dhaka
dhaka
1. On Monday (Aug. 3), a Boeing 737-800 carrying 17 passengers arrived at Zia International Airport in Bangladesh's capital Dhaka early morning.
3号凌晨，一架载有17名乘客的波音737-800客机抵达达卡齐亚国际机场。
2. Policemen guard a destructed hotel in Dhaka, Bangladesh, June 2, 2008.
6月2日，在孟加拉国首都达卡，几名警察在一家名叫果园广场的饭店警戒。
3. A group of boys cool themselves in a lake in Dhaka, yesterday.Dhaka continues to swelter under a heat wave as the temperature hit a yearly high of 41.
C根据孟加拉气象局表示，达卡在四月廿三日温度达年度最高四十一度的热浪袭击下，持续发热。
4. "We have about half as many customers and our profits are lower," said Dhaka stallholder Mohammad Shukkor Miah.
“我们仅仅有一半的客户，我们的利润直线下降，”达卡摊贩穆罕默德如是说。
5. A Bangladeshi woman gathers flower garlands on a roadside stall in Dhaka.
一位孟加拉妇女在达卡将编制的花环摆在路边小摊上.
6. Every day 3,500 tons of garbage is produced in Dhaka, says Mr.Sinha, a tall formidable man sitting in a conference room at their offices in Dhaka lined with numerous awards.
一位高大令人敬畏的先生坐在他们达卡的办事处的会议室说，达卡每天生产3500吨的垃圾。
7. Buyers in Hong Kong who a year ago drove over the border to buy clothing in southern China now take flights to Dhaka in Bangladesh.
一年之前香港的购物者会开车过边界线去中国南方买衣服，但是现在会乘飞机去孟加拉的拉卡买东西。
8. Bangladeshi child laborers pour water on brick chips, to prevent the onset of dust, before they are sold for construction purposes in Dhaka, Bangladesh, April 18, 2007.
为了避免大风扬起沙尘，孟加拉国首都达卡一处建筑工地上的童工正在往碎砖头堆里浇水。
9. The bodies of dozens of Bangladeshi officers shot dead by their troops in a dispute over pay were found today in the capital,Dhaka,bringing the death toll from the armed rebellion to more than 70.
今天在孟加拉首都达卡又发现数十名孟加拉军官的尸体，他们是在由薪酬引发的争议中被部下射杀的，这使得这场武装哗变的死亡人数达到70人。
10. The assurances came after he met the Prime Minister Sheikh Hasina.There have been reports of discontent within the army at the way that the crisis was dealt with.From Dhaka, Mark Dummett reports.
他们抱怨说，政府应该下令部队用武力平定这场由孟加拉国步枪兵发动的叛乱，政府最初表示对叛乱人员进行赦免，后来声称要处置展开杀戮的人，但是这些军官仍对此愤懑不满。
11. Life was wonderful， lots of fun at the university and home， in the old town of Dhaka.
你可能就会在第一次见面的地方谈起爱情，不同凡响的爱情。
12. Dhaka Declaration of the Heads of State and Government of the South Asian Association for Regional Cooperation;
南亚区域合作联盟国家元首和政府首脑达卡宣言;
13. Khaleda Zia and Arafat were arrested in Dhaka Monday morning by joint forces on corruption charge.
卡莉达?齐亚和阿拉法特是星期一上午在达卡被反腐联合部队逮捕的。
14. Bangladesh suffers from daily power cuts （as power plants are unable to meet demand）.From Dhaka, here is Mark Dummett.
原因是曼加拉的发电站无法满足需求，致使曼加拉每日都暂停电力供应。
15. The mutiny began early Wednesday at the headquarters of the Bangladesh Rifles in Dhaka.
叛乱于周三早些时候在达卡的孟加拉国来福营开始。
16. Kuala Lumpur (75th) was ahead of Taipei (84th), Seoul (86th), Bangkok (109th) and Jakarta (146th) while Dhaka, the city with the region's worst quality of living, scored 38.9.
