chekhovian

chekhovian

1. In the two decades that followed the revolution in 1949, China's theatre groups were only permitted to stage government-approved plays written by the likes of Ibsen and Chekhov.

1949年中华人民共和国成立，随后的二十年里，中国的剧团只被允许上演经过政府核准的剧目，如易卜生和契诃夫等此类作家创作的剧目。

2. The Cherry Orchard is a new type of Chekhovian modern comedy.

《樱桃园》是一部“契诃夫式”的新型现代喜剧。

3. Everything ought to be beautiful in a human being: face, and dre , and soul, and ideas. (Chekhov

人的一切--面貌、衣着、心灵和思想，都应该是美好的。（契诃夫）

4. Everything ought to be beautiful in a human being: face, and dress, and soul, and ideas.( Chekhov)

人的一切－－面貌、衣着、心灵和思想, 都应该是美好的。(契诃夫)　

5. From Chekhov to Shen Hongguang:A Style of Realistic Drama

从契诃夫到沈虹光:现实主义戏剧的一种写法

6. They had pretended to play with Chekhov, but pulling tails is not playing, and when I pulled theirs I was smacked and told that pulling hair wasn’t nice.

他们假装和契诃夫玩耍，其实却是在拉它的尾巴。这可不能被叫做“玩耍”。但我拉他们头发的时候却被打了，还说我欺负他们。

7. He is often thought of as Russia's greatest writer of short stories after Anton Chekhov.

他常被誉为是继契诃夫（Anton Chekhov）之后俄国最伟大的短篇小说家。

8. A founder of the Moscow Art Theater, he produced many of Chekhov's plays and developed an innovative method of acting that emphasizes the psychological motivation of the actor.

他是莫斯科艺术剧院的创始人，演绎了很多契诃夫的作品并发明了一套全新的表演方法，强调演员的心理动机。

9. Woolf’s literary models were acute social observers like Chekhov and Chaucer.

伍尔芙的文学楷模是像契诃夫和乔叟那样敏锐的社会观察家。

10. You oscillate from time to time. So Chekhov would say:"The nobler you are, the unhappier you will be.

你彷徨。因为契诃夫说:“越是高尚,就越不幸福。

11. Russian-born American actress noted as an interpreter of the works of Ibsen,Chekhov,and O'Neill

俄国裔的美国女演员，因作为伊普森，柴可夫斯基，欧尼尔著作的表演者而闻名

12. For example the Moscow Art Theatre, which embodied the Chekhovian intelligentsia, was gradually converted into a Soviet institution.

其中之一是莫斯科艺术剧院，这一契诃夫时代俄罗斯知识界的象征逐步沦为一个苏维埃机构。

13. The paper then by dealing with the role of Chekhov"s plays in the history and comparing with the works of Ibsen, hopes to further explore its modernist factors.

其中涉及契诃夫戏剧在戏剧史上的作用、与易卜生的比较，以便更好地挖掘其戏剧的现代性因素。

14. Along with other plays by Chekhov, the theater mounted new works by writers such as Maxim Gorky and Maurice Maeterlinck.

剧院还上演契诃夫的其他作品和其他作家如高尔基和梅特林克的新作品。

15. British translator of Russian literature who introduced the works of Tolstoy, Dostoevsky, and Chekhov to the English-speaking world.

加尼特，康斯坦茨·布莱克1861－1946英国的一位俄国文学翻译家，把托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基和契诃夫介绍给了讲英语的国家

16. Impressionism,as an important artistic approach,has its unique expressive forms in Chekhov's novels.

印象主义作为一个重要的艺术表现手法,在契诃夫的小说创作中具有独特的表现方式。

17. So, critics put the focus of their research on his collections of short stories, calling him "the American Chekhov".

同时评论家也把研究的重点放到他的短篇小说集上,称他为“美国郊区的契诃夫”。

18. Among the foreign writers, Dickens was the most important influence on Zhang Tianyi,but the writers Zhang Tianyi admired most were Gogol and Chekhov.

