clarice

clarice

1. Clarice kept winking to uncle no. 3 after eating a piece of cake!

1岁生日派对-表姐嗌:抢嘢啊!猪猪要抢我件蛋糕啊!

2. "Oh, Clarice, what will Mr. de Winter say?

“哦，克拉丽斯，德温特先生怎么说呢？”

3. LECTER No, he covets. That's his nature. And how do we begin to covet, Clarice? Do we seek out things to covet? Make an effort to answer.

不,他贪求。那是天性。我们是怎么起的贪念?

4. CLARICE No. First I tried to free them. I opened the gate of their pen - but they wouldn't run. They just stood there, confused. They wouldn't run.

不。我先试着放了它们。我开了门。但,它们不跑。它们就呆呆地站在那儿,不跑。

5. William Sugarman Alvin M.Geigerman Clarice F.Moore Muriel Kaler Sylvia Gold Carolyn Fox Crystal R.

主 演： 摩根.弗里曼 杰西卡.坦迪 丹.艾克鲁伊德 帕蒂.卢波恩 埃丝特.罗尔 Havrilla Joann Hall Jr.

6. They're going to see Clarice.

他们要去看克拉瑞丝。

7. At 82, Clarice R. Me Williams, a retired business owner in Dallas, has the appearance, skin tone: and mental agility of someone many years younger

住在达拉斯的一位退休业主克拉丽丝·R·麦克威廉斯，尽管她已82岁了，但却有着比她年轻好多岁的人的外貌，肤色及思维的敏捷程度。

8. 6.Would they give you a medal, Clarice, do you think?

你为什么认为自己能成为一个好雇员呢?

9. Would they give you a medal, Clarice, do you think?

你会把它装裱起来挂在墙上吗?

10. Well, Clarice, have the lambs stopped screaming...?

你的羔羊停止尖叫了吗？

11. CLARICE: Then tell me how.

克拉丽丝：告诉我怎么破。

12. CLARICE： But there is no pattern. There's no connection at all among these places, or the computers would've nailed it! They're even found in random order.

克拉丽丝：绑架与抛尸都没有固定的模式，抛尸地都没有任何联系，否则电脑就能找出来了。他们都是随意的。

13. The Clarice Cliff "Bizarre" painted, glazed pottery of the Art Deco period was unwanted not long ago. Now, a good single piece may fetch as much as a whole tea service would have a dozen years ago.

克拉丽斯 - 克利夫的稀奇古怪的彩色上釉的装饰派艺术时期的陶器不久以前已无人问津，现在一件好的作品可能卖到十几年前一整套茶具的价钱。

14. I found Clarice waiting for me in my room, her round face red with excitement. We laughed at each other like schoolgirls. The dress fit perfectly.

克拉丽斯在我房间里等我，她那圆圆的脸庞上激动得泛出红光。我们像小学生那样相互嬉笑着。这身衣服非常合身。

15. Clarice had gone.

克拉丽斯已经走开了。

16. Clarice could hardly contain herself for excitement and I began to feel the same as the great day drew near.

克拉丽斯激动得几乎控制不住自己，而随着这个万盛大喜庆日子的临近，我也开始染上了舞会热。

17. All you would need for that, Clarice, is a mirror.

克拉丽斯，你需要的是面镜子。

18. Clarice Starling: And one morning, I just ran away.

克拉丽斯：一天早晨，我只是出走了。

19. Clarice Starling: No. First I tried to free them. I... I opened the gate to their pen, but they wouldn't run. They just stood there, confused. They wouldn't run.

克拉丽斯：不。起初我想放掉它们。我打开了门，可它们却不动，只是困惑的站在那，它们不想跑。

20. Clarice Starling: No. No, you ate yours.

克拉丽斯：不对，你把那些都吃了。

21. Clarice Starling: They killed him.

克拉丽斯：他们杀了他。

22. Clarice Starling: You see a lot don't you doctor. Why don't you turn that high-powered perception at yourself and tell us what you see, or, maybe you're afraid to.

