darfur

darfur

1. More than 200,000 people have been slain in the Darfur region since 2003 when a number of tribes revolted against the country's Arab-led government.

2003年,数支部落起来反抗阿拉伯人领导的政府,至今已造成达福地区超过20万人遭到屠杀.

2. On March 31, 2005, the UN Security Council, in Resolution 1593, decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.

2005年3月31日,联合国安理会决定将自2002年7月1日以来达尔富尔局势问题移交国际刑事法院检察官。

3. The BBC was also told that China was training fighter pilots who fly Chinese A5 Fantan fighter jets in Darfur.

BBC还被告知中国曾对在达尔富尔地区驾驶中国制造强-5（北约代号“翻摊”）攻击机的飞行员提供培训。

4. The MSF Belgium's General Director Christopher Stokes said that because of the worsening security in Darfur, the future of MSF's medical projects there were uncertain.

MSF在比利时的总负责人ChristopherStokes表示，考虑到达尔福尔日益恶化的安全状况，MSF未来在当地的医疗计划还未确定。

5. The new case of wild polio virus was conformed last month in South Darfur.

上个月在达尔福尔南部确认了一起由野生小儿麻痹病毒引起的新病例。

6. The new case of wild poliovirus was confirmed last month in South Darfur.

上月，达富尔南部地区确定了一例新野生型脊髓灰质炎病毒感染的病例。

7. These numbers tell you that although a divided Security Council can paralyse the UN, as before the Iraq invasion of 2003 and over Darfur now, the council is not always divided.

上述数字表明，虽然安理会成员有时各执己见使得联合国在某些问题上碌碌无为，诸如2003年的美国入侵伊拉克，还有现在的达尔富尔问题。

8. Unlike his two predecessors, Mr Gration has been appointed as a full-time envoy, stressing Mr Obama's eagerness to help make peace in Darfur.

与他前两位使节不同，格拉辛先生是全职外交使节，重点传达奥巴马总统愿推进达尔富尔地区和平进程的期望。

9. Managing director of the Forum, Richard Samans, says an informal gathering of world leaders will discuss the ongoing crisis in Darfur.

世界经济论坛的负责人扎曼斯说，世界各国领导人将举行非正式会晤，讨论达尔富尔正在发生的危机。

10. Two top United Nations officials have warned that the conflict in the Sudanese region of Darfur is spiraling towards full-scale war.

两名联合国高级官员警告说在苏丹达尔富尔地区的冲突正在升级为全面的战争。

11. China's trade with Sudan is "underwriting the war in Darfur," she said. "The Darfur issue is one they could solve within easy reach," Farrow said.

中国与苏丹的贸易是在“为达尔富尔的战争上保险”她说。“达尔富尔问题是一个他们可以轻而易举解决的问题。”

12. The Chinese Fantan jets are believed to have been delivered to Sudan in 2003 before the current UN arms embargo was imposed on Darfur.

中国制强-5攻击机据信是在目前联合国对达尔富尔的武器禁运令颁布前，在2003年交付苏丹的。

13. China has confirmed it will send engineers to Sudan's troubled Darfur region as part of a planned U.N. deployment of peacekeepers.

中国证实将向苏丹战乱的达尔富尔地区派遣工程人员，作为联合国计划中的部署维和人员的一部份。

14. It has shown willing to nudge, if not push, the Sudanese government over Darfur.

中国还表现出就达尔富尔问题劝说（如果说不是推动）苏丹政府的意愿。

15. Why Darfur happened.Why Somalia happened.Why DRC happened.What we need is to deal with the root of the disease, not to give aspirins.

