corban

corban

1. Then He knocks the tradition of neglecting one’s parent’s financial needs by designating their rightful portion “corban” (a gift devoted to God).

祂特别抨击人所订的公义程式，也就是洁与不洁的问题。法利赛人看不惯耶稣的门徒在吃饭前不先洗手。

2. Indian Muslims pray in a mosque in Delhi during the Corban, Oct. 14.

10月14日，印度德里。正在清真寺前祈祷的印度穆斯林。

3. Yeshua challenged the religious people concerning the keeping of their traditions, from the practice of ceremonial hand washing to the matter of “Corban” and to “many such things” in V13.

1有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。2他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。

4. "Corban" is a major Islamic holiday.

“古尔邦节”是伊斯兰教重大的节日。

5. But you say: If a man says to his father or his mother, Whatever you would have been profited by me is now corban (that is, a gift to God),

你们倒说,人若对父母说,我所当供养你的,已经作了各耳板,(就是礼物,)

6. and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: but ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

你们倒说:'人若对父母说，我所当奉给你的，已经作了各耳板’(各耳板就是供献的意思)，以后你们就不容他再奉养父母。”

7. but you say, 'If a man says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban (that is to say, given to God),'

你们倒说，人若对父母说，我所当奉献给你的，已经作了各耳板，（各耳板，就是供献的意思）

8. Corban Festival

吉尔邦节

9. In most Islamic countries, there are two main holidays on which families gather together: Id-al-Fitr and Corban.

回教与家人相聚主要在两大宗教节庆：开斋节和古尔帮节。

10. The Hui tribe, the Uygur national minority, the Kazakh national minority and so on, are “the Corban”.

回族、维吾尔族、哈萨克族等，是过“古尔邦节”。

11. What do you know about Pharisees and scribes? Jewish customs about washing hands? hypocrites? Corban? Look in a Bible dictionary.

有关法利赛人和文士你知道甚麽？犹太人洗手的传统？假冒为善的人？各耳板？查看圣经字典。

12. 2. Nationality's holiday, namely Muslim religion's month of fasting,the lesser bairam, the Corban, should unconditionally give the enoughvacation in during.

民族的节日，即穆斯林的斋月、开斋节、古尔邦节，应在其间无条件给予足够的假期。

13. 11. But according to you someone could say to his father or mother: ‘I already declared Corban, which means “offered to God,” what you could have expected from me.’

而你们却说：人可以对父母说：‘那该供养你的，我已把它当作科尔班（奉献给天主的财产）了。’