damascus

damascus

1. Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel?

12大马士革的河亚吧拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗。

2. Are not the Abana and the Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel?

12大马色的河亚罢拿和法珥法，岂不比以色列的一切水更好么?

3. Berothah, Sibraim (which is between the territory of Damascus and the territory of Hamath), to Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

16又往比罗他、西伯莲，(西伯莲在大马色与哈马两界之间，)到浩兰边界的哈撒哈提干。

4. Berothah and Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer Hatticon, which is on the border of Hauran.

17这样、境界从海边往大马色地界上的哈萨以难、北边以哈马地为界．这是北界。

5. An oracle concerning Damascus: "See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.

1论大马色的默示。看哪，大马色已被废弃，不再为城，必变作乱堆。

6. In 2005 a few brave souls renewed their demands in a “Damascus Declaration”.

2005年，少数勇敢的灵魂重申他们对“大马士革宣言”的要求。

7. Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like the restless sea.

23论大马色。哈马和亚珥拔蒙羞，因他们听见凶恶的信息就消化了。海上有忧愁，不得平静。

8. Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame Because they have heard an evil report. They melt; anxiety is on the sea; It cannot be quiet.

23论大马色：哈马和亚珥拔蒙羞，因为他们听见凶恶的消息。他们的心融化；海上有忧虑，不得平静。

9. And I will set fire to the wall of Damascus, And it will consume the palaces of Ben-hadad.

27我必在大马色城墙使火着起，烧灭便哈达的宫殿。

10. And Abram said, O Lord Jehovah, what will You give me, for I go childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?

2亚伯兰说，主耶和华阿，我快要去世了还没有儿子，你还赐我什么呢？那要承受我家业的，是大马色人以利以谢。

11. And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the （2） of my house is this Eliezer of Damascus?

2亚伯兰说，主耶和华阿，我既无子，你还赐我什么呢，并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。

12. In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me.

32在大马色亚哩达王手下的提督，把守大马色城要捉拿我。

13. And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah， David slew of the Syrians twotwenty thousand men.

5大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。

14. Then David put garrisons in Syria of Damascus：the Syrians became servants to David，brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

6于是大卫在大马士革的亚兰地设立防营，亚兰人就归服他，给他进贡。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。

15. And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

7以利沙来到大马士革，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说，神人来到这里了。

16. Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus?

9迦勒挪岂不像迦基米施么？哈马岂不像亚珥拔么？撒玛利亚岂不像大马色么？

17. Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Sama***a as Damascus?

9迦勒挪岂不像迦基米施吗。哈马岂不像亚珥拔吗。撒玛利亚岂不像大马士革吗。

18. NIV] for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.

[和合]原来亚兰的首5城是大马色；大马色的首领是利汛。六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。

19. KJV] The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

[新译]关于大马士革的默示：“看哪！大马士革快要被废弃，不再是一个城市，它必变作废墟。

20. KJV] Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel?

[新译]大马士革的亚罢拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好吗?

21. A typical Jewish male that despised biblical Christianity UNTIL he met Jesus Christ on the road to Damascus.

一个典型的犹太男人曾经藐视真正的基督教直至他在前往大马士革的路上遇到耶稣基督.

22. A probe into Mr.Hariri's 2005 assassination initially implicated senior Syrian officials, but Damascus has adamantly rejected any involvement.

一个对2005年哈里里遇刺的初步调查按时叙利亚高级官员有所牵连，但大马士革坚硬的反对有任何参与。

23. One blogger described his conversion as “the most unlikely...since Saul of Tarsus fell off his horse en route to Damascus”.

一位博客将他的转变称之为“自从大数人扫罗（SaulofTarsus）下马来到大马士革（Damascus）以来（参照译注1），最不可能发生的叛变”。

24. Go, take the road back to the desert near Damascus,＂ the LORD said to him. ＂When you arrive, you shall anoint Hazael as king of Aram.

上主对厄里亚说：＂你回去，仍取道旷野，往大马士革去，到了那里，给哈匝耳敷油，立他为阿兰王。

25. She relentlessly tracks them down to their abodes of exile in Abu Dhabi, Amman, Beirut, Damascus and London.

不屈不挠的她循着他们的踪迹，找到了他们流放至迪拜、安曼、贝鲁特、大马士革以及伦敦后的住所。

26. Major Cities: Damascus, Aleppo, Homs, al-Latakia, Hamah, Dayr az-Zawr.

主要城市：大马士革、阿勒颇、霍姆斯、拉塔基亚、哈马、代尔祖尔。

27. Neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and again returned to Damascus.

也没有上耶路撒冷,去见那些比我先作使徒的,却往亚拉伯去,后又回到大马色。

28. Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

也没有上耶路撒冷去,见那些比我先作使徒的。惟独往阿拉伯去。后又回到大马士革。

29. And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus.

也没有上耶路撒冷去见那些在我以前作宗徒的人，我立即去了阿剌伯，然后又回到了大马士革。

30. Nor did I go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went immediately into Arabia and later returned to Damascus.