为什么会发生像达尔富尔那样的情况?为什么会出现索马里的灾难?为什么会有刚果的战乱?我们需要的是解决这些弊病的根源，而不是给一颗阿斯匹林来止痛。

16. Chad accused Sudan of "exporting the genocide" from its Darfur region over the border.

乍得指责苏丹从其达尔福尔迪区到两国边界开始有计划进行种族灭绝。

17. Just ask (though no one will) the fearful, hungry people of Zimbabwe and Darfur.

仅需询问（尽管无人会）那些恐惧的，饥饿的津巴布韦和达尔富尔两地的人民（就清楚了）。

18. In the same area, near the oil-rich Abyei region, Arab militiamen not allied with the Darfur rebels abducted four Indian oil workers and their driver in May.

今年5月，同样是在科尔多凡省，在富油的阿卜耶伊地区附近，一些没有与达尔富尔反政府武装结盟的阿拉伯民兵，绑架了4名印度石油工人和他们的司机。

19. In June, Moreno-Ocampo said that Sudan's "entire state apparatus" was involved in organizing crimes against civilians in Darfur.

今年6月，奥坎波曾经表示，苏丹“整个国家机器”都参与策划对达尔富尔平民的犯罪行为。

20. Since that time, I have made repeated efforts to encourage the Chinese government to use its unique influence to bring safety and stability to the Darfur region of Sudan.

从那时起，我一直不断地努力敦促中国政府，让他们采用他们特有的影响力来给苏丹的达尔富尔地区带来安定。

21. He also criticized the US and Britain for their "megaphone diplomacy" in trying to persuade Sudan to accept a UN force in troubled Darfur.

他也曾批评美国和英国为说服苏丹接受联合国军队进入不幸的达尔富尔地区而采取的“扩音器外交”。

22. What they are watching keenly is the council's reaction to the massacres and humanitarian disaster in Darfur.

他们急切想看到的是，对于目前发生在达尔福尔（苏丹西部一地区）的大屠杀和人道主义灾难，联合国人权理事会会有何反应。

23. Steinberg points out that figures like Clooney and Cheadle have a very nuanced grasp of the situation in Darfur, but most don’t.

他向白宫施加压力，要求增加在第三世界国家的银行公共教育计划的资金投入。

24. If properly managed, he says, there is already enough water to build peace in Darfur.

他说如果处理得当，就会有足够的水来建立和平的达尔福尔。

25. "We could have given this money to the people in the camps in Darfur, to the vaccine for AIDS," Ibrahim said.

他说：“我们可以把这笔钱花在达尔富尔难民营的难民身上，也可以花在艾滋病的疫苗上。

26. "Forty percent of the Sudanese army draws itself from the Darfur region, so many people in the army sympathize with the rebels," he said.

他说：“苏丹军队中百分之四十的军人来自达尔富尔地区，军中很多人都同情反政府武装。

27. He gave a surreal, waspish speech, arguing, among other things, that the Sudanese government was sovereign, so had every right to do whatever it wanted in Darfur.

他进行了一番离奇且怒语连篇的演讲，他抛开其他事务不谈，主张道，苏丹政府是神圣不可侵犯的，因此苏丹政府有至上的权力来实施政府想在达尔福尔做的事情。

28. He was forthright about the difficulties of winding down the war in Iraq and gave an eloquent pitch for American intervention in Darfur.

他非常坦然地承认美军目前在伊拉克的艰难处境，并且为美国人对达尔富尔的干涉做了精彩的辩解。

29. But in the West of Sudan, in Darfur, the situation for millions is still one of urgent crisis.

但是,在苏丹西部的达尔福尔地区,上百万的人仍然处于紧急危机的境地。

30. But the three together are now putting considerable pressure on him to change course in Darfur and get serious about peace with the south.

但是三个加在一起，现在就给他施加了相当的压力，要求他去改变达尔富尔的状态并且认真对待与南方的和平相处。

31. However, for millions of people in the Darfur region of Sudan in Northern Africa, their worries are far more serious.

但是在北非苏丹的达尔富尔地区，那里数百万的人民担心的事情更加严重。

32. But it is not unthinkable, as we have seen many times, in Armenia, in Cambodia, in Germany, in Bosnia, in Darfur: genocide continues to take place often with impunity.

