cherubim
cherubim
1. And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind. Ia mengendarai kerub, lalu terbang, dan tampak di atas sayap angin.
祂乘坐基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
2. You were the anointed cherub who covered the Ark;
14你是那受膏遮掩约柜的基路伯；
3. Lord Almighty, God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
16“坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的上帝啊，你惟有你是天下万国的上帝，你曾创造天地。
4. Were both carved cherubim and palm trees. And a palm tree was between two cherubim, and every cherub had two faces,
19这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树；殿内周围的雕刻都是如此。
5. [NIV] I looked, and I saw the likeness of a throne of sapphire above the expanse that was over the heads of the cherubim.
1[和合]我观看，见基路伯头上的1穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形象。
6. Shepherd of Israel, give ear, You who lead Joseph like a flock; You who sit between the cherubim, shine forth.
1领约瑟如领羊群之以色列的牧者阿，求你侧耳听；坐在二基路伯之间的阿，求你发出光来。
7. The height of each cherub was ten cubits.
26这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
8. And he overlaid the cherubim with gold.
28又用金子包裹二基路伯。
9. And the cherubim were standing on the right side of the house when the man went in, and the cloud filled the inner court.
3那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。
10. And the glory of Jehovah rose up from the cherub to a place above the threshold of the house;
4耶和华的荣耀从基路伯那里，升到殿的门槛以上；
11. And these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer.But having no knowledge of their fathers families or offspring, it was not certain that they were Israelites;
59从特米拉，特哈萨，基绿，押但，音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是。
12. And above it cherubim of glory overshadowing the propitiation place, concerning which it is not now the time to speak in detail.
5柜上面有荣耀的基路伯覆荫着平息处；关于这几件，现在不能一一细说。
13. And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father#s house, nor their seed, whether they were of Israel.
61从特米拉,特哈萨,基绿,亚顿,音麦上来的,不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是。
14. 61 And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.
61从特米拉，特哈萨，基绿，亚顿，音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是。
15. The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles.
7基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。
16. One cherub at the one end and one cherub at the other end; of one piece with the expiation cover he made the cherubim at its two ends.
8这端作一个基路伯，那端作一个基路伯，两端的基路伯与遮罪盖接连一块。
17. The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the cover with them.
9[和合]二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；
18. And I looked, and there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub and another wheel beside another cherub;
9我又观看，见基路伯旁边有四个轮子，这基路伯旁边有一个轮子，那基路伯旁边也有一个轮子；
19. And I looked, and there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like the sight of beryl.
9我又观看，见基路伯旁边有四个轮子，这基路伯旁边有一个轮子，那基路伯旁边也有一个轮子；轮子的样子，看来像水苍玉。
20. Bicolor Cherub
n. 双色神仙鱼(盖刺鱼科)
21. Chubby Cherub
Q太郎
22. NIV] Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
[和合]这头作一个基路伯，那头作一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
23. NIV] He made one cherub on one end and the second cherub on the other; at the two ends he made them of one piece with the cover.
[和合]这头作一个基路伯，那头作一个基路伯；二基路伯接连一块，在施恩座的两头。
24. KJV] And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
[新译]我观看，见众基路伯旁边有四个轮子；每一个基路伯旁边都有一个轮子；轮子的样子好像闪耀的水苍玉。
25. KJV] Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.
[新译]耶和华的荣耀从基路伯上面升到殿的门槛那里；殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。
26. "Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。
27. 'Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
“你要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做幔幕，并且要用巧工绣上基路伯。
28. A Cherubim does cease to sing.
一个天真可爱的儿童便停止唱歌。
29. LORD of hosts, God of Israel, enthroned upon the cherubim! You alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made the heavens and the earth.
万军的上主，坐在革鲁宾上面的以色列的天主，唯独你是地上万国的天主，你创造了天地。
30. He cast him out, and to the east of the garden of Eden he stationed the cherubim and a sword whirling and flashing to guard the way to the tree of life.
上帝把人逐出了伊甸园后，在伊甸园的东边安置了有翅的天使和一把转动时火光闪闪的宝剑，来守住通往生命之树的路。
31. He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.
上面刻著基路伯、棕树,和初开的花,都用金子贴了。
32. The total wingspan of the cherubim was twenty cubits.
两个基路伯的翅膀共长二十肘。
33. The cherubim were also overlaid with gold.
两个革鲁宾全包上金。
34. 13 The combined wingspread of the two cherubim was thus twenty cubits. They stood upon their own feet, facing toward the nave.
两个革鲁宾的翅膀都伸开，共长二十肘；他们双足站立，面向圣殿。
35. The LORD said to the man clothed in linen, "Go in among the wheels beneath the cherubim.Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.
主对那穿细麻衣的人说，你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。
36. And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city.
主对那身穿细麻布衣服的人说：“你进到基路伯以下的轮子之间那里去；从基路伯之间，用两手捧满火炭，然后把它们撒在城上。”
37. The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
二基路伯要高张翅膀,遮掩施恩座。基路伯要脸对脸,朝著施恩座。
38. The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim faced each other, looking toward the cover.
二基路伯高张翅膀,遮掩施恩座;基路伯是脸对脸,朝著施恩座。
39. Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
于是,基路伯展开翅膀,轮子都在他们旁边;在他们以上有以色列上帝的荣耀。
40. After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.
于是把他赶出去了．又在伊甸园的东边安设基路伯，和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。
41. So the people sent men to Shiloh, and they brought back the ark of the covenant of the Lord Almighty, who is enthroned between the cherubim.