也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的,惟独往亚拉伯去,后又回到大马色。

31. He put garrisons in the Aramean kingdom of Damascus, and the Arameans became subject to him and brought tribute.

于是大卫在大马色的亚兰地设立防营，亚兰人就归服他，给他进贡。

32. And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

亚伯兰说,主耶和华阿,我既无子,你还赐我什么呢,并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。

33. But Abram said, "O Sovereign Lord, what can you give me since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?

亚伯兰说:“主耶和华啊,我既无子,你还赐我什麽呢?并且要承受我家业的是大马色人以利以谢。

34. Seg L=EN-US>And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

亚伯兰说，主耶和华阿，我既无子，你还赐我什么呢，并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。

35. And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.

亚伯兰说：主耶和华啊，我既无子，你还赐我什麽呢?并且要承受我家业的是大马色人以利以谢。

36. He made his oldest servant, probably Eliezer of Damascus (cf. chapter 15:2), take a solemn vow by putting his hand under Abraham’s thigh.

亚伯拉罕使他最老的仆人，很可能是大马色人以利以谢（参15：2），把手放在他大腿底下，起一个很庄严的誓。

37. The Arameans defeated him and took many of his people as prisoners and brought them to Damascus.

亚兰王打败他，掳了他许多的民，带到大马色去。

38. The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it. He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death.

亚述王应允了他,就上去攻打大马色,将城攻取,杀了利汛,把居民掳到吉珥。

39. We met with them in cold, crowed rooms in the poorest sections of Amman and Damascus, where they are now concentrated.

他们住在Amman和Damascus最贫困地区的冰冷拥挤的空间里，他们就集中在那里。”

40. Nothing less than seeing the risen Christ on the Damascus road could have caused such a dramatic change in him.

他在去大马士革的路上看见复活的耶稣对他产生了极大的影响。

41. In 1977, his father Kamal, who was a socialist and philosopher as well as the feudal leader of the Druze, fell out with Damascus.

他的父亲卡马勒是一个社会主义者，一个哲学家，同时也是一个德鲁士领导人。

42. His followers, under various leaders, took Damascus, Antioch, Jerusalem, Persia and Egypt.

他的追随者在各领袖的带领下，占领大马士革、安条克、耶路撒冷、波斯和埃及。

43. He regularly accepts invitations to speak at Muslim institutions such as the Islamic University in Damascus.

他经常接受邀请到穆斯林社会机构作讲演，如在大马士革大学。

44. He has planned meetings in Damascus Friday with Syrian President Bashar Al-Assad as well as Hamas' top leader Khaled Meshaal .

他计划星期五在大马士革会晤叙利亚总统阿萨德，以及哈玛斯领袖哈利德.迈沙阿勒。

45. He said even now, there are stirrings for change in places like Havana, Tehran, and Damascus.

他说，即使现在，一些地方如Havana，Tehran，Damascus依然动荡不安。

46. He said one purpose of the Armitage mission will be to keep the heat, and the spotlight, on the Damascus government.

他说，阿米蒂奇此行的一个目的就是继续向大马士革政府施加压力，使它成为人们关注的对象。

47. And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

以利沙来到大马士革,亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说,神人来到这里了。

48. And Elisha came to Damascus； and Benhadad the king of Syria was sick； and it was told him， saying， The man of God is come hither.

以利沙来到大马士革，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说，神人来到这里了。

49. And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad, king of Aram, was ill; and they said to him, The man of God has come.

以利沙来到大马色，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说，神人来到这里了。

50. Israel is holding Syria and Hamas leaders in the Damascus responsible for the soldier's capture.

以色列坚称在大马士革的叙利亚和哈马斯领导人应该为以色列士兵被捕的事件负责。

51. Israeli police broke up the protest along with another one at Damascus Gate using tear gas and stun grenades, AP reported.

以色列警察用催泪烟雾和眩晕弹驱散在这里还有另外一支在大马士革门的抗-议者。

52. Iraq and Syria have both recalled their ambassadors in a deepening rift over claims Damascus was harbouring militants who bombed Baghdad.

伊拉克和叙利亚各自召回自己的外交大使，双方因大马士革潜伏的武装力量轰炸了巴格达而导致矛盾产生。

53. Iraqi Airways had planned to resume flying this Saturday from Baghdad to Amman, Jordan and Damascus, Syria.

伊拉克航空公司原计划从周六(9月18日)起恢复巴格达到约旦安曼和叙利亚大马士革的航班。

54. Depending on how the authorities in Damascus and Tehran treat them, the same may be true of Syrian and Iranian Kurds.