但是我们多次目睹，在美国，柬埔寨，德国，波斯尼亚，达尔福尔这些国家里的大屠杀持续发生，却不用受到任何惩罚。

33. Yet still the fighting continues, in the south, in the centre and in Darfur.

但是，在苏丹南部、中部及达尔富尔地区的冲突依然继续。

34. But, some academics pointed out, the Darfur conflict is more of a conflict between haves (farmers with land) and have-nots (herders with none), than it is a clash between races.

但是，有学者指出，达尔富尔的冲突更多的是没有土地的牧民和有土地的农民之间的冲突，而不是什么种族冲突。

35. Sometimes though, as in the Darfur region of Sudan, those very same governments have driven the IDPs from their homes in the first place.

但有时，正如苏丹达尔富尔地区一样，那些政府会将那些境内流民从他们的最初定居的家中驱赶出去。

36. Britain implemented the United Nations-backed embargo five years ago in response to the conflict in the Sudanese region of Darfur.

作为对苏丹达尔富尔地区冲突的回应，五年前，英国政府实施了联合国支持的禁运。

37. As a big investor in Sudan, it can press Khartoum to accept United Nations peacekeepers in Darfur.

作为苏丹的大规模投资者，中国可以敦促苏丹政府同意联合国(N)达尔富尔派驻维和人员。

38. Whether you're talking about poverty in Haiti or genocide in Darfur, games offer that kind of learning.

你要讨论海地的贫穷问题还是达尔富尔地区的种族灭绝，游戏提供了这类的知识。”

39. Clooney has Darfur, Angelina has refugees, Bono has Africa. How does Shakira compete for attention?

克鲁尼帮助达尔富尔，安吉莉娜帮助难民，波诺帮助非洲。夏奇拉如何能得到关注呢？

40. Liu's expected mission is to parade China's achievements in Sudan and delink the Darfur conflict from the Olympic Games.

刘特使的使命是检阅中国在苏丹的成就，以及在奥运会期间平息达尔富尔的冲突。

41. China, Liu said, "has made unremitting efforts and has played a positive and constructive role" on the Darfur issue.

刘说在达尔富尔问题上“中国在扮演积极和建设的角色并不断的做出努力”。

42. The Sun Air Boeing 737 was hijacked shortly after it took off from Nyala, the largest city in Darfur, on Tuesday afternoon.

利比亚官方27日称，目前这架客机已降落在利比亚东南部的库夫拉机场加油。

43. Other groups, including the Save Darfur Coalition and Amnesty International, also said they were organizing protests and instructing participants to obey the law.

包括拯救达尔富尔联盟和国际特赦组织在内的其他组织，也表示他们正在组织抗议活动，并指导参与者要遵守法律。

44. Southern Sudan's ruling party is urging the Khartoum national government to reverse its decision to expel 13 Western aid agencies working in the civil war-ravaged Darfur Region.

南部苏丹的统治政党力劝库幕政府撤回其关于在遭内战蹂躏的达尔富尔地区驱逐13个西方援助机构的工作的决定。

45. Even Khartoum, a few hundred kilometres up the road from war-torn Darfur, is spending its oil bounty on glittering skyscrapers and new technology.

即便是在苏丹首府喀土穆，距战事频繁的达佛仅有数百公里，当地政府将他们售石油所得的钱大把大把地砸在刺眼的摩天大楼及新技术上。

46. As long as America turns a blind eye to Israel's behavior towards the Palestinians, it cannot credibly criticize China over Darfur.

只要美国对以色列对巴勒斯坦人的态度采取视而不见, 那她没有公信力以达尔富尔来批评中国。

47. Yet almost all the wordsspoken and written about Darfur have been by foreigners, and inparticular white Westerners.

可是，几乎所有关于达富尔的声音都来自国外，特别是西方的白种人。

48. Remember illegal occupation of Tibet, East Turkestan &Genocide in Darfur.

台湾国泱泱大国早西进搞定各省女人!