吉隆坡（第75）排名位于台北（第84）、首尔（第86）、曼谷（第109）和雅加达（第146）之前。而亚太地区生活质量最差的达卡得分38.9。
17. A student artist paints a street wall ahead of the Bangla New Year celebrations in Dhaka, Bangladesh, Monday, April 13.
四月十三日周一，在孟加拉的庆祝活动之前，一学生艺术家在街道的墙壁上作画。孟加拉的新年第一天是四月十四日。
18. A student artist paints a street wallpahead of the Bangla New Year celebrations in Dhaka, Bangladeshh, Monday, April 13. The first day of the Bangla New Year falls on April 14. (AP
四月十三日周一，在孟加拉的庆祝活动之前，一学生艺术家在街道的墙壁上作画。孟加拉的新年第一天是四月十四日。(美联社照片
19. In some Dhaka neighborhoods a single public tap is the sole source of fresh water for hundreds of people.
在一些达卡的街区，一个公共水龙头是成百上千人唯一的淡水来源。
20. Bangladeshi Muslim Madrasa (Islamic school) students recite Koran during the holy month of Ramadan in Dhaka October 7, 2005. The Muslim holy fasting month of Ramadan began on Thursday in Bangladesh.
在孟加拉，穆斯林的斋戒月从本月4日开始。图为孟加拉首都达卡一间伊斯兰学校的学生在斋戒月期间讼读可兰经。（图文／路透社）
21. After perfecting the community-based composting model, Waste Concern turned its attention to the many tons of organic waste generated by Dhaka's business sector, notably its many produce markets.
在完善立足社区的肥料模式后，关注废品开始将注意力转向达卡商业区域，特别是很多产品市场生产的大量有机垃圾。
22. S.Foreign Service in 2004.Prior to working in Beijing, she served in Dhaka, Bangladesh as the Human Rights Officer and a Consular Officer.
在来北京任职之前，曾于美国驻孟加拉达卡使馆任职人事官和领事官。
23. Then there is the great hall of the China Bangladesh Friendship Centre in Dhaka's Sher-e-Banglanagar district.
在达卡市还有一座中国无偿援建的孟中友好会议中心，建筑规模巨大。
24. Life was wonderful, lots of fun at the universityhome, in the old town of Dhaka.
在达卡老城，学校和家都有有趣的事，生活是如此地美好。
25. "Toting a tower of poultry baskets to market, a van ricksha driver pedals the streets of Dhaka, awash in backed-up monsoon waters.
在达卡，一位人力车夫正踩着脚踏车，拉着小山一般的家禽栏前往市场，周围是被季风引发的水灾浸漫的街道。
26. Here, in the outskirts of Dhaka City, a particularly large one helps people get from one side of the river to another.
在这里，达卡市的郊区，一座特别大型的竹桥帮助人们在河两岸间来往。
27. If an MP needs a second home in Dhaka, away from his constituency, the Chinese can help with the cost.
如果一位议员远离自己的选区，需要在首都达卡有一套住房，中国方面可以帮助议员解决其费用。
28. The Bangladeshi army has launched a manhunt for border guards who mutinied at their headquarters in Dhaka last week, killing 140 army officers and 20 civilians.
孟加拉军方开始追捕那些上周发动兵变的边防警卫，这些警卫在达卡的边防总部杀死140名军官和20名平民。
29. Bangladeshi firefighters and citizens tried to extinguish a fire in the capital, Dhaka.
孟加拉国,达卡:孟加拉国的消防员和民众正试图扑灭大火.
30. Bangladeshi military officials say troops have uncovered a mass grave believed to hold the bodies of soldiers killed by mutinous border guards in Dhaka.