克拉丽斯：你看见很多火箭新人哈里斯，难道不是吗，博士？为什么不把你深邃的洞察力用在你自己身上，告诉我们你看到了什么，或许你害怕。

23. Clarice Starling: You see a lot don't you doctor.

克拉丽斯：你看见很多，难道不是吗，博士？

24. clarice starling: if you touch me, i'll shoot you.

克拉丽斯：你碰我，我会射杀你。

25. Clarice Starling: That doesn't interest me Doctor and frankly， it's， it's the sort of thing that Miggs would say.

克拉丽斯：坦白的说博士，我对那没兴趣，那是麦格斯才能说出的话。

26. Clarice Starling: Early, still dark.

克拉丽斯：很早，天还没亮。

27. Clarice Starling: I went downstairs outside. I crept up into the barn. I was so scared to look inside but I had to.

克拉丽斯：我下了楼梯走到外面，蹑手蹑脚的来到牲口棚。里面的场景太吓人了。

28. Clarice Starling: I never thought about it.

克拉丽斯：我从没想过。

29. Clarice Starling: I heard a strange noise.

克拉丽斯：我听到奇特的声音。

30. Clarice Starling: I was raised Lutheran.

克拉丽斯：我是被路德教会养大的。

31. Clarice Starling: Not your life.

克拉丽斯：我要的不是你的生命。

32. Clarice Starling: It was... screaming. Some kind of screaming, like a child's voice.

克拉丽斯：是尖叫，一种尖叫，像孩子般的声音。

33. Clarice Starling: Yes. I took one lamb, and I ran away as fast as I could.

克拉丽斯：是的，我带走了一只羔羊，拼尽全力的逃跑。

34. Clarice Starling: Lambs. The lambs were screaming.

克拉丽斯：羔羊们在号叫。

35. Clarice Starling: Do right, and you will live through this.

克拉丽斯：老实点，你会经受住的。

36. Clarice Starling: And they were screaming.

克拉丽斯：还有它们在号叫。

37. Clarice Starling: It excites him. Most serial killers keep some sort of trophies from their victims.

克拉丽斯：这让他兴奋。大多连环杀手都会保留一些来自于受害者的纪念品。

38. Clarice is a singer.

克拉瑞丝是个歌手。

39. CLARICE All right, then tell me how

好,好,好,告诉我怎么。

40. CLARICE I took one lamb. And I ran away, as fast as I could.

我抱起一只羊羔就跑,使劲地跑。

41. Good evening, Clarice.

晚安，克拉丽斯。

42. And what did you see, Clarice? What did you see?

汉尼拔:你看到了什么?

43. Hannibal Lecter: Where were you going, Clarice?

汉尼拔：克拉丽斯，你要去哪?

44. Ha ibal Lecter: No “just”, Clarice.

汉尼拔：没那么简单，克拉丽斯。

45. Clarice Starling: Do right, and youSpoken like a true Protestant.

汉尼拔：说得像个真正的新教徒。

46. Hannibal Lecter: What became of your lamb Clarice?

汉尼拔：那你的羊羔呢，克拉丽斯？

47. CLARICE And - one morning I just - ran away.

然后。一天早晨我仅仅就是。逃走了。

48. DR. LECTER: No, he covets. That's his nature. And how do we begin to covet, Clarice? Do we seek out things to covet? Make an effort to answer.

莱克特博士：不对。他垂涎。这是他的本性。我们是怎么开始垂涎的，克拉丽丝？我们选择垂涎的东西吗？动动脑子作个回答。

49. There was a suggestion of scorn in her voice, of satisfaction. She must have heard through Clarice in some way.

语气里多少带点嘲弄和幸灾乐祸的意味，她大概从克拉丽斯那儿打听到些什么。

50. Hannibal Lecter: What became of your lamb, Clarice?

那你的羊羔呢,克拉丽斯?

51. Chip and Dale sing with Clarice.

钢牙奇奇与大鼻帝帝与克拉瑞丝一同歌唱。

52. Chip and Dale love to hear Clarice sing.

钢牙奇奇和大鼻帝帝喜欢听克拉瑞丝歌唱。