49. The rest of time I will be focusing on rehabbing and also working on my film on Darfur.

同时还筹备我在达尔富尔的电影事业。

50. Just as important, the UN, probably with NATO support, could operate out of Chad to enforce a no-fly zone over Darfur.

同样重要的是，联合国或可在北约的支持下在乍得境外展开行动，以在达尔富尔地区强制建立一个禁飞区。

51. BRIAN JACKSONTracy McGrady lived with Darfur's displaced people in Chad where he heard the refugees' tragic stories in their own words.

和达尔福尔被转移的人们居住在一起,听难民用他们原始的话讲述他们的悲惨经历。

52. The Khartoum government, which has equated any UN presence in Darfur to a foreign invasion, has said it will deploy more of its own troops to Darfur in a bid to increase security.

喀土穆政府认为任何联合国军队逗留达夫尔就等同于外来侵犯，它说它将在达夫尔部署更多军队，努力来提高“安全”。

53. For more than four years he has campaigned to end of (the) conflict in Darfur in western Sudan.

四年多来，四年多来，他努力推动结束苏丹西部达尔富地区的冲突。

54. So, as ever, the Sudanese government has been trying to weaken foreign efforts to intervene in Darfur to protect the IDPs and the humanitarian workers who largely keep them alive.

因此，苏丹政府一如既往地努力弱化国际社会和人道主义者救助达尔富尔地区难民的行动。

55. The house bill fully funds requested levels for (Leberaies)Liberia,Sudan and (Hih)Haiti,providing 450 million dollars for Sudan,including 138 million for (Darfor)Darfur.

国会法案完全基金要求对利比里亚,苏丹和海地的水平,提供了4亿5千万美圆给了苏丹,其中包括1亿3千8百万给了达尔福尔.

56. The House bill fully funds requested levels for Liberia, Sudan and Haiti, providing $450 million for Sudan, including $138 million for Darfur.

国会议案将按（布什总统）要求的资金数全额援助利比亚、苏丹及海地，提供给苏丹的援助金共计达4.5亿美元，其中1.38亿美元用于资助达尔福尔。

57. Investigators from the International Criminal Court have not been able to travel to Darfur.

国际刑事法院的调查人员还没有到达达佛。

58. A report by Amnesty International on violations of the UN arms embargo in Darfur will add to the diplomatic pressure for the ban to be applied to Sudan as a whole.

国际特赦组织指责苏丹政府违反联合国禁令的报告，将进一步增加国际间的外交压力，要求把武器禁运扩大到整个苏丹。

59. For much of the 1980s and ’90s, environmental degradation in Darfur and other parts of the Sahel (the semi-arid region just south of the Sahara) was blamed on the inhabitants.

在80和90年代的大部分时间，达尔富尔以及西非荒漠（撒哈拉以南半干旱地区）的其他地区发生的环境退化主要是由于当地居民。

60. The day after taking office, he held a weekend meeting about Darfur.

在他就职后的第二天，他马上就达富尔问题召开了一个周末会议。

61. China has acted in a principled manner and played a constructive role on the questions of Iraq and Darfur in Sudan.

在伊拉克和苏丹达尔富尔等问题上坚持原则，发挥了建设性作用。

62. As the House debated health care reform on Tuesday, Gwen Moore, a Wisconsin Democrat, rose to address the situation in Darfur.

在美国众议院星期二激辩医疗改革的同时，威斯康星州的民主党议员摩尔站出来提出了达尔富尔局势问题。

63. He just returned from a two-week trip to Darfur, Chard (Chad) and the Democratic Republic of Congo with a UN peacekeeping of official.

在联合国维和官员的陪同下，他刚结束了为期两周的对达尔富、乍得以及刚过民主共和国访问。

64. Darfur was also pushed over the edge by ethnic and political conflict, with ambitious, violent and unscrupulous leaders preying on the ethnic divisions.