孟加拉国军事官员说军队揭示了沉重的真相，在达卡被造反边界士兵杀死的士兵的尸体。
31. Delivery-related complications and early postpartum morbidity in Dhaka,Bangladesh
孟加拉国首都达卡的分娩相关并发症和产后早期发病率
32. The Bangladeshi government says paramilitary guards in Dhaka have surrendered after a two-day mutiny.
孟加拉政府声称在首都达卡的准军事人员经过了两天的兵变后已经投降。
33. A centre at Dhaka Children's Hospital in Bangladesh is offering help to children and parents, which local Autism experts say rivals care offered in the western world.
孟加拉达卡儿童医院的中心，提供孩童与家长协助，而当地自闭症专家说，这样的照顾已经可以媲美西方国家了。
34. Bangladeshi women labourers carry bricks on their heads at a construction site in Dhaka, July 24,2005.
孟加拉达卡的妇女劳工在一处建筑工地里，头上顶著砖头辛勤工作。
35. But these people are still passionate to blog, and this is true for participants in every Rising Voices project, whether in Madagascar, Kenya or Dhaka.
尽管如此，他们还是对部落格文化保有热忱，而且无论是马达加斯加、肯亚还是达卡的发声计画参与者，每个人都是这样子。
36. Cox's Bazar, 260 miles southeast of the capital Dhaka, is Bangladesh's main tourist resort but attracts only a few thousand foreign tourists each year because it is poorly maintained.
巴扎尔海滩位于孟加拉首都达卡东南260英里处，是孟加拉主要的度假地，但因为维护不善而没能吸引很多外国游客。
37. Headquartered in China's Shenzhen Special Economic Zone, and respectively in Hong Kong, China, India, Calcutta, Bangkok, Thailand, Bangladesh Dhaka City, set up branches.
总部设在中国深圳经济特区，并分别在中国香港、印度加尔各答市、泰国曼谷、孟加拉国达卡市成立了分公司。
38. I'm now in Dhaka, Bangladesh.
我现在在孟加拉国达卡。
39. Cyclone Sidr, described as the worst storm to hit the disaster-prone country in years, crashed into the south-western coast yesterday before sweeping north over the capital, Dhaka.
据悉气旋希德是近年来易受灾地区所受到的最为强烈的一场风暴。在席卷北部的首都城市达卡之前，希德已于昨天肆虐了西南海岸。
40. Police in Dhaka arrested eight Islamists after they attacked a sculpture depicting a group of white storks, in a continuing campaign against statues and artwork they say are forbidden by Islam.
据路透社报道，孟加拉首都达卡警方日前逮捕了8名伊斯兰教徒，因为他们蓄意破坏一组白鹳雕像。据称，他们认为白鹳是他们心中的圣物，展出的雕塑触及了伊斯兰教的忌讳。
41. NEW DELHI - Indo-Bangladesh defense ties are on the upswing under the Sheikh Hasina government in Dhaka.
据达卡哈西娜政府称，印度和孟加拉国国防关系是积极向上的。
42. Speaking from the headquarters of the Bangladesh Rifles in Dhaka, a government negotiator, /, told the BBC that the crisis which had engulfed Bangladesh since Wednesday morning had indeed ended.
政府谈判代表***在孟加拉国达卡的步枪队总部接受BBC采访时说，这场危机从周三上午已席卷孟加拉国，现已结束。
43. Hundreds of paramilitary soldiers have returned to their barracks in Dhaka.
数百名准军事部队军人回到他们在达卡的兵营。
44. CONSULATE OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE - BANGLADESH (DHAKA)
新加坡共和国驻孟加拉领事馆（达卡）
45. Some Bangladeshi newspapers quoted participants at the March 1 meeting, but media sources in Dhaka say they are refraining from publishing a transcript of the tape.
