delist

delist

1. The FWS fully expects the reclassification proposal to pass this spring and hopes to delist the populations in the Northwest and Midwest in the next year.

FWS满心期望重新分类的提案可在今春（2003）通过，并在明年将西北与中西部的族群从濒临绝种名单上除名。

2. “They are running out of cash, so they need to either delist and undergo thorough restructuring, or merge, or become part of a bigger group.

“它们的现金流正逐渐枯竭，因此不是需要摘牌并进行彻底重组，就是需要合并、或是被规模更大的集团收购。”

3. China Netcom Group said Thursday it plans to delist its shares from the Hong Kong stock exchange and withdraw its American depositary receipts from the New York bourse on October 15.

中国网通14日发布公告称，公司将在10月15日从香港交易所退市，并将其美国存托凭证从纽约证券交易所退市。

4. Second,we need to further upgrade the delisting rules,elevate the delist standard and reinforce the capabilities to delist.

二、进一步完善退市立法及完善退市标准和提高退市程序的可操作性；

5. If it does not reorganize its management by then, it would be forced to delist," Jiang Nan, chief representative of the London Stock Exchange's Beijing office, told Interfax.

到那时如果没有改组的话，它将会被强制除名，”江楠（音译），伦敦证券交易所北京办事处的首席代表告诉文传社记者。

6. After the acquisition, Citigroup would delist the company from Indian bourses.

完成收购后，它将从印度股市中摘牌。

7. Even within Jardine management, there has been much criticism over the decision to delist from Hong Kong as being strategically devastating.

就像香港最大的巴士公司九龙巴士为例，它前几年的注册地还是百慕达呢！但它是香港公司。

8. to delist a manufacturer's whole range

把某家制造商的所有产品撤销

9. UNESCO has threatened to delist one of China's World Heritage areas if the Government proceeds with a plan to reduce the site by 20% and allow mining and dam development around the remaining area.

联合国教科文组织已威胁要把中国云南的“三江并流”从世界遗产名录中除名，如果该省继续可致遗产地面积减少20%的边界调整并允许在该周边地区采矿和水电项目的开发。

10. delist (a listed company)

退市

11. The company says it has cooperated with brand owners to delist products that violate their rights.

阿里巴巴称，它一直在与品牌的合法拥有者进行合作，将那些在阿里巴巴挂牌出售的侵权产品清理出去。

12. Along with selling its cash engine, Nortel also announced it would seek to sell its remaining assets and delist its shares from the Toronto Stock Exchange.

除出售自己的“赚钱机器”外，北电网络还宣布将争取出售剩余的资产，并从多伦多证交所摘牌。