在达佛，族群与政治冲突也把情势逼上危险边缘，因为那些残暴又缺乏道德原则的掌权者，寄望著利用族群分裂来实现自己的野心。

65. It is time for both Africans and the rich world to walk the talk in Darfur and Somalia.

在达尔富尔和索马里问题上,非洲人民和富裕国家该履行诺言了。

66. In Darfur the UN is due to start deploying its forces in a few weeks.

在达尔富尔地区，联合国预定在数周内开始部署其维和部队。

67. China has all along adopted a constructive and responsible attitude towards the Darfur issue.

在达尔富尔问题上，中方一直持建设性和负责任的态度。

68. In Darfur, government sponsored militias have driven up to two million people from their homes.

在达尔富尔，政府资助的民兵驱赶了两百万人逃离家园。

69. Old figures in Darfur are monitored. be there fighting the unforced rebels or fighting between twice, * are try conflicts.

在达尔福尔发生的所有事件都有监控。包括武装部队与反叛分子的冲突，及部落之间的战争。

70. On Wednesday, one more peacekeeper's name was added to that list, when a Ugandan peacekeeper was killed in the Darfur region of Sudan.

在过去六十年里，总共有两千四百多名维和人员殉职。就在这个星期三，又有一名乌干达维和人员在苏丹达尔富尔地区被打死。

71. Security incidents and deliberate attacks on the United Nations and aid community over the past weeks and months in Darfur have increased markedly.

在过去几周、几月内，发生在达尔富尔的针对联合国和援助机构的安全事件及蓄意袭击有很显著的增长。

72. Over the past year it says it curtails operations in Somalia and Darfur and elsewhere.

在过去的一年中，他们缩短了在索马里，达尔富和其他地区的运营（时间）。

73. Egypt, along with the semiautonomous government of South Sudan, has tried to bring Darfur's fractious rebels together to create a joint platform.

埃及也连同南苏丹的半自治政府一起尝试了与狂暴的叛军们联盟以建立起一个互助的盟军阵营。

74. Diplomats in Khartoum said Hu's position on Darfur could be linked to Chinese concerns about Sudan's stability, as well as that of neighboring Chad.

外交官们分析说，中国人在苏丹采取的姿态与中国关心苏丹的稳定有关，中国对苏丹的邻居乍得也是同样态度。

75. Cheek, a speed skater who competed in the 2006 Winter Olympics, had planned to go to Beijing to support Olympic athletes who are members of Team Darfur.

奇克是参加过2006年冬季奥运会比赛的速滑运动员，他本来计划前往北京支持身为“达尔富尔队”组织成员的奥运选手。

76. Little George Bush shrewdly grasped onto this, declaring the Sudanese government wholly responsible for the Darfur Crisis.

小布什敏锐地抓住了这一点，宣称苏丹政府必须达尔富尔的危机负全部责任。

77. Despite evidence like Yasir's testimony, the ICC has yet to press charges related to deliberate environmental destruction against anyone over the Darfur crisis.

尽管亚瑟等难民指证历历，国际法庭至今仍未对达佛危机中恶意的环境破坏，做出任何相关起诉。

78. Wood added the State Department is sending the U.S.Charge D'Affaires in Khartoum, Alberto Fernandez, to Darfur to assess the situation following the moves against the aid groups.

巴希尔宣布上述决定的同时，美国一些对达尔富尔局势担心的非政府组织呼吁奥巴马政府加大外交接触，改变喀土穆政府采取的行动。

79. The president has spoken for some time of his resolve to help the peacekeeping mission in Darfur.

布什总统一段时间以来一直谈到他决心帮助达尔富尔的维和使命。

80. The Bush administration has been relentless in its criticism of Sudanese President Omar Bashir - blaming him for the humanitarian crises in Darfur and elsewhere.

布什政府一直强烈批评苏丹总统巴希尔，指责他造成了达尔富尔和苏丹其它地区的人道主义危机.