Diderot,theGoncourtbrothers龚古尔兄弟,Gide纪德,Proust普鲁斯特和数以打计的其他人士。

11. Pierre Teihard de Chardin

德日进

12. MODERN THEORETICAL SIGNIFICANCE OF "THE DRY POLE OF ASIA" BY P. TEILHARD DE CHARDIN

德日进"亚洲干极"理论的现实意义

13. MODERN THEORETICAL SIGNIFICANCE OF"THE DRY POLE OF ASIA"BY P. TEILHARD DE CHARDIN

德日进“亚洲干极”理论的现实意义

14. Teilhard de Chardin wrote about this enterprise many years ago and would be appalled by the prosaic nature of the tools we will use to bring it about.

德日进曾经在很多年前写到过这样一种事业，不过，他要是看到我们将会用如此简单的工具来实现这一计划，他也会感到震惊。

15. Teilhard de Chardin died in 1955 and after that yea r his books were published.

忒拉德德查丁死于1955年，其著作得以出版。

16. The Professor revealed to Jien Fa the secret knowledge Teilhard de Chardin and the Jesuits.

教授向荣华透露了忒拉德德查丁和耶稣会的秘密。

17. Teilhard de Chardin and M.

第一责任者:P.

18. It is as though Chardin extended his ideal of the family to include groups of objects as well as people.

虽然夏丹将他对家庭的概念延伸到一些物体就像是一群人一样。

19. the efforts of some historians to see Chardin's servants as emblems of an oppressed proletariat on the eve of the French Revolution are simply beside the point.

这并不是阶级战争的典型代表，有些历史学家看夏丹的侍从，就好像在法国大革命前夕被压迫的无产阶级，完全是偏离了主题。

20. Chardin has long been a painter's painter, studied and when his work was cheap, coIlected by other artists.

长久以来，夏丹一直是一位画家的描绘者，当他的作品还便宜时，其他的艺术家便研究他并收集他的作品。

21. Apart from trips to Versailles, Chardin may not have left Paris once in his life.

除了一次凡尔赛之旅，夏丹一生中从未曾离开过巴黎。

22. Professor R.W.van Bemmelen (1903-!983) as a Young Geologist worked for some time with Teilhard de Chardin in Indonesia and he was a follower of the teaching of Teilhard de Chardin.

雷诺特W.冯.贝米伦教授作为年轻地学家，忒拉德德查丁学说的追随者，有时与后者工作在印度尼西亚。

23. Luus has improved the teaching of the Professor and Teilhard de Chardin but her teaching was to complicate for most people to understand and there was hardly a person who would listen to her.

露茜改进了教授和忒拉德德查丁的学说，但是她的学识曲高和寡。