在外国作家中 ,狄更斯对他的影响最大 ,而他最钦佩果戈理和契诃夫。

19. Among the foreign writers , Dickens exercised the most important influence on Zhangtianyi, but the persons he admired most were the Gogol and Chekhov.

在外国作家中，狄更斯对他的影响最大,而他最钦佩的是果戈理，其次是契诃夫。

20. A "time theme" is always implied in the metaphysical connotation layer of Chekhov's psychological works.

在契诃夫抒情心理作品的形而上意蕴层里 ,几乎都隐含着一个“时间主题”。

21. Then,the author focus on some representative performance and show us how directors present the plays on stages according to different principles to express Chekhov"s poetic ,and rhythm.

在此基础上,以对“诗意”和“情调”的表现为主,通过对几台具有代表性演出的分析,研究导演们按照不同原则对契诃夫戏剧所做的舞台呈现。

22. Because there is a necessary compatibility between Lu Xun and Chekhov in their philosophical qualities and aesthetic characteristics, Lu Xun was once greatly influenced by Chekhov in the light of novel poetics.

基于两种哲学品格与美学特质之间存在着某种对话的需要,鲁迅曾在小说诗学方面受到契诃夫很深的影响。

23. Though written in the early period of his career, Miguel Street exhibits Naipaul's brilliant short story writing skills and shares similarities with the great Russian novelist Anton Chekhov.

奈保尔的这部小说集虽创作于早期，属其试笔之作，却在选材、叙述笔调的冷峻和幽默以及情节的处理方面，与短篇小说巨匠契诃夫的作品有着相似之处。

24. Anton Chekhov [Russia]

契诃夫[俄]

25. Comparison of the Use of Satires in Short Stories Between Chekhov and Luxun

契诃夫与鲁迅短篇小说讽刺艺术之比较

26. Chekhov maintained that the drama should display daily life, but he believed that the more important thing to be displayed should be the inner life compared with daily life.

契诃夫主张戏剧应该表现人们的日常生活，但是更重要的是应该表现与这种琐碎平常的生活相对照的人们内心的生活状态。

27. On hearing it，Chekhov，instead of giving slightest comfort，saidsurprisingly，What are you talking about？

契诃夫听后，非但没有给予丝毫的安慰，反而吃惊地说：“您都说了些什么呀！

28. "My time is worth nothing," Chekhov writes in a letter.

契诃夫在一封信中写道：“我的时间毫无价值。”

29. Chekhov creates a set of naive images of children in his series of children characters.

契诃夫在他的儿童系列中,创造了一批率真可爱的儿童形象。

30. （19）Chekhov is well know to Chinese readers, and had exerted a positive influence on many Chinese writers.

契诃夫对中国读者来说是非常熟悉的，他曾经对许多中国作家产生过积极影响。（过去完成时had exerted 与现在一般时is 连用。）

31. Chekhov Novels and Impressionism

契诃夫小说与印象主义

32. Literary and Narrative Structure in the Novels of Chekhov

契诃夫小说的文体和叙事结构

33. Chekhov continued，“Of course it's good.

契诃夫接着说：“当然是好事了。

34. Keywords Research on Chekhovian literature,Realistic writing of life,Satiric writing technique,Form of literature,Melancholy complex;

契诃夫文学研究;人生写实;讽刺笔法;文体变异;深层意蕴;

35. The Cherry Orchard written by Chekhov is a comedy,but not a comedy of traditional sense.

契诃夫的《樱桃园》是一部喜剧,但不是一出传统意义的喜剧。

36. While, it doesn't mean that Chekhovian objectivity thought is totally indifferent and has no relations to him, Chekhovian voices still exist in his letters and notes.