于是百姓打发人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。
42. Then the cherubim lifted up their wings with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered over them.
于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边。在他们以上有以色列神的荣耀。
43. From the floor to the area above the entrance, cherubim and palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary.
从地至门以上,都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
44. And these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer.
从特米拉、特哈萨、基绿、押但、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；
45. "all these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, addon, and Immer; but because they had no knowledge of their fathers' families or offspring, it was not certain if they were Israelites:"
从特米拉，特哈萨，基绿，亚顿，音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是。
46. "and these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, addan, and Immer. But having no knowledge of their fathers' families or offspring, it was not certain that they were Israelites;"
从特米拉，特哈萨，基绿，押但，音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是。
47. When the LORD commanded the man in linen, "Take fire from among the wheels, from among the cherubim," the man went in and stood beside a wheel.
他吩咐那穿细麻衣的人说:“要从旋转的轮内基路伯中间取火。”那人就进去站在一个轮子旁边。
48. It came about when He commanded the man clothed in linen, saying, "Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim," he entered and stood beside a wheel.
他吩咐那穿细麻衣的人说，要从旋转的轮内基路伯中间取火。那人就进去站在一个轮子旁边。
49. And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
他坐着基路伯飞行,在风的翅膀上显现。
50. He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
他坐着基路伯飞行。他借着风的翅膀快飞。
51. He rode upon a cherub and flew; And He sped upon the wings of the wind.
他坐着基路伯飞行。他藉着风的翅膀快飞。
52. In the inner sanctuary he made a pair of cherubim of olive wood, each ten cubits high.
他用橄榄木作两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
53. They made the curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
他用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
54. His might have been a cherub's mouth, had not the full, sensuous lips a trick, under stress, of drawing firmly across the teeth
他那丰满敏感的双唇若不是在有压力时会紧紧地抿起来，倒像是个婴儿的嘴。
55. He made the veil of violet, purple, crimson and fine linen, and he worked cherubim on it.
代下3:14又用蓝色紫色朱红色线、和细麻织幔子、在其上绣出基路伯来。
56. And these are they that came up from Thelmela, Thelharsa, Cherub, and Adon, and Emer. And they could not shew the house of their fathers and their seed, whether they were of Israel.
以下这些人，是由特耳默拉、特耳哈尔沙、革鲁布、阿丹和依默尔上来，而不能说出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
57. 6 When he had commanded the man dressed in linen to take fire from within the wheelwork, among the cherubim, the man entered and stood by one of the wheels.
以后他吩咐那身穿细麻衣的人说：＂从轮子中间，从革鲁宾中间取火罢！＂那人就前去，站在轮子旁边。
58. 3 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house.
以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。
59. But when he goes to sleep, he then became a cherub.
但只要他入睡,便是位小天使。
60. Und der Cherub steht vor Gott. And the cherubim stand before God.
何况守护上帝的天使。
61. You may promise a desire, your desire will realize, the cherub forever will also look after you.
你可以许下一个愿望，你的愿望就会实现，小天使也会永远照看你。
62. You were anointed as a guardian cherub, for so I ordained you.
你在发光如火的宝石中间往来。
63. "You were the anointed cherub who covers, And I placed you there You were on the holy mountain of God; You walked in the midst of the stones of fire.
你是那受膏遮掩约柜的基路伯。我将你安置在神的圣山上。你在发光如火的宝石中间往来。
64. More honourable than the Cherubim, and incomparably more glorious than the Seraphim, thou who in virginity didst bear God the Word, thee, true Mother of God, we magnify.
你的尊荣超越了革鲁宾；你的荣耀远逾于塞拉芬；你无瑕地诞生了上帝圣言；真正的诞神女啊！我们颂扬你。
65. Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
66. Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
67. Blessed are you who fathom the depths, who are enthroned on the cherubim, praised and exalted for ever.
你鉴察深渊，坐于革鲁宾之上，是可赞美的，应受歌颂，应受光荣，直到永远！
68. having a sweet nature befitting an angel or cherub.
具有属于天使或娃娃般的美好天性的。
69. On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.
内殿、外殿周围的墙上都刻著基路伯、棕树,和初开的花。
70. And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
出25:19这头作一个基路伯、那头作一个基路伯、二基路伯要接连一块、在施恩座的两头。
71. One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
出37:8这头作一个基路伯、那头作一个基路伯、二基路伯接连一块、在施恩座的两头。
72. Cherubim and seraphim falling down before Thee,
千万天使大军，俯伏叩拜主前。
73. Cherubim and seraphim falling down before Thee,Who was, and is, and evermore shall be.
千万天军天使！虔敬崇拜上主，昔在而今在永在千万年。
74. Cherubim and seraphim falling down before Thee,Who wert, and art, and ever more shalt be.
千万，天军，天使，虔敬崇拜上主，昔在而今在，永在万万年。
75. 7 Two cherubim of beaten gold were made for the two ends of the propitiatory,
又做了一对金革鲁宾，由赎罪盖两端用锤工做成；
76. He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.
又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
77. He also overlaid the cherubim with gold.
又用金子包裹二基路伯。
78. He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
又用金子贴殿和殿的楝梁，门槛，墙壁，门扇。墙上雕刻基路伯。
79. And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.
另一个基路伯的一边翅膀也长两公尺两公寸，触着殿墙；另一边的翅膀也长两公尺两公寸，和前一个基路伯的翅膀相接。
80. Increasing wrinkles about her mouth and eyes added character to her cherub face
嘴角和眼角不断增多的皱纹给她那张娃娃脸上增添了个性。
