circumcised

circumcised

1. Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised.

12凡希图外貌体面的人，都勉强你们受割礼。

2. In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.Pada hari itu juga Abraham dan Ismael, anaknya, disunat.

17:26 正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

3. Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

18有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼。有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。

4. Was anyone called having been circumcised? He need not efface it. Has anyone been called in uncircumcision? He need not be circumcised.

18有人蒙召时已受割礼，就不要回复原状；有人蒙召时未受割礼，就不要受割礼。

5. 2 Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.

2我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

6. 30 since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

30神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。

7. 3 And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law.

3我再指著凡受割礼的人确实的说，他是欠著行全律法的债。

8. And Joshua made knives of flint and circumcised the children of Israel at Gibeath-haaraloth.

3约书亚就制造了火石刀，在阿拉洛山那里给以色列人行割礼。

9. So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.

3约书亚就制造了火石刀，在除皮山那里给以色列人行割礼。

10. Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

5我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

11. Circumcised the eighth day; of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew born of Hebrews; as to the law, a Pharisee;

5论割礼，我是第八天受的，我是出于以色列族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人；按律法说，是法利赛人；

12. "I want to become circumcised, and bear many children for my husband, and till the fields of his shamba, and someday be cared for by my grandchildren.

“我想行割礼，想为我的丈夫生很多孩子，想为他的农场耕种，想在老了以后被子孙照顾。”

13. So Joshua made himself flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.

书5:3约书亚就制造了火石刀、在除皮山那里给以色列人行割礼。

14. Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。

15. In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

亚巴郎和他的儿子依市玛耳在同日上受了割损。

16. Now if a child can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing the whole man on the Sabbath?

人若在安息日受割礼、免得违背摩西的律法、我在安息日叫一个人全然好了、你们就向我生气麽。

17. So he raised up their sons in their place, and these were the ones Joshua circumcised. They were still uncircumcised because they had not been circumcised on the way.

他们的子孙,就是耶和华所兴起来接续他们的,都没有受过割礼。因为在路上没有给他们行割礼,约书亚这才给他们行了。

18. And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

他们的子孙，就是耶和华所兴起来接续他们的，都没有受过割礼。因为在路上没有给他们行割礼，约书亚这才给他们行了。

19. Not even those who are circumcised obey the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your flesh.

他们那些受割礼的,连自己也不守律法。他们愿意你们受割礼,不过要借着你们的肉体夸口。

20. For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

他们那些受割礼的,连自己也不守律法。他们愿意你们受割礼,不过要藉着你们的肉体夸口。

21. For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.

他们那些受割礼的、连自己也不守律法．他们愿意你们受割礼、不过要借着你们的肉体夸口。

22. And Ishmael his son [was] thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. Dan Ismael, anaknya, berumur tiga belas tahun ketika dikerat kulit khatannya.

他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。

23. When Isaac was eight days old Abraham circumcised him , as God had commanded

以撒生下八天，亚伯拉罕按上帝的嘱咐，为以撒行了割礼。

24. Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的，给以撒行了割礼。

25. Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.

但不受割礼的男子必从民中剪除,因他背了我的约。

26. Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

但与我同去的提多,虽是希利尼人,也没有勉强他受割礼;

27. But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised

但与我同去的提多,虽是希腊人,也没有勉强他受割礼。

28. But even Titus, who was with me, was not forced to be circumcised, though he was a Greek.

但与我同去的提多，虽是希利尼人，也没有勉强他受割礼；

29. After Michael informs him that Gus is going to be circumcised, Brian angrily goes to stop the procedure.

但当迈克尔通知他说格斯将被割去包皮之后，布赖恩气愤地赶来阻止这一进程。

30. But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

但是，即连跟我的弟铎，他虽是希腊人，也没有被强迫领受割损，

31. "This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: every male among you shall be circumcised.

你们所有的男子、都要受割礼、这就是我与你、并你的后裔所立的约、是你们所当遵守的。

32. This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall b e circumcised.

你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

33. See these large letters I use when I write to you in my own hand. Who obliges you to be circumcised?

你们看，我亲手给你们写的是多麽大的字！

34. You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.

你们都要受割礼（原文作割阳皮；十四、二十三、二十四、二十五节同）；这是我与你们立约的证据。

35. So, would you have your son circumcised?

你会让你的儿子做包皮环切手术吗？

36. He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

你家里生的、和你用银子买的、都必须受割礼．这样、我的约就立在你们肉体上、作永远的约。

37. Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised.

你若是行律法的,割礼固然于你有益;若是犯律法的,你的割礼就算不得割礼。

38. Paul circumcised Timothy. Why did he do that?

保罗为什麽要替提摩太行割礼?

39. Let us no longer speak of the circumcised and of non-Jews, but of a new creation.

其实，割损或不割损都算不得什麽，要紧的是新受造的人。

40. All who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

凡从城门出入的人、就都听从哈抹和他儿子示剑的话、于是凡从城门出入的男丁、都受了割礼。

41. But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.

凡用钱买来的奴隶，受过割损礼后，方可参加。

42. Now Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

创17:24亚伯拉罕受割礼的时候、年九十九岁。

43. And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

创17:25他儿子以实玛利受割礼的时候、年十三岁。

44. In the very same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.

创17:26正当那日、亚伯拉罕和他儿子以实玛利、一同受了割礼。

45. Gen 17:26 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

创17:26正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利，一同受了割礼。

46. Gen 17:27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

创17:27家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

47. Gen 21:4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

创21:4以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的，给以撒行了割礼。

48. Gen 34:22 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

创34:22惟有一件事我们必须作，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。

49. Abraham was ninety-nine years old when he circumcised the flesh of his foreskin. Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin .

割包皮时，亚伯拉罕是九十九岁，以实玛利十三岁。

50. Gal. 2:3 But not even Titus, who was with me, though he is a Greek, was compelled to be circumcised;

加二3但与我同去的提多，虽是希利尼人，也没有被勉强受割礼；

51. Another reason was related to the belief of most of the early believers that before a Gentile could become a Christian he first of all had to become a Jew (and be circumcised).

另一个理由与大部分初代教会信徒的信念有关，他们认为，在一个外邦人要能成为基督徒以前，他首先必须作一个犹太人（受割礼）。

52. And he was to be the father of the Jews, provided that besides being circumcised, they also imitate the faith Abraham showed before being circumcised.

同时也作受割损者的父亲，就是那些不仅受割损，而且也追随我们的祖宗亚巴郎，在未受割损时所走的信德之路的人。

53. Of course he is, for there is only one God and he will save by faith the circumcised Jews as well as the uncircumcised nations.

因为天主只有一个，他使受割损的由于信德而成义，也使未受割损的凭信德而成义。

54. Now the women that circumcised their children, were slain according to the commandment of king Antiochus.

因此他们被判处死刑。

55. Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.

在此并不分希利尼人、犹太人、受割礼的、未受割礼的、化外人、西古提人、为奴的、自主的．惟有基督是包括一切、又住在各人之内。

56. Here there is not Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all.

在此并不分希利尼人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人，西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。

57. During the bris, the baby boy is circumcised.

在生物研究所，男孩被割包皮了。

58. Increasing male circumcision in areas where it the procedure is rare will result in immediate benefit to the men circumcised, but it will take years before there will be an impact on the epidemic.

在该手术罕见的地区，增加包皮环切术将对行该手术的男子产生直接的益处，但对于疾病的流行需要等到几年之后。

59. There, there is no distinction between Jew and Greek, between circumcised and uncircumcised. There are no strangers, barbarians, slave and free, but Christ is all and is in all.

在这一点上，已没有希腊人或犹太人，受割损的或未受割损的，野蛮人、叔提雅人、奴隶、自由人的分别，而只有是一切并在一切内的基督。

60. Is this blessedness only for the circumcised, or also for the uncircumcised? We have been saying that Abraham's faith was credited to him as righteousness.

如此看来，这福是单加给那受割礼的人吗？不也是加给那未受割礼的人吗？因我们所说，亚伯拉罕的信，就算为他的义。

61. And every male in Abraham's household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.

家里所有的人,无论是在家里生的,是用银子从外人买的,也都一同受了割礼。

62. In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

就在那一天，亚伯拉罕和他的儿子以实玛利，都受了割礼。

63. Talmud Nedarim 32b; Genesis Rabbah 46:7; Genesis Rabbah 56:10; Leviticus Rabbah 25:6; Numbers Rabbah 4:8.) Rabbi Isaac the Babylonian said that Melchizedek was born circumcised.

巴比伦的拉比尔撒说麦基冼德天生就已经受割礼的。

64. Then Abraham took Ishmael his son,everyone who had been born in his household and everyone bought with money,every male in his household,and he circumcised them that very same day in the flesh of their foreskins as God had told him to do.

当天，亚伯拉罕带了儿子以实玛利和每一个生在他家的人，每一个用银子买来的人，总之，他家里所有的男人，按照上帝的吩咐举行了割礼。

65. Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

惟有一件事我们必须作,他们才肯应允和我们同住,成为一样的人民,就是我们中间所有的男丁都要受割礼,和他们一样。

66. Then some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said, "The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.

惟有几个信徒、是法利赛教门的人,起来说:“必须给外邦人行割礼,吩咐他们遵守摩西的律法。

67. Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.

我再指著凡受割礼的人确实的说,他是欠著行全律法的债。

68. For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

我再指著凡受割礼的人确实的说、他是欠著行全律法的债。

69. circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;

我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

70. If those who are not circumcised keep the law's requirements, will they not be regarded as though they were circumcised?

所以那未受割礼的,若遵守律法的条例,他虽然未受割礼,岂不算是有割礼吗?

71. Recent studies have shown that circumcised men are at significantly lower risk of urinary tract infections and sexually transmitted infections such as syphilis and chancroid.

最近研究表明，包皮环割的男人泌尿道感染和性传播疾病如梅毒和软下疳感染危险性显著降低。

72. Was any man called when he was already circumcised? He is not to become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? He is not to be circumcised.

有人已受割礼蒙召呢、就不要废割礼．有人未受割礼蒙召呢、就不要受割礼。

73. Is any man called, being circumcised? let him not procure uncircumcision. Is any man called in uncircumcision? let him not be circumcised.

有人是未受割损蒙召的吗？他就不该受割损。

74. And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

有几个人,从犹太下来,教训弟兄们说,你们若不摩西的规条受割礼,不能得救。

75. And certain men came down from Judea and began to teach the brothers, Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.

有几个人从犹太下来,教训弟兄们说,你们若不按摩西的规例受割礼,就不能得救。

76. Some men came down from Judea to Antioch and were teaching the brothers: "Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved.

有几个人从犹太下来,教训弟兄们说:“你们若不按摩西的规条受割礼,不能得救。

77. Jew, circumcised and uncircumcised,barbarian, Scythian, slave and free;

未开化的，奴隶或自由人等的分别。

78. 1 Cor. 7:18 Was anyone called having been circumcised? He need not efface it. Has anyone been called in uncircumcision? He need not be circumcised.

林前七18有人蒙召时已受割礼，就不要回复原状；有人蒙召时未受割礼，就不要受割礼。

79. Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.

正当那日,亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

80. On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.

正当那日，亚伯拉罕遵着神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。