契诃夫的信札和手记中依然存在“作家的声音”。

37. Research on Chekhovian composing thoughts is also the weak field in Chekhov studies.

契诃夫的创作思想明显地倾向于客观性这一要素。

38. On the Lyrical Strategies of Chekhov

契诃夫的抒情策略

39. The Urban Petty Bourgeois Portrayed by Chekhov

契诃夫笔下的小市民

40. Chekhov' s viewpoint on woman

女性观

41. Anton Chekhov is accepted by us as a critical realism writer, but his works also reveals modern consciousness obviously, such as symbolism, impressionism, absurdness and so on.

安东·契诃夫首先是作为一位批判现实主义作家为人们所接受的,然而他的作品也透露着明显的现代意识,如象征主义、印象主义、荒诞性等。

42. Anton Pavlovich Chekhov (1860-1904) was the master of Russian literature at theturn of the 20th century.

安东·巴甫洛维奇·契诃夫（1860-1904）是十九世纪和二十世纪之交俄罗斯的文学巨匠。

43. Chekhov,in his novel,builds a certain mood and atmosphere to arouse the expectation of beauty appreciation.

小说文理叙述上的印象主义对烘托主题、渲染气氛以及揭示人物的心理活动都起到了至关重要的作用。

44. Here lie the graves of great writers such as Nikolai Gogol, Anton Chekhov, Vladimir Mayakovsky and Mikhail Bulgakov.

尼古拉?果戈里、安东?契诃夫、弗拉基米尔?马雅可夫斯基、米?布尔加科夫，这些伟大的作家都在此处安息。

45. Although there is a long tradition of doctors who have a ’second career’ as artists, (Chekhov and Keats are obvious examples), in Britain medical training has become very scientifically driven.

尽管艺术家作为医生的“第二职业”的传统由来已久，（柴可夫斯基和济慈就是极好的例子），然而在英国，医学教育很大程度上是以科学为主的。

46. Peng Jiahuang and his "Chekhov Style

彭家煌与“契诃夫风致”

47. Peng Jiahuang"s creation, as that of many other writers of his time, was influenced by foreign literature, especially the Russian writer Chekhov.

彭家煌的创作,同他那个时代的许多作家一样,都受到外国文学的影响,特别是俄国作家契诃夫的影响。

48. I am dying .I have't drunk champagne for a long time. --Anton Palovich Chekhov, American writer

我要死了,我已经很长时间没有喝香槟了。美国作家切克豪武

49. So the next time I smacked them for pulling Chekhov, and apparently that wasn’t nice either, which didn’t make any sense.

所以后来当他们拉契诃夫的时候我就打他们，这其实也是在欺负他们。怎么说着说着感觉有些乱套了。

50. Chekhov, a Russian writer, and LU Xun, the founder of Chinese modern literature in 1920s are from different countries in different times.

摘要契诃夫和鲁迅是生活在不同时代、不同国度的伟大作家。

51. Gogol, Dostoyevsky and Chekhov are the masters of describing "small potatos" Russian literature in 19th century.

摘要果戈理、陀思妥耶夫斯基和契诃夫是19世纪俄罗斯文学中描写“小人物”的圣手；

52. This paper mainly deals with the basic characteristics of Chekhov: plainness and conciseness.

文章主要对契诃夫作品中语言的根本特征:“朴素”、“简炼”进行了阐述,以助于我们更好地领会其作品的艺术魅力。

53. This article attempts to analyse the concrete application of "Still Drama" theory in Chekhov's play.

本文试从契诃夫戏剧的情节、进程、动作、语言几个方面去分析“静止戏剧”理论在契诃夫戏剧中的具体运用。

54. This paper analyzes the Chekhovian writing style of this short story, in which Richardson makes a vivid description of an everyday occurrence, and proclaims the writer's understanding of life.