有些孟加拉国报纸引述了参加3月1号会议的参与者的讲话。不过，达卡的媒体来源说，他们避免刊登那段录音的全文记录。
46. The sound of the 28th Dhaka world auto rally match
第28届达喀尔世界汽车拉力赛之音
47. Rebecca: Bandits? Oh, Tom Maybe this isn't such a good idea. perhaps we can call Jane when we reach Dhaka.
蕾贝嘉：强盗?噢，糟糕，汤姆。也许这个主意不是很好。也许我们到达达卡时，可以给珍打电话。
48. Rebecca: Bandits? Oh, Tom Maybe this isn't such a good idea. perhaps we can call Jane when we reach Dhaka .
蕾贝嘉：强盗？噢，糟糕，汤姆。也许这个主意不是很好。也许我们到达达卡时，可以给珍打电话。
49. Please give the price quotation ( CIF Dhaka Airport) for the following (Sealed lead Acid Battery)items.
请帮忙，前辈们订单呀！--关于电池
50. Dacca, Dhaka
达卡(孟加拉国首都)
51. Dhaka, Hanoi, Surabaya and Kathmandu were identified has haing limited capability to manage air quality.
达卡、河内、泗水和加德满被认为在解决空气污染问题上能力有限。
52. The Child Development Centre, a part of the Dhaka Children's Hospital, is emerging at the forefront of research on neuro-developmental impairments such as autism, seizure disorders, and epilepsy.
达卡儿童医院的孩童发展中心，在神经发展发损伤研究，如自闭症、痉挛疾病、癫痫上，露出曙光。
53. DHAKA: A severe cyclone has killed at least 1,100 people in Bangladesh and left thousands injured or missing, the United News of Bangladesh reported on Friday.
达卡报道:星期五孟加拉联合新闻社报道，猛烈的龙卷风已经造成孟加拉至少1100人死亡，上千人受伤和失踪。
54. Officials and diplomats in Dhaka say the capital remains tense as Bangladesh concluded a three-day period of national mourning.
达卡的有关官员和外交人士说，随着孟加拉国结束三天的全国哀悼期，首都的气氛仍然紧张。
55. The celebrations were equally joyous in Dhaka, as officials flagged off a decorated train in the opposite direction amid traditional singing and dancing.
达卡的通车典礼场面同样热闹。一辆装饰华丽的火车朝著相反方向驶出，并伴以传统歌舞表演。
56. The list includes 25 cities worldwide.Baku, the capital of Azerbaijan, tops the list, followed by Bangladesh capital Dhaka and Madagascar capital Antananarivo.
这一榜单收录了全球25个城市，位列榜首的是阿塞拜疆首都巴库，孟加拉国首都达卡排名第二，马达加斯加首都塔那那利佛第三。
57. The social themes represented address a range of local concerns within Dhaka city related to rapid urbanization.
这个社会主题呈现了一批对达卡本土飞速的城市化进程的关注。
58. The suspects were seized in a raid on Saturday in the Jenaidah area west of Dhaka.
这些嫌疑犯是在达卡西部的切尼达地区一次周六的突然袭击中被捕。
59. This selection of photographic work will provide a glimpse into different aspects of social life within Dhaka city.
这些挑选出来的摄影作品将会从不同角度一瞥达卡城内社会生活的方方面面。
60. The recording was made on March 1 during an emotional meeting at the Dhaka cantonment.
这是3月1号在达卡一个军营中一场情绪激动的会议的录音。
61. This exhibition will present recent photographs taken by twelve emerging Bangladeshi photographers concerning contemporary life in Dhaka, Bangladesh.
这次展览将展出十二位关注孟加拉达卡当下生活的孟加拉新生摄影师们的近作。
62. That was the year 2003, my very first year in Dhaka University.
那是2003那年，正是我在达卡大学上学的第一年。
63. Small rivers surrounding capital Dhaka registered further rise.
首都达卡周围的小河流水势则成倍的增长。
64. The potato is usually grown for cash sale, and much of national production is concentrated near the capital, Dhaka, the country's largest urban market.
马铃薯的种植通常以现货销售为目的,国内生产的大部分产品集中在首都达卡附近,这里是该国最大的城区市场。
65. Porter: When you get to Dhaka, I advise that you check in to the Sheraton Hotel and inquire there.
验票员：我建议你们到达下榻喜来登饭店，问问他们。
