chatelet

chatelet

1. "The Chatelet Apprentice" is set in Paris in 1761, a city riddled with dangerous intrigue.

《沙特莱的学徒》的背景是一七六一年的法国巴黎，这座城市在当时到处都是危险的诡计。

2. There existed at the Chatelet in Paris a large and long cellar.

从前在巴黎的小沙特雷，有个长长的大地牢。

3. Again he traversed the Place du Chatelet diagonally,

他又斜穿沙特雷广场，回到了河岸边，

4. Of the Place du Chatelet, at the angle of the Pont Notre-Dame.

在圣母院桥的拐角上停了下来。

5. The Post of the Place du Chatelet.

沙特雷广场的哨所。

6. Poor Survincent, the poacher, who had gone through the prison-cellar of the Chatelet, said: "It was the rhymes that kept me up." Uselessness of poetry.

苏尔旺尚，那个违禁打猎的可怜人，便在这小沙特雷的地牢里待过，他说：“当时支持着我的便是诗韵。”

7. Albert Chatelet, Bernard Philippe Groslier.

题名、作者 Title, Author coord.