本文通过解读该短篇小说，展示了作者契诃夫式的印象主义写作风格。正是借着这种写作风格，作者通过对平淡无奇的日常生活片断进行生动的描绘，提示了作者对人生的感悟。

55. We did often have little disputes over Confucius (1), the literary merits and blemishes of Pushkin and Chekhov, and the importance of Sherlock Holmes's detective stories in literary history.

每每有关于孔子，关于普希金和契科夫的艺术优劣，福尔摩斯侦探案在文学史上的地位之类的小小争论。

56. Shen Hongguang talked of the deep influence of Russian literature works, especially the plays of Chekhov and Gorky, on her writing.

沈虹光谈到,俄罗斯文学尤其是契诃夫和高尔基的剧作对她有深刻的影响。

57. Born in Shaoxing, Xie grew up during the Japanese invasion of the 1930s and attended the Jiang-an school of dramatic art in Szechuan, where he studied Ibsen, Shakespeare and Chekhov.

生于绍兴，成长于日寇入侵的二十世纪三十年代，进入位于四川江安的国立戏剧专科学校，在那里学习......

58. The third chapter, "the origin of O"Neill"s dramatic view of expressionism", probes into the influence on O"Neill from August Strindberg, Henrik Ibsen and Anton Chekhov.

第三章奥尼尔表现主义戏剧观形成的文学根源，主要探讨斯特林堡、易卜生和契诃夫对奥尼尔的影响。

59. Chapter Two mainly treats of the features of Chekhov"s plays and demonstrates the modernist factors in dramatic aesthetics, content and style, etc.

第二章详细分析契诃夫戏剧的主要特点及体现在其戏剧美学、内容、风格等诸方面的现代性。

60. Chapter two expounds specifically on Chekhov novels'impressionism characteristics.

第二章详细阐述契诃夫小说的印象主义特色。

61. Russian-born American actress noted as an interpreter of the works of Ibsen, Chekhov, and O'Neill.

纳济莫娃，安拉1879－1945俄国裔的美国女演员，因作为伊普森，柴可夫斯基，欧尼尔著作的表演者而闻名

62. An American Suburban Chekhov---On John Cheever and His Short Stories

美国的郊外契诃夫--谈谈约翰·契弗的短篇小说

63. and Chekhov's Yepikhodov endlessly strums his guitar.

而契诃夫创作的叶皮豪多夫无休止地弹奏着吉他。

64. On the titles of Chekhov's works

论契诃夫作品的标题艺术

65. On the Time Theme in Chekhov's Lyrical Psychological Works

论契诃夫抒情心理作品中的时间主题

66. ANALYSIS ON NARRATIVE ARTISTRY IN CHEKHOV's SHORT STORIES

试论契诃夫小说的叙事艺术

67. Chekhov and His One-acter Comedy"Courtship"

谈契珂夫及其独幕喜剧《求婚》

68. Mike: Well the kids in my class, do understand this stuff.You know, and some of 'em have even done plays by Chekhov.I mean, until two days ago, I thought Chekhov was the Russian guy off Star trek!

迈克：可是我的同学们都懂得这玩意儿，另外其中有几个还演过契诃夫的戏，可两天前我还以为契诃夫是个苏联政客。

69. During this period, Chekhov is considered by Chinese researchers as one of the foreign writers who have got the biggest realistic writing achievement.

这一时期，契诃夫被中国研究者看作是写实成就最高的外国作家之一。

70. This is Chekhov's contribution to Russian literature.

这是契诃夫对俄罗斯文学的贡献。

71. When Chekhov saw the long winter,he saw a winter bleak and dark and bereft of hope.

首先，不要刻意去回避什么，这是人类的本性，没有必要过分自责；

72. On Integrated Comparison of Subject Philosophy and Novel Poetics of Luxuan and Chekhov

鲁迅、契诃夫主体哲学及小说诗学综合比较论

73. Brief Analysis of the Description of Characters in Lower Social Position by LuXun and Chekhov

鲁迅和契诃夫的小人物描写