伊朗和叙利亚的库尔德人也许会有同样的感触，而这将取决于两国政府如何对待他们。

55. The Sayedah Zeinab shrine in southern Damascus is one of the most important places of worship for Shiites.

位于大马士革南部的清真寺是当地什叶派穆斯林最重要的宗教活动场所。

56. The Gileadites and the Galileans struck the enemy's flanks with great slaughter, even beyond Damascus and its territory.

住在基肋阿得及加里肋亚的，恻面痛击，重创敌军，追杀他们且越过了大马士革及其属境。

57. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.

你的鼻子仿佛朝大马色的利巴嫩塔。

58. There were at least three occasions on which Paul had seen Christ.On the road to Damascus, in Corinth and in Jerusalem.

保罗至少在三个地方见过基督，分别是在大马色的路上、在哥林多和耶路撒冷。

59. Military Courts: There are two military Courts; one in Damascus, the other in Aleppo.

军事法院:共有两个;一个在大马士革;一个在阿勒颇。

60. Born Saul of Tarsus, he had a conversion on the road to Damascus.

出生于塔尔苏斯的扫罗，在前往大马士革的路上发生了转变。

61. The blade is random pattern damascus and I have to say that Steve managed to "randomly" produce quite a mesmerizing effect.

刀刃是大马士革的，但我认为史堤夫设法“随意的”的制造了一种眩目的催眠效果。

62. Gen 15:2 And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

创15:2亚伯兰说，主耶和华阿，我既无子，你还赐我什么呢，并且要承受我家业的是大马色人以利以谢。

63. Are not my princes as so many kings ? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus?

加耳诺不是与加革米士一样吗？哈玛特不是与阿尔帕得一样吗？撒玛黎雅不是与大马士革一样吗？

64. Mr. Carter also met Syrian officials in Damascus and said both Syria and Hamas would have to be involved in order to make progress toward peace.

卡特还在大马士革会晤了叙利亚官员。他说，要想取得和平进展的话，叙利亚和哈马斯都必须参与进来。

65. For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.

原来亚兰的首城是大马色;大马色的首领是利汛。六十五年之内,以法莲必然破坏,不再成为国民。

66. Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

又往哈马、比罗他、西伯莲、（西伯莲在大马色与哈马两界中间）到浩兰边界的哈撒哈提干。

67. Berothah and Sibraim( which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer Hatticon, which is on the border of Hauran.

又往哈马，比罗他，西伯莲（伯莲在大马革与哈马两界中间）到浩兰边界的哈撒哈提干。

68. Syria has protested American Iraq diplomats in the capital Damascus.

叙利亚已经抗议在其首都大马士革美国和伊拉克的外交人员。

69. And once he had taken food, he was strengthened. And he was with the disciples in Damascus for some days.

吃过饭,就健壮了。扫罗和大马色的门徒同在了一些日子;

70. And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

吃过饭就健壮了。

71. And after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

吃过饭就健壮了。扫罗和大马色的门徒同住了些日子

72. Jim Muir reports from Damascus.

吉姆.穆瑞大马士革报到。

73. Wednesday's find came a day after SANA reported that archaeologists had found a Roman-era cemetery in Latakia, northwest of Damascus.

周三的发现紧接前一天叙利亚通讯社报道的考古学家在拉塔基亚发现一个罗马时代的古墓，它位于大马士革西北方。

74. For before the child is able to say, Father, or, Mother, the wealth of Damascus and the goods of Samaria will be taken away by the king of Assyria.

因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先、大马色的财宝、和撒玛利亚的掳物、必在亚述王面前搬了去。

75. Spokesman Duguid says the Obama administration is currently reviewing its policy toward Damascus.

国务院发言人杜吉德说，奥巴马政府目前正在重新审议美国对大马士革的政策。

76. Turkey for more than a year has mediated between Yel Tel Aviv and Damascus.

土耳其用了一年多的时间调解特拉维夫和大马士革的关系。

77. St Paul was a Roman Jew who converted to Christianity after he saw a light on the road to Damascus.

圣保罗是一名罗马犹太人，他在通往大马士革的路上受到了神启之后皈依了基督教。

78. Damascus?he fount of modern Arab nationalism.

圣达马苏斯一世－－现代阿拉伯民族主义的发起人

79. During the 6th century the Cardo (the city's main thorough fare), which begins at the Damascus Gate, was extended southward.

在公元6世纪，卡多（城市的主要来往过客），从大马士革之门开始，一直向南延伸。

80. The former American President Jimmy Carter has concluded his talks in Damascus with the exiled leader of the Palestinian Islamist Movement of Hamas Khaled Meshaal.

在叙利亚首都大马士革，美国前总统吉米.卡特结束了与已被流放的巴勒斯坦伊斯兰教领导人哈马